Dossier 1

Simona Martinoli

Da chiesa a passage

La Galleria Benedettini a Bellinzona Passeggiando lungo il viale Stazione di Bellinzona, poco prima di giungere in Piazza Collegiata si può scorgere una galleria pedonale che collega il boulevard con l’antica via Codeborgo. Ma non si tratta di un passaggio coperto qualsiasi: risulta, infatti, dalla parziale demolizione di una chiesa barocca e costituisce così un raro esempio all’interno del genere architettonico «passage».

Dell’antica chiesa oggi rimane soltanto la dalle catacombe e lasciò a Bellinzona quello di navata: la facciata, l’abside e il campanile furono santa Vittoria. Ricoperto di pregiate vesti ricademoliti tra la fine dell’Ottocento e l’inizio del mate, il corpo della Santa martire fu trasportato Novecento. Grazie in particolare ai documenti solennemente nella chiesetta lo stesso anno e in conservati nell’archivio del convento di Einsiesuo onore padre Athanas Beutler, autore anche deln, è possibile ricostruire la storia della chiesa della pala di San Benedetto, eseguì un dipinto e osservare con altri occhi questa architettura or d’altare.3 La chiesa fu inoltre dotata di tre calici mai spoglia.1

d’argento dorato, sette paramenti e altre suppel

Dove oggi si trova la Galleria Benedettini, nel lettili liturgiche. I due altari intitolati a San Bene1521 Margarita Ferrari (Margaritha de Ferariys de detto e a San Francesco Saverio furono ornati di Capite Burgi) fondò a lato della propria dimora stucchi nel 1682 e dorati nel 1691. Al 1684 risale in via Codeborgo un oratorio privato intitola la realizzazione di un pulpito e di nuovi confesto alla Madonna Annunciata, passato in eredità sionali in legno intagliato; l’arredo fu poi complealla famiglia Pusterla nel 1534. Negli Atti delle tato con un nuovo organo nel 1688, anno in cui si visite pastorali alla pieve di Bellinzona, l’oratorio registra anche il collocamento di una nuova cam

è denominato «chiesa di Santa Maria dello Spasi pana, nonché la fornitura di lastre di vetro boemo» fin dalla visita compiuta l’8 settembre 1578 mo. Gli interventi proseguirono anche nel corso dal vescovo Giovanni Francesco Bonomi, che nei del Settecento: l’erezione del campanile con codecreti successivi all’ispezione elencò una serie ronamento a bulbo a opera di Michele Smitt di di modifiche da apportare, come il trasferimen Orsera (1761), il nuovo altare maggiore (1763), la to dell’altare maggiore, la chiusura del coro con ricostruzione della residenza con i nuovi locali cancelli in legno, il tamponamento di finestre ri del collegio (178283) e il rifacimento dell’altare tenute troppo basse e così via.2

di San Benedetto (1785). Si ha inoltre notizia, non Nel 1646 i cantoni sovrani chiamarono i ge documentata, di un Giudizio universale «bizzarrasuiti a Bellinzona per affidare loro l’insegnamento mente» dipinto nella cupola e attribuito ai pittori superiore e l’anno successivo il vescovo di Como bleniesi fratelli Biucchi.4

Lazzaro Carafino consegnò ai Padri la chiesetta.

Le case Pusterla e Cislago, adiacenti all’edificio La secolarizzazione

ecclesiastico, furono adibite nel 1649 rispettiva

Negli anni 17981803, durante la Rivoluzione mente a residenza e collegio dei gesuiti. Durante elvetica, la residenza fu posta sotto sequestro e in la permanenza dei gesuiti la chiesa fu arricchita seguito i locali vennero in parte restituiti ai padri di diverse reliquie e gli altari furono intitolati ai benedettini, in parte utilizzati come sede della santi venerati dal loro Ordine, come quello dedi Residenza governativa. Come ricorda una lastra cato a san Francesco Saverio.

commemorativa affissa nel 1903 sulla parete est, Ai gesuiti subentrarono nel 1675 i benedetil 20 maggio 1803 qui ebbe luogo la prima seduta

❯❯

tini, che abbellirono la chiesa con decorazioni e del Gran Consiglio ticinese. La residenza fu resti

Veduta dal viale Stazione.

reliquiari. Padre Anselm Bisling, giunto da Roma tuita al monastero nel 1809, ma continuò a essere Foto Matteo Aroldi

nel 1676, portò quattro corpi santi provenienti parzialmente utilizzata come sede governativa.

