Dossier 4

Pauline Nerfin

Le chalet superposé :

plaidoyer pour le genius loci ?

A La Forclaz, petit village de la commune d’Evolène au fond du Val d’Hérens, a été érigé il y a trois ans un chalet haut de quatre étages.

Le couple d’architectes genevois qui l’a conçu était alors installé à Londres et l’a ainsi imaginé à distance. L’Angleterre, le Valais et Genève, trois lieux qui ont participé à la construction de l’imaginaire alpestre. Entre intégration et distanciation (fig. 1), le chalet de Tanya Zein et Jean-Paul Jaccaud réitère un thème architectural qui, depuis le XVIIIe siècle, exerce une fascination continue, dont l’archétype ne se renouvelle que difficilement.

La montagne, lieu-dit

Bien que critiquée par certains comme une

de l’architecture alpine

« construction culturelle formée à posteriori »2,

Les habitations en altitude ont, dès l’origine, la notion d’« architecture alpine » permet de été soumises à de rudes conditions climatiques supposer « une relation interne entre l’édifice et

et ont été exposées à diverses menaces naturelles, l’espace »3. L’expression trouve son origine, ou du telles les avalanches, les éboulements, les inonda- moins sa diffusion internationale, dans l’ouvrage tions ou les ruptures et débâcles de glaciers. Durant publié en 1919 par Bruno Taut portant ce titre. Ce des centaines d’années, les formes constructives livre, considéré par l’architecte comme un appel n’ont que faiblement évolué car les influences à la paix au sortir de la Grande Guerre, comprend Fig. 2 Au centre la face sud-est du chalet

extérieures pénétraient peu ces vallées éloignées 30 dessins utopistes revêtant les Alpes d’un man-Jaccaud-Zein. Le toit difficilement accessibles. A la fin du XVIIIe siècle, teau de verre et décorant certains pics enneigés.

en ardoises de la région

soudain, la ville porte un nouveau regard sur la Néanmoins, il nous semble que l’expression « ar-est bien perceptible ainsi que les trois galeries

montagne et peu à peu celle-ci devient un espace chitecture alpine » reste pertinente pour décrire superposées, faisant attractif, voire enchanteur. En conséquence, son certaines réalisations contemporaines, telles le office de balcons.

architecture vernaculaire a entrepris une évolu- chalet de Jaccaud-Zein, car celles-ci continuent © Dirk Weiss, 2018

tion accélérée1.

à être conçues en lien étroit avec le site (fig. 2).

Ces constructions doivent se lire en interaction

avec les différents lieux, tant réels qu’imaginaires, propres au chalet.

Le chalet, un lieu commun

La dénomination même de chalet est confuse

et celui-ci n’a pas toujours bonne réputation4.

Si, étymologiquement, « chalet » signifie « abri »

et prendrait sa source au Pays-d’Enhaut, pour les

paysans des montagnes vivant au rythme de l’agro-

pastoralisme, il n’a jamais désigné que les maisons

d’alpage. Mais dans une acception plus large,

le mot recouvre une partie de l’extraordinaire

diversité des maisons paysannes suisses : celles

des hauteurs, majoritairement du pays de Vaud, de

l’Oberland bernois et du Valais et dont le matériau

bois serait déterminant. Son extrême popularité

au XIXe siècle lui offre une diffusion très large au niveau européen, voire mondial. Rapidement, le 48 k+a 2/2018

Fig. 1 Faces nord-est

(en maçonnerie) et nord-

ouest (en bois) du chalet

Jaccaud-Zein. Une grosse

pierre calcaire fait office

de marche d’entrée pour

atteindre le socle. Les

deux fenêtres meurtrières

ventilent les salles de

bain. © Dirk Weiss, 2018

glissement sémantique du mot chalet se poursuit chalet skieur, cette formule joue à la fois des codes pour arriver à l’image d’Epinal actuelle : un bâti- urbains (fonctionnalisme, confort) et des codes ment de bois plutôt cubique, posé sur un socle alpins (forme, matériaux, éléments décoratifs de pierre et coiffé d’un toit en bâtière avec si pos-simplifiés). Dans les années 1970, à Valmorel, un sible quelques menues décorations. Lui adjoindre village-station entier est construit en faux-vieux, l’adjectif suisse relève alors du pléonasme.

