Dossier 8

Heiko Dobler

Fladern, flackern, geflammt

Zwei maserierte Holzdecken in Baden Ein kurzes Schlaglicht soll auf zwei in der Stadt Baden zutage getretene Holzdecken geworfen werden. Sie schmücken zwei spätmittelalterlich-barocke Bauten in der Altstadt bzw. in den Grossen Bädern und unterscheiden sich unverkennbar von der Materialimitationsmalerei des 19. Jahrhunderts.

Künstlich maserierte Holzoberflächen sind verändert erhalten. Für die Holzbalken konnte ein in historischen Objekten nichts Aussergewöhn- gesichertes Dendrodatum für das Jahr 1596 gefasst liches. Die dekorative Maltechnik, die aus den werden, was mit einer Bauinschrift an einem Fens-gängigsten Weichhölzern in höchster Präzision tersturz korreliert.

die edelsten Holzoberflächen imitieren konnte, Sowohl dem Ochsen als auch dem Haus am hatte ihren Höhepunkt im 19. Jahrhundert. Eine Löwenplatz 8 kann demzufolge eine für die Stadt vergleichbare, aber viel ältere Technik ist jüngst an Baden bedeutende Stellung beigemessen werden.

zwei Holzbalkendecken in der Stadt Baden zutage getreten: ein paar rote Striche auf weissem Grund, Motiv und Technik

dazu in den Spitzen einige gelbe Farbtupfer. Wie Dass repräsentative Räume im 16. und 17. Jahr-die grobe Maserung eines aufgeschnittenen Nadel- hundert malerisch dekoriert wurden, ist gewiss kei-holzbrettes zeigt sich der vermutlich im 16. oder ne Seltenheit. Das in Baden gewählte Motiv und 17. Jahrhundert aufgemalte Raumschmuck.

seine Machart suchen indes weitherum einen Ver-Diese besondere Deckengestaltung findet sich gleich. Im Auftrag der Kantonalen Denkmalpflege typologisch beinahe identisch in zwei Objekten wurden in Zusammenarbeit mit der Hochschule mit ursprünglich ausgesprochen repräsentativem der Künste Bern eine Zustandsanalyse sowie ein Charakter. Im Badgasthof Ochsen in den Grossen Konservierungs- und Restaurierungskonzept er-Bädern hat sich trotz einem Grossbrand im Jahr stellt1. In diesem Kontext wurden Ikonographie 1569 viel von der historischen Grundsubstanz er-sowie Vergleichsobjekte genauer betrachtet. Das halten bzw. zeugen einige der Balkenlagen vom Motiv zeigt, leicht erkennbar, eine Ähnlichkeit Wiederaufbau nach dem Katastrophenereignis. In mit einem tangential aufgeschnittenen Nadelholz-einem Raum des ersten Obergeschosses fand sich brett. Die angeschnittenen Jahrringe, sogenannte unter moderneren Verkleidungen besagte Mase- «Fladern», lassen das eigentliche Motiv der bemal-rierungsmalerei, wenn auch in einem teils stark ten Holzbohlen gut erkennen. Die Bezeichnung veränderten Zustand. Viele der bemalten Bretter Fladern stammt dabei vom spätmittelhochdeut-zeigen sich in Lage und Position verschoben, nur schen Begriff für «flackern» und wird auch später einige liegen noch in situ an ihrer angestamm- in der Literatur als Synonym für Flammen ver-ten Position direkt auf den Balken auf. Für diese wendet. Die augenfällige ocker-rote Farbgebung Balkendecke konnte bisher ein – wenn auch sehr der stilisierten Jahrringe erinnert bei genauer unsicheres – Dendrodatum um 1645 ermittelt Betrachtung auch stark an kleine Flammen. Im werden.

Unterschied zur Materialimitationsmalerei des In der Altstadt, direkt an der Schnittstelle zwi- 19. Jahrhunderts, die auf maximale Perfektion und schen der mittelalterlichen Kernstadt und deren Täuschung ausgelegt ist, bleibt die besagte Male-Erweiterung im 14. Jahrhundert, findet sich ein rei in Baden recht pragmatisch. Auch im Vergleich zweites Objekt mit beinahe identischer Malerei. zu typologisch verwandten Malereien des 16. und Die Lage am Löwenplatz, unweit der Stadtkirche 17. Jahrhunderts, die meist viel feinere, stilisierte und direkt vor dem Stadtturm, entsprach früher oder geometrisierte Maserierungen zeigen, blei-dem Zentrum des Salzhandels an der Rathaus- ben die Malereien in Baden ein Sonderfall. Zumin-gasse und dem wöchentlichen Fischmarkt. Im dest im Rahmen der bisherigen Nachforschungen Vergleich zum Ochsen hat sich hier die mit Male- über die Kantonsgrenzen hinaus sind die frei und reien geschmückte Balkendecke weitgehend un- locker gemalten und mit Ocker akzentuierten Ma-64 k+a 3/2021

serierungen eine eher lokale Gestaltungsform. So aus einem mit proteinhaltigem Bindemittel ge- Untersichtaufnahme der sind vergleichbare Decken einzig noch im Haus bundenen Kalk. Die Maserierung selbst ist in freier gesamten Decke im Haus Löwenplatz 8. Foto Krystin

zum Wilden Mann in der Badener Altstadt sowie Malerei in situ mit einem roten und einem gelben Buck, Tonja van Rooij, HKB

im Brudersaal des Klosters Wettingen bekannt.