14 k+a 1/2016

a+a 1/2016 15

Dossier 1

Simona Martinoli

Da chiesa a passage

La Galleria Benedettini a Bellinzona Passeggiando lungo il viale Stazione di Bellinzona, poco prima di giungere in Piazza Collegiata si può scorgere una galleria pedonale che collega il boulevard con l’antica via Codeborgo. Ma non si tratta di un passaggio coperto qualsiasi: risulta, infatti, dalla parziale demolizione di una chiesa barocca e costituisce così un raro esempio all’interno del genere architettonico «passage».

Dell’antica chiesa oggi rimane soltanto la dalle catacombe e lasciò a Bellinzona quello di navata: la facciata, l’abside e il campanile furono santa Vittoria. Ricoperto di pregiate vesti ricademoliti tra la fine dell’Ottocento e l’inizio del mate, il corpo della Santa martire fu trasportato Novecento. Grazie in particolare ai documenti solennemente nella chiesetta lo stesso anno e in conservati nell’archivio del convento di Einsiesuo onore padre Athanas Beutler, autore anche deln, è possibile ricostruire la storia della chiesa della pala di San Benedetto, eseguì un dipinto e osservare con altri occhi questa architettura or d’altare.3 La chiesa fu inoltre dotata di tre calici mai spoglia.1

d’argento dorato, sette paramenti e altre suppel

Dove oggi si trova la Galleria Benedettini, nel lettili liturgiche. I due altari intitolati a San Bene1521 Margarita Ferrari (Margaritha de Ferariys de detto e a San Francesco Saverio furono ornati di Capite Burgi) fondò a lato della propria dimora stucchi nel 1682 e dorati nel 1691. Al 1684 risale in via Codeborgo un oratorio privato intitola la realizzazione di un pulpito e di nuovi confesto alla Madonna Annunciata, passato in eredità sionali in legno intagliato; l’arredo fu poi complealla famiglia Pusterla nel 1534. Negli Atti delle tato con un nuovo organo nel 1688, anno in cui si visite pastorali alla pieve di Bellinzona, l’oratorio registra anche il collocamento di una nuova cam

è denominato «chiesa di Santa Maria dello Spasi pana, nonché la fornitura di lastre di vetro boemo» fin dalla visita compiuta l’8 settembre 1578 mo. Gli interventi proseguirono anche nel corso dal vescovo Giovanni Francesco Bonomi, che nei del Settecento: l’erezione del campanile con codecreti successivi all’ispezione elencò una serie ronamento a bulbo a opera di Michele Smitt di di modifiche da apportare, come il trasferimen Orsera (1761), il nuovo altare maggiore (1763), la to dell’altare maggiore, la chiusura del coro con ricostruzione della residenza con i nuovi locali cancelli in legno, il tamponamento di finestre ri del collegio (178283) e il rifacimento dell’altare tenute troppo basse e così via.2

di San Benedetto (1785). Si ha inoltre notizia, non Nel 1646 i cantoni sovrani chiamarono i ge documentata, di un Giudizio universale «bizzarrasuiti a Bellinzona per affidare loro l’insegnamento mente» dipinto nella cupola e attribuito ai pittori superiore e l’anno successivo il vescovo di Como bleniesi fratelli Biucchi.4

Lazzaro Carafino consegnò ai Padri la chiesetta.

Le case Pusterla e Cislago, adiacenti all’edificio La secolarizzazione

ecclesiastico, furono adibite nel 1649 rispettiva

Negli anni 17981803, durante la Rivoluzione mente a residenza e collegio dei gesuiti. Durante elvetica, la residenza fu posta sotto sequestro e in la permanenza dei gesuiti la chiesa fu arricchita seguito i locali vennero in parte restituiti ai padri di diverse reliquie e gli altari furono intitolati ai benedettini, in parte utilizzati come sede della santi venerati dal loro Ordine, come quello dedi Residenza governativa. Come ricorda una lastra cato a san Francesco Saverio.

commemorativa affissa nel 1903 sulla parete est, Ai gesuiti subentrarono nel 1675 i benedetil 20 maggio 1803 qui ebbe luogo la prima seduta

❯❯

tini, che abbellirono la chiesa con decorazioni e del Gran Consiglio ticinese. La residenza fu resti

Veduta dal viale Stazione.

reliquiari. Padre Anselm Bisling, giunto da Roma tuita al monastero nel 1809, ma continuò a essere Foto Matteo Aroldi

nel 1676, portò quattro corpi santi provenienti parzialmente utilizzata come sede governativa.