et depuis la tendance s’accroît ; un style que l’on

Beaucoup d’ethnologues se sont penchés sur pourrait qualifier de néo-rural, néo-régionaliste ou le phénomène transnational qu’il représente et néo-folklorique, fondé sur des clichés véhiculés s’accordent à le considérer comme un élément depuis longtemps, domine jusqu’à aujourd’hui la phare du paysage de montagne, du moins de celui majorité des constructions alpestres. Comme le imaginé par les citadins, touristes et vacanciers. résume ironiquement Jean-François Lyon-Caen, En quête d’enracinement et de nature, ces derniers « ces conceptions, d’inspiration tout à la fois locale voient dans le chalet, « l’archétype de la tradi- et internationale, s’imposent comme une pensée tion ». Ainsi, s’inspirant des anciennes maisons unique, comme un consensus établi autour d’un paysannes, les nouveaux chalets présentent les malentendu »5.

marques de la villégiature et deviennent l’em-

blème de l’habitat saisonnier. Outre les milliers

Le type turriforme,

de réalisations anonymes et standardisées, il faut

une spécificité locale

évoquer les quelque 200 chalets réalisés dans la ré-

Si la chapelle préexistait, l’agglomération de

gion de Megève par l’architecte Henry-Jacques Le La Forclaz, située au-dessus de bandes rocheuses Même dès 1925, dont la forme inspirée des grandes et surplombant le village des Haudères, daterait

fermes sera réduite à un volume simple, adapté de la fin du XVIIIe siècle (fig. 4). Les habitations pour les sports d’hiver balbutiants (fig. 3). Baptisée verticales qui ponctuent fortement le paysage sont a+a 2/2018 49

Dossier 4

spécifiques au Val d’Hérens et dans une moindre

mesure à la vallée du Lötschen. Elles sont dues à

des surélévations successives commencées dès le

XVIIe siècle. D’ailleurs, la fameuse PPE, la propriété par étage, remonte à cette époque6. Ces maisons turriformes présentent plusieurs avantages, tech-

niques et financiers. Dans cette région très propice aux avalanches, les terrains protégés sont limités ; ainsi les nouvelles constructions viennent s’inter-caler dans le bâti existant ou alors s’y superposent.

La faisabilité technique vient de la construction

antérieure, par empilement de madriers assemblés

aux angles à mi-bois ( Blockbau). Il suffit d’enlever provisoirement la charpente, de monter le nouvel étage (ou plusieurs) et de remettre en place la toi-

ture. De plus, le logement individuel devient plus

abordable puisque les coûts d’entretien du toit et

du soubassement sont divisés par le nombre de

niveaux, qui peut s’élever jusqu’à cinq7. Chaque

appartement possède sa propre entrée, desser-

vie par une échelle ou un escalier ; en résulte par-

fois des systèmes de galeries alambiqués.

Dans le cas du chalet de Jaccaud-Zein à La

Forclaz, les architectes ont cherché à reprendre

ce type régional. Le désir d’un chalet haut, calqué

sur la volumétrie de certains voisins séculaires,

s’est rapidement imposé. Par ailleurs, le futur

bâtiment est imaginé d’office comme deux du-

plex superposés, destinés à deux familles. Dans

la zone extensive du hameau de La Forclaz, les

chalets de la seconde moitié du XXe siècle ou ceux

du XXIe siècle reprennent certes des matériaux

autochtones, mais leur silhouette les assimile

davantage au modèle générique du swiss chalet, dérivé du chalet bernois. Contrairement au type originel du chalet-tour propre au Val d’Hérens,

son homologue de l’Oberland se distingue par sa

large carrure, qui lui permet souvent de loger deux

familles ; mais la division est verticale, générale-

ment sous le faîte (fig. 5). Il faut redescendre aux Haudères et revenir en 1958 pour trouver un autre exemple de chalet turriforme relativement récent,

celui appelé La Tour, un « gratte-ciel de bois » de

cinq étages, construit par les cinq frères Follonier8

Fig. 3 Exemple d’un chalet skieur construit par Henry-Jacques (fig. 6). Dans ce cas aussi, la forme architecturale Le Même à Megève, qui se veut une architecture de loisirs.