Ocker gefasst.

Bautechnisch handelt es sich in beiden unter-Als einfache, aber doch naturalistisch gestal-suchten Fällen um eine Balken-Bohlen-Decke, bei tete Imitationsmalerei eines Nadelholzes auf eider die Bohlen in der Regel direkt auf den Balken nem Nadelholzträger, gewissermassen als Nach-aufliegen. Diese sind dabei nicht auf ein einheitli- ahmung seiner selbst, zeigen die beiden Decken ches Mass behauen, sondern zeigen oftmals Wald-eine eigenständige und faszinierende Gestalt und kanten bzw. umfassen fast das gesamte Rundholz, geben damit zumindest fragmentarisch Einblick das ebenfalls gleichartig bemalt ist. Die polychro- in die vormalige, repräsentative Raumschale.

me Malerei besteht aus einem hellen Kreidegrund a+a 3/2021 65

Dossier 8

66 k+a 3/2021

Anmerkungen

La décoration de la pièce, probablement

«

peinte au XVIe ou au XVIIe siècle, ressemble Haus am Löwenplatz 8,

1 Bestandsanalyse von Angela Stindt, Konservie-au veiné d’une planche de conifère. Les Südfassade. Der Raum

rungs- und Restaurierungskonzept von André Lison, mit der bemalten Holz-deux plafonds présentent en reflet de cela Pascale Eberschweiler, 2020, Begleitung Jonas Roters, decke findet sich hinter

Diplomkonservator-Restaurator, Hochschule der Künste une forme indépendante et fascinante et den zwei rechten Fenstern

Bern HKB.

fournissent ainsi un aperçu fragmentaire im 2. Obergeschoss.

de l’ancien décor représentatif de la pièce.

Foto René Rötheli, Baden

Zum Autor

Riassunto

Heiko Dobler ist Architekt mit Weiterbildung Tangential angeschnitte-Richtung Denkmalpflege und Umnutzung.

Uno straordinario soffitto

nes Weichholzbrett,

Er arbeitet als Bauberater bei der Kantonalen ligneo decorato a finto legno

gut erkennbar die soge-

nannten Fladern.

Denkmalpflege Aargau.

rinvenuto a Baden

Foto Heiko Dobler

Kontakt: heiko.dobler@ag.ch

Il contributo descrive due soffitti lignei, rinvenuti nella città di Baden, che ornano Keywords

edifici di epoca tardomedievale e barocca, Detailaufnahme der

Innenarchitektur, Maserierung, Holzdecke, situati rispettivamente nel nucleo storico bemalten Bohlen mit den

Imitationsmalerei, 16./17. Jahrhundert stilisierten Jahrringen.

e nella zona dei Grosse Bäder. Entrambi si Foto André Lison, HKB

distinguono in modo inconfondibile dalla Résumé

pittura ottocentesca di imitazione di mate-Un plafond en bois moiré

riali naturali. In oggetti storici non è insolito inhabituel à Baden

incontrare superfici decorate a finto legno:

L’article décrit deux plafonds en bois la tecnica pittorica che sui legni morbidi découverts dans la ville de Baden, décorant più comuni imita, con la massima precisione, des bâtiments de la fin du Moyen Âge et de superfici lignee più raffinate raggiunge il suo l’époque baroque, respectivement dans la apogeo nel XIX secolo. I ritrovamenti di Baden, vieille ville et dans les « Grands bains ».

tuttavia, riportano alla luce una tecnica Tous deux se distinguent nettement de la molto più antica: alcuni tratti rossi su fondo peinture d’imitation du XIXe siècle. Les bianco e, in corrispondenza dei vertici, qual-surfaces en bois artificiellement moirées che tocco di giallo. Le decorazioni pittoriche, dans les objets historiques n’ont en principe risalenti con tutta probabilità al XVI o XVII rien d’inhabituel, car la technique de pein-secolo, evocano le venature grezze sul taglio ture décorative, imitant avec la plus grande di una tavola di conifera; i due soffitti che précision les surfaces en bois nobles sur des propongono un’imitazione di se stessi rivelano bois plus courants, a connu son apogée au un aspetto originale e affascinante, offrendo XIXe siècle. Les découvertes faites à Baden uno sguardo frammentario sull’involucro spa-montrent une technique comparable, mais ziale dell’antico ambiente di rappresentanza.

beaucoup plus ancienne : quelques traits rouges sur un fond blanc, plus quelques points de couleur jaune dans les pointes.

Kunstmuseum

3 Okt 21 bis

Zeitgenössische Kunst aus einer

Appenzell

13 Mär 22

Ostschweizer Sammlung

unerkannt

Bekannt

Heinrich Gebert

Kulturstiftung Appenzell

kunstmuseumappenzell.ch

a+a 3/2021 67