14 k+a 1/2016

a+a 1/2016 15

Dossier 1

La Galleria Benedettini

Nel 1848 il governo radicale emanò la legge sul insignificante facciata e dell’abside; la chiesa ap

ripresa da est.

la soppressione degli enti religiosi e l’incamera pariva, così vicina alla Collegiata, religiosamente Foto Matteo Aroldi

mento dei loro beni. La residenza benedettina di superflua. […] Un altare andò all’Istituto Santa Bellinzona fu requisita dallo Stato nel 1852 e la Maria, un altro e forse due alla parrocchiale di La Galleria Benedettini

scuola secolarizzata. La chiesa fu invece sgombe Lumino; le campane a San Rocco».7

ripresa da ovest.

rata nel 1874 per essere utilizzata come arsenale Non è possibile sapere che aspetto avesse la Foto Matteo Aroldi

di artiglieria.5

facciata e la giustificazione della demolizione si infatti, la ripetizione regolare delle campate com Negli anni 187375 il viale Stazione fu tracciato L’altare della Madonna

E qui entra in scena Fulgenzio Bonzanigo commenta da sé; è invece interessante ritrovare merciali che scandiscono il ritmo di chi vi passecondo la proposta dell’ingegnere Bonzanigo: nella chiesa di San Mamete a Lumino

(18421911), influente ingegnere, imprenditore nella cappella meridionale della chiesa parrocchiaseggia, in analogia alla deambulazione religiosa un rettifilo che collega la stazione con Piazza originariamente collocato

edile e politico bellinzonese.6 Inizialmente, nel le di San Mamete a Lumino un bell’altare di marmi sotto le arcate dei chiostri.8 Ma la presenza di una Collegiata attraversando i giardini antistanti l’ex nella chiesa dei bene-1884, Bonzanigo e l’avvocato Luigi Gabuzzi pre policromi proveniente dalla chiesa benedettina.

galleria nel centro della città, in una zona ad alta residenza dei benedettini, visibili sulla mappa dettini. Foto Ufficio beni

culturali, Bellinzona

sentarono al governo ticinese la richiesta di redensità commerciale e di transito pedonale, va del comune di Bellinzona, disegnata nel 1857 dal staurare l’ex residenza benedettina e di riaprire la Un passage per Bellinzona anche letta nell’ambito delle profonde trasfor geometra Achille Guidi. Via Codeborgo, fino a chiesa al culto. Non sono note le ragioni per cui Ci si può chiedere che cosa abbia spinto Bonmazioni che la città conobbe sul finire dell’Otto quel momento l’arteria principale, diventò così in seguito, nel 1893, Bonzanigo commissionò a zanigo a ricavare una galleria pedonale da una cento. La ferrovia giunse a Bellinzona nel 1874 e strada secondaria. L’idea di Bonzanigo consentì di Carlo Andreazzi l’acquisto dello stabile e nel 1896 chiesa sconsacrata. Dal punto di vista della tipofu completata con il traforo del San Gottardo nel collegare le due vie attraverso uno spazio urbano fu aperta la Galleria, come ricorda lo storico Giu logia vi è senz’altro un legame: tra i vari modelli 1882. Divenuta capitale stabile nel 1878 – dopo per eccellenza come quello della galleria pedonaseppe Pometta: «[…] l’ingegnoso ing. Fulgenzio che hanno ispirato la costruzione dei passages –

essersi contesa la sede del governo con Locarno le: un passaggio pubblico su una strada privata.