© Henry Chevallier, Chalets de montagne, Paris, vers 1960, p. 12

répond au type local et au besoin de répartition du

logement, un étage par frère.

Fig. 4 Village de La Forclaz, état en 1960, s’ouvrant sur la combe de Ferpècle dominée par la Dent-Blanche, dessin S’intégrer au lieu : d’Olivier Clottu in Vieux pays d’Evolène. Témoins présents entre contraintes et jeux formels et disparus, Sion, 1976, pl. 32

L’érection de bâtiments en bois est liée à son

corollaire, l’incendie. Les villages valaisans dont

la combustion fut totale se comptent par dizaines.

Depuis la fin du XIXe siècle, l’habitude a été prise de reconstruire en maçonnerie afin d’éviter le feu.

50 k+a 2/2018

Fig. 5 Type de l’Oberland

en 1975, dessin d’Olivier

bernois : aussi trapu

Clottu in Vieux pays

que le type d’Hérens est

d’Evolène. Témoins

élancé. 1740, Niedfluh,

présents et disparus,

commune de Därstetten.

Sion, 1976, pl. 19

© Dessin à la plume de

Pierre Gauchat in Heinrich

Brockmann-Jerosch, La

Fig. 7 Type de la

maison paysanne suisse.

maison Gothard valai-

Ses origines, sa construc-

sanne, avec la partie

tion, ses types, Neuchâtel,

maçonnée généralement

1933, pl. 24, p. 64

côté amont et abritant

la cuisine, et la partie

en madriers côté aval.

Fig. 6 Chalet dit des

Les Haudères, Val

cinq frères Follonier,

d’Hérens, dessin à la

au hameau de La Tour

plume de Pierre Gauchat

entre Evolène et Les

in Heinrich Brockmann-

Haudères, 1958, état

Jerosch, La maison

paysanne suisse. Ses

origines, sa construction,

Les nouvelles habitations prenaient également construction est différent »11. A La Forclaz, il y en ses types, Neuchâtel, de nouvelles formes, inspirées des constructions a quelques exemples mais ils ne sont pas légion 1933, pl. 38, p. 81

urbaines. Dans le Val d’Hérens, 105 toits d’Euseigne comme à Verbier.

furent détruits en 1917, soit presque le village

Comme la plupart des communes de mon-

entier. L’influence du Heimatschutz (Ligue pour la tagne, Evolène s’est dotée d’un règlement commu-conservation de la Suisse pittoresque) commençait nal des constructions et des zones12. La lecture de alors à se faire sentir et les autorités cantonales ce dernier montre le souci de préserver une har-

décidèrent d’organiser un concours d’architec- monie avec le bâti vernaculaire, particulièrement ture pour la reconstruction d’Euseigne. Dans son dans les zones du centre des villages, en fixant no-rapport final, le jury recommanda de s’inspirer tamment le gabarit, la proportion des ouvertures, de l’architecture traditionnelle, en condamnant la taille des avant-toits, la couverture en dalles du « l’erreur qui consiste à proposer des chalets de pays, la couleur de la maçonnerie et celle du bois.

type bernois dans les montagnes du Valais »9. Ce dernier doit recouvrir au moins la moitié des En 1937, même l’archéologue cantonal genevois faces latérales et du pignon aval et l’orientation Louis Blondel juge dangereux qu’« avec l’exten- du faîte doit en principe être perpendiculaire à la sion du tourisme et de la circulation routière » pente. Le recours à des éléments estimés typiques l’on introduise « des bâtiments disparates dans des du genius loci est encouragé, à l’instar de fausses-ensembles harmonieux, alors que de nouvelles coches pour figurer les tsavaches (dépassement de constructions pourraient être prévues à l’écart l’imbrication de deux madriers à l’angle).

du centre villageois »10. Trente ans après, la cri-

Aussi, lorsque Tanya Zein et Jean-Paul Jaccaud

tique est toujours vive et nombreux sont ceux qui commencent à prospecter un terrain dans ce regrettent que « certains montagnards cherchent village de La Forclaz où ils séjournent régulière-à introduire des chalets fabriqués dont le type de ment depuis une dizaine d’années, ils savent que a+a 2/2018 51

Fig. 8 Au centre, la façade

sud-ouest du chalet

Jaccaud-Zein : à gauche

et en contrebas, le village

historique. Plus haut,

on remarque des chalets

isolés datant des années

1970-1980, « abâtardis ».

© David Carlier, 2015

Fig. 9 Premier étage

du chalet, dévolu aux

trois chambres à coucher

distribuées par un hall

faisant office de petit

salon de jeux, s’ouvrant

sur la galerie extérieure.

A gauche, l’escalier des-

cend à la cuisine. Du bois

recouvre les murs, du sol

jusqu’au plafond et des

porte-fenêtres au balcon.

© Dirk Weiss, 2018

l’expression contemporaine de leur futur chalet composent13 – à quelques variantes près – d’un de famille ne passera pas autrement qu’à travers la soubassement en maçonnerie (cave), d’un étage continuité d’une architecture vernaculaire. La par-construit à moitié en pierres servant de cuisine celle qu’ils finissent par acquérir est à la jonction (pignon amont) et à moitié en bois (pignon aval).

du village historique et de son extension datant Les madriers en mélèze mesurent entre 13 et des années 1970.

15 centimètres d’épaisseur et le sommet de ces

Les constructions de cette vallée, que cer-

constructions est revêtu d’ardoises (fig. 7). L’idée tains historiens voient comme une évolution de première de Tanya Zein et Jean-Paul Jaccaud est de l’habitat « primitif », nommées maison Gothard, se conserver le système constructif lui-même, mais 52 k+a 2/2018

les nouvelles normes antisismiques – le Valais est

le canton suisse le plus soumis aux tremblements

de terre – les empêchent de construire les quatre

niveaux désirés par empilement de madriers,

bien que les chalets-tours vernaculaires voisins

semblent prouver la résistance de ce type de

constructions aux séismes (fig. 8). Séduits par les

systèmes d’escaliers extérieurs courant d’une gale-

rie à l’autre, le premier projet des architectes propose que les deux logements soient desservis par un escalier en bois à ciel ouvert, ce que la mairie

refusera en exigeant que le côté amont du chalet

soit en maçonnerie, pour correspondre davantage

à la typologie alentour.

L'interdiction de faire usage du madrier indi-

gène pousse les architectes à exploiter le même

matériau sous d'autres formes : éléments de struc-

ture, produit d'isolation (laine de bois) et pare-

ment. Ainsi la technique n’est plus la même, mais

le matériau reste, garant en quelque sorte de la

tradition. Le sapin se prête à l’ossature porteuse et habille les murs, les sols et les plafonds intérieurs, offrant une douceur intime à un espace intérieur unifié (fig. 9). En façade, on retrouve naturellement du mélèze, avec les fausses-coches imposées par la commune, pour simuler le Blockbau, qui est paradoxalement interdit (fig. 10). Cette essence chée, et marque la différence par de simples détails. Fig. 10 Face sud-ouest.

aurait pu être laissée naturelle, quelques années Les ouvertures de la façade aval se démarquent ici Aux angles, des fausses-coches imitent les tsa-de soleil auraient suffi à la brunir, lui donnant comme souvent – les architectes cherchant à ca- vaches traditionnelles, cette teinte caractéristique ; mais désireux de drer les panoramas sublimes – des constructions découlant de la technique se conformer à l’environnement alentour, les traditionnelles : deux bandeaux de six fenêtres constructive du Blockbau, soit l’empilement architectes décident d’accélérer le temps en lasu-

s’offrent à la lumière du midi, correspondant aux de madriers à mi-bois.