Bonzanigo che aveva acquistati [sic!] gli stabili, la portici, mercati coperti e souk – vi è anche il chioe Lugano – Bellinzona assunse il ruolo di nodo Fatte le dovute proporzioni, il riferimento sistemò a galleria mediante abbattimento della stro dei conventi. Il tratto distintivo dei passages è, ferroviario e il suo assetto urbano fu ridisegnato. va a Parigi, dove dagli anni Venti dell’Ottocento 16 k+a 1/2016

a+a 1/2016 17

Dossier 1

La Galleria Benedettini

Nel 1848 il governo radicale emanò la legge sul insignificante facciata e dell’abside; la chiesa ap

ripresa da est.

la soppressione degli enti religiosi e l’incamera pariva, così vicina alla Collegiata, religiosamente Foto Matteo Aroldi

mento dei loro beni. La residenza benedettina di superflua. […] Un altare andò all’Istituto Santa Bellinzona fu requisita dallo Stato nel 1852 e la Maria, un altro e forse due alla parrocchiale di La Galleria Benedettini

scuola secolarizzata. La chiesa fu invece sgombe Lumino; le campane a San Rocco».7

ripresa da ovest.

rata nel 1874 per essere utilizzata come arsenale Non è possibile sapere che aspetto avesse la Foto Matteo Aroldi

di artiglieria.5

facciata e la giustificazione della demolizione si infatti, la ripetizione regolare delle campate com Negli anni 187375 il viale Stazione fu tracciato L’altare della Madonna

E qui entra in scena Fulgenzio Bonzanigo commenta da sé; è invece interessante ritrovare merciali che scandiscono il ritmo di chi vi passecondo la proposta dell’ingegnere Bonzanigo: nella chiesa di San Mamete a Lumino

(18421911), influente ingegnere, imprenditore nella cappella meridionale della chiesa parrocchiaseggia, in analogia alla deambulazione religiosa un rettifilo che collega la stazione con Piazza originariamente collocato

edile e politico bellinzonese.6 Inizialmente, nel le di San Mamete a Lumino un bell’altare di marmi sotto le arcate dei chiostri.8 Ma la presenza di una Collegiata attraversando i giardini antistanti l’ex nella chiesa dei bene-1884, Bonzanigo e l’avvocato Luigi Gabuzzi pre policromi proveniente dalla chiesa benedettina.

galleria nel centro della città, in una zona ad alta residenza dei benedettini, visibili sulla mappa dettini. Foto Ufficio beni

culturali, Bellinzona

sentarono al governo ticinese la richiesta di redensità commerciale e di transito pedonale, va del comune di Bellinzona, disegnata nel 1857 dal staurare l’ex residenza benedettina e di riaprire la Un passage per Bellinzona anche letta nell’ambito delle profonde trasfor geometra Achille Guidi. Via Codeborgo, fino a chiesa al culto. Non sono note le ragioni per cui Ci si può chiedere che cosa abbia spinto Bonmazioni che la città conobbe sul finire dell’Otto quel momento l’arteria principale, diventò così in seguito, nel 1893, Bonzanigo commissionò a zanigo a ricavare una galleria pedonale da una cento. La ferrovia giunse a Bellinzona nel 1874 e strada secondaria. L’idea di Bonzanigo consentì di Carlo Andreazzi l’acquisto dello stabile e nel 1896 chiesa sconsacrata. Dal punto di vista della tipofu completata con il traforo del San Gottardo nel collegare le due vie attraverso uno spazio urbano fu aperta la Galleria, come ricorda lo storico Giu logia vi è senz’altro un legame: tra i vari modelli 1882. Divenuta capitale stabile nel 1878 – dopo per eccellenza come quello della galleria pedonaseppe Pometta: «[…] l’ingegnoso ing. Fulgenzio che hanno ispirato la costruzione dei passages –

essersi contesa la sede del governo con Locarno le: un passaggio pubblico su una strada privata.

Bonzanigo che aveva acquistati [sic!] gli stabili, la portici, mercati coperti e souk – vi è anche il chioe Lugano – Bellinzona assunse il ruolo di nodo Fatte le dovute proporzioni, il riferimento sistemò a galleria mediante abbattimento della stro dei conventi. Il tratto distintivo dei passages è, ferroviario e il suo assetto urbano fu ridisegnato. va a Parigi, dove dagli anni Venti dell’Ottocento 16 k+a 1/2016

a+a 1/2016 17

si moltiplicarono i passages, nati per favorire il commercio attraverso la creazione di percorsi protetti dalle intemperie e dal rumore. Una Gui-da illustrata di Parigi, citata da Walter Benjamin nel suo noto saggio Passagenwerk, così li descrive:

«Queste gallerie, recente invenzione del lusso industriale, sono corridoi ricoperti di vetro e dalle pareti intarsiate di marmo, che attraversano interi caseggiati, i cui proprietari si sono riuniti per queste speculazioni. Sui due lati di questi corridoi, che ricevono la luce dall’alto, si succedono i più eleganti negozi, sicché un passaggio del genere è una città, anzi un mondo in miniatura».9