rant les planches. Les galeries latérales du chalet étages des salons, pièces à vivres ouvertes sur la La façade est ouverte reprennent le vocabulaire voisin, mais les ruchines, vallée, sur le monde, comme cela est particuliè- par deux bandeaux ces longues perches horizontales qui servaient rement perceptible depuis l’intérieur (fig. 11). Ce de fenêtres aux niveaux 1 et 3, correspondant à faire sécher les céréales et les fèves, n’ont plus qui étonne, c’est la façade « fermée » au-dessus aux pièces à vivre, et qu’un rôle décoratif.

des bandeaux. Le plan des étages permet de com- « fermée » aux niveaux prendre l’effet recherché : aux niveaux 2 et 4 où des chambres à coucher, qui privilégient des

Lieux de la transformation

se trouvent les chambres, les ouvertures latérales baies latérales.

Malgré ses contraintes, le territoire alpin pro-

sont privilégiées afin de procurer davantage © Dirk Weiss, 2018

cure à l’invention architecturale une grande ins- d’intimité pour ce type de pièces. Ce genre d’adap-piration et la possibilité d’une création originale. tation se retrouve dans l’aménagement intérieur.

Beaucoup de paysages de montagne offrent ainsi au A l’instar des anciens poêles en pierre ollaire qui regard, comme une couche géologique, des « strates chauffent les chalets valaisans, un poêle récent par de chalets »14 évoquant les diverses modes, l’évolu-duplex produit suffisamment de chaleur pour les tion du thème. L’objet est posé sur un arrière-fond, deux niveaux. Un système de ventilation simple, s’inscrivant dans une tendance qui l’apparente à des trous épurés entre le plafond des salons et le une famille et lui permet de « gagner en visibilité » plancher des chambres, rappelle les frises en bois en tant qu’œuvre architecturale dans ce qu’elle a découpé des chalets vernaculaires (fig. 12).

d’unique15. Malgré la discrétion relative du chalet

Ainsi, les architectes ont choisi de jouer le jeu

des Jaccaud-Zein, comment se démarque-t-il de des règles communément suivies, du « non spec-ses congénères ? Que faut-il garder pour préserver taculaire », de ce que Paul Schmitthenner avait ap-l’équilibre : la forme, les matériaux, l’esprit ?

pelé les « règles de politesse » pour le paysage de

La réponse des architectes passe par une ana- montagne : la nouvelle construction doit trou-lyse du site, de l’échelle éloignée comme rappro- ver sa place dans un « cadre déjà définitivement a+a 2/2018 53

Fig. 11 Vue depuis la

établi »16. Dans le chalet des Jaccaud-Zein, le vo- Fingerle (éd.), Neues Bauen in den Alpen : Architektur-cuisine de l’appartement lume demeure, l’allure générale est simplifiée, les preis 1995, Bâle 1996.

du bas sur la vallée en

passant par le séjour,

éléments sont réduits à leur abstraction mais ne 3 Jon Mathieu, « Une introduction historique.

cadré et en contrebas.

sont jamais des citations gratuites ou de la copie De l’architecture dans les Alpes à l’architecture alpine », © Dirk Weiss, 2018

facile. La variation est opérée autour de la mimesis, in Histoire des Alpes, op. cit. , p. 14.

comme un jeu subtil où chaque composant, for- 4 Précisons d’emblée que cette tentative de définition Fig. 12 Fenêtre en mel ou matériel, invite le regard à chercher dans et de classification fait l’objet d’une recherche en cours direction du sud-est, les environs le langage de référence. En cela, les et qu’elle se contente de fournir quelques repères.

depuis le séjour. Au

architectes semblent suivre les préceptes énoncés

deuxième plan, galerie

5 Jean-François Lyon-Caen (dir.), Montagnes :

extérieure du rez-de-

par Adolf Loos en 1913 dans les Règles pour celui qui territoires d’invention, Grenoble, 2003, p. 7.

chaussée et rambarde.

construit en montagne :

Au premier plan en haut,

« Ne construis pas de façon pittoresque. Laisse 6 Roland Flückiger-Seiler, « Les sites et les formes « frise » de fentes qui

d’habitat », in Les maisons rurales du Valais, Bâle, 2011, communique avec cet effet aux murs, aux montagnes et au soleil. t. 3.1, p. 27.

l’une des chambres :

[…] Construis aussi bien que tu le peux. Mais pas

un système simple

mieux. […] Fais attention aux formes avec les- 7 David Meili, La Maison paysanne et la vie rurale de chauffage qui fonc-en Suisse, Lausanne, 1985, p. 119.

tionne parfaitement.

quelles construit le paysan. Car il s’agit du savoir

© Dirk Weiss, 2018

ancestral légué par ses pères. Cherche toutefois 8 Françoise de Preux et Raymund Wirthner-Zeller, les raisons qui ont produit ces formes. […] N’aie Les plus beaux villages valaisans, Chapelle-sur-Moudon, 1999, pp. 56-57.

pas peur d’être blâmé de non-moderne. Changer

la vieille manière de construire ne t’est permis 9 Sta VS : DI 3040 A/1, vol. 5. Document 154, cité que si cela signifie une amélioration, sinon garde par Roland Flückiger-Seiler, « Les incendies de villages la vieille manière. Car la vérité, qu’elle soit sécu- et leur impact sur l’habitat », in Les maisons rurales du Valais, op. cit. , p. 138.

laire, est plus proche de nous que le mensonge qui

chemine à côté de nous. »17

10 Louis Blondel, « Quelques vieilles maisons rurales du Valais et leur décor », in Vallesia, 1962 , t. 17, p. 207.

11 Ignace Mariétan, « Sur les greniers et les raccard Notes valaisans », in Bulletin de la Murithienne, 1967, fasc. 84, p. 73.

1 Henry Chevallier, Chalets de montagne, Paris, vers 1960, sans numéro de page.

12 Règlement communal des constructions et des

zones de la commune d’Evolène, art. 45 à 56.

2 Bruno Reichlin, « Quand les architectes modernes

construisent en montagne », in Histoire des Alpes – 13 Abbé A. Gaspoz, Monographie d’Evolène, Sion, Storia delle Alpi – Geschichte der Alpen, no 16, 2011, 1950, pp. 24-25 ; Heinrich Brockmann-Jerosch, La mai-pp. 174-175 ; texte publié la première en fois en allemand son paysanne suisse. Ses origines, sa construction, et en italien dans le catalogue de Christoph Mayr ses types, Neuchâtel, 1933, pp. 75-80.

54 k+a 2/2018

14 Anne-Marie Granet-Abisset, « Le “chalet alpin” :

Zusammenfassung

la patrimonialisation d’un modèle architectural dans Das mehrstöckige Chalet: Plädoyer les stations d’altitude françaises depuis le XIXe siècle », für den Genius Loci?

in Histoire des Alpes, op. cit. , p. 123.

Das Genfer Architektenpaar Tanya Zein und Jean-Paul

15 Reichlin, op. cit., p. 174.

Jaccaud hat vor drei Jahren in La Forclaz, einem kleinen Dorf der Gemeinde Evolène, zuhinterst im Val d’Hérens, 16 « Schmitthenner, meine Berghütte », in Moderne sein Familien chalet erbaut. Die Struktur der turmförmigen Bauformen, 35/5, 1933, pp. 246-252, cité dans Reichlin, Konstruktion ist zwar aus Holz, besteht jedoch aus vorfabri-op. cit., pp. 180-183.

zierten Elementen. Das Gebäude wurde entgegen der ur-17 Cité par Françoise Véry, « Les Alpes, introduction sprünglichen Absicht der Architekten aufgrund bestehender à une autre histoire de l’architecture. Morceaux Normen zur Erdbeben sicherheit nicht in der traditionellen choisis », in Revue de géographie alpine, t. 84, no 3, Technik des Blockbaus mit aufeinandergeschichteten Bohlen 1996, pp. 107-108.