Se i passages di Parigi sono i più noti e i più studiati, questi percorsi urbani coperti si moltiplicarono anche nel resto d’Europa dalla metà dell’Ottocento, ovvero quando nella capitale francese iniziò invece il loro declino. Anche in Italia furono realizzate gallerie pedonali in diverse città. La più celebre è la Galleria Vittorio Emanuele II a Milano, progettata da Giuseppe Mengoni e inaugurata nel 1867, molto nota pure in Ticino fin dal tardo Ottocento, anche perché alla sua realizzazione aveva collaborato l’architetto ticinese Augusto Guidini. Possiamo supporre che il volitivo e colto ingegner Bonzanigo abbia desiderato realizzare per la sua città natale questo simbolo di modernità urbana, anche se su scala ridotta.

La creazione di gallerie all’interno di un isolato comportava normalmente importanti e delicati lavori di demolizione. Nel caso della Galleria Benedettini, lo spazio interno era invece già dato dalla navata della chiesa ed era già collocato perpendicolarmente a due strade parallele. La struttura dell’edificio, privata dell’apparato decorativo, fu quindi mantenuta, con una considerevole economia di mezzi rispetto alla creazione di altri passages, in cui i progettisti erano costretti a confrontarsi con irregolarità morfologiche del tessuto esistente. L’originaria destinazione sacra dell’edificio era ancora testimoniata dal campanile, visibile in alcune fotografie storiche e poi distrutto nel 1927. Gli accessi alla galleria, solitamente costituiti da un arco monumentale o da Mappa del comune di Bellinzona, realizzata da Achille Guidi, 1857.

Al centro la chiesa dei benedettini.

Foto Archivio di Stato, Fondo dell’Ufficio cantonale bonifiche fondiarie e catasto –

Mappe, Comune di Bellinzona

La Galleria Benedettini all’inizio del Novecento. È ancora visibile il campanile, demolito nel 1927.

Cartolina storica, Amministrazione Stabili Galleria Benedettini, Bellinzona La Galleria Benedettini ripresa da piazzetta Gabuzzi. Foto Matteo Aroldi 18 k+a 1/2016

a+a 1/2016 19

si moltiplicarono i passages, nati per favorire il commercio attraverso la creazione di percorsi protetti dalle intemperie e dal rumore. Una Gui-da illustrata di Parigi, citata da Walter Benjamin nel suo noto saggio Passagenwerk, così li descrive:

«Queste gallerie, recente invenzione del lusso industriale, sono corridoi ricoperti di vetro e dalle pareti intarsiate di marmo, che attraversano interi caseggiati, i cui proprietari si sono riuniti per queste speculazioni. Sui due lati di questi corridoi, che ricevono la luce dall’alto, si succedono i più eleganti negozi, sicché un passaggio del genere è una città, anzi un mondo in miniatura».9

Se i passages di Parigi sono i più noti e i più studiati, questi percorsi urbani coperti si moltiplicarono anche nel resto d’Europa dalla metà dell’Ottocento, ovvero quando nella capitale francese iniziò invece il loro declino. Anche in Italia furono realizzate gallerie pedonali in diverse città. La più celebre è la Galleria Vittorio Emanuele II a Milano, progettata da Giuseppe Mengoni e inaugurata nel 1867, molto nota pure in Ticino fin dal tardo Ottocento, anche perché alla sua realizzazione aveva collaborato l’architetto ticinese Augusto Guidini. Possiamo supporre che il volitivo e colto ingegner Bonzanigo abbia desiderato realizzare per la sua città natale questo simbolo di modernità urbana, anche se su scala ridotta.

La creazione di gallerie all’interno di un isolato comportava normalmente importanti e delicati lavori di demolizione. Nel caso della Galleria Benedettini, lo spazio interno era invece già dato dalla navata della chiesa ed era già collocato perpendicolarmente a due strade parallele. La struttura dell’edificio, privata dell’apparato decorativo, fu quindi mantenuta, con una considerevole economia di mezzi rispetto alla creazione di altri passages, in cui i progettisti erano costretti a confrontarsi con irregolarità morfologiche del tessuto esistente. L’originaria destinazione sacra dell’edificio era ancora testimoniata dal campanile, visibile in alcune fotografie storiche e poi distrutto nel 1927. Gli accessi alla galleria, solitamente