errichtet. Das mehrstöckige Chalet ist bestrebt, sich einerseits in die lokale Umgebung ein zupassen, um sich andererseits mit einer Reihe von Details wiederum subtil von ihr abzugren-Bibliographie zen. Das architektonische Thema des Chalets fasziniert seit dem 18. Jahrhundert, weshalb die Erneuerung dieses Arche-Heinz Wirz, Irina Davidovici et Christian Rochow, Jean-Paul Jaccaud, Lucerne, Quart, 2016 (coll. De typs keine leichte Sache ist. Die in La Forclaz vorgeschlagene aedibus, no 62).

Neuinterpretation bietet Gelegen heit, auf einige Eigenheiten der alpinen Architektur und des Wesens des Chalets hinzu-Wilhelm Egloff et Annemarie Egloff-Bodmer, Les mai-weisen und diese zu hinterfragen.

sons rurales du Valais, t. 1 ( Le pays. La construction en bois, la maison d’habitation), Bâle, Société suisse des traditions populaires, 1987.

Riassunto

Roland Flückiger-Seiler, Klaus Anderegg, Denyse

Raymond et al., Les maisons rurales du Valais, t. 3.1

Lo chalet «a castello»: una rivendicazione

( Les sites et les formes d’habitat au cours du temps.

del genius loci?

L’agriculture valaisanne et ses bâtiments entre vignes, Tanya Zein e Jean-Paul Jaccaud, una coppia di architetti villages, mayens et alpages), Bâle, Société suisse ginevrini, hanno costruito tre anni fa uno chalet di famiglia a des traditions populaires, 2011.

La Forclaz, un piccolo villaggio del Comune di Evolène, in fondo Heinrich Brockmann-Jerosch, La maison paysanne alla Val d’Hérens. La struttura dell’edificio a torre è in legno, suisse. Ses origines, sa construction, ses types, (60 des-ma anziché essere costruita con la tecnica locale a plinti so-sins à la plumes de Pierre Gauchat), version française vrapposti ( Blockbau) è prefabbricata, in conformità alle norme de Paul Budry, Neuchâtel, éd. La Baconnière, 1933.

antisismiche, malgrado le intenzioni di partenza degli archi-Albert Sautier, Almanach perpétuel de La Forcla. Trésors tetti. Lo chalet «a castello» testimonia la volontà sia di inte-de mon pays, Neuchâtel, éd. du Griffon, 1946.

grazione nel paesaggio, sia di sottile distinzione per mezzo dei dettagli che si rivelano man mano all’occhio attento. Sebbene Henri Raulin, « Le corpus de l’architecture paysanne il tema architettonico dello chalet susciti entusiasmo fin dal et de l’habitat rural. Complément ethnologique aux XVIII secolo, rinnovare l’archetipo non è tra i compiti più sem-études d’architecture », in Ethnologie française, vol. 3, no ½, pp. 15-42, 1973.

plici. La reinterpretazione proposta a La Forclaz è un’occasio-ne per ripensare i riferimenti dell’architettura alpina e dello Michel Clivaz et Bruno Vayssière, « “Jumbo chalet”, chalet.

quoi de neuf sous le soleil ? Interview de Michel Rey », in Art + Architecture en Suisse, 2004, no 4, pp. 39-48.

Noëlle Bittner, Nouveaux chalets de montagne, Paris, Hoëbeke, 2011.

Stuck- und Putzrestaurierung

Gipsergeschäft

Kradolfer GmbH

• Untersuchung

• Dokumentation

• Konzepterarbeitung

• Expertisen

8570 Weinfelden

• Konservierung

• Beratung

Telefon 071 622 19 82

• Restaurierung

• Stuckaturen und Oberflächen

www.kradolfer.ch

Ins_194x60mm.indd 1

01.03.16 08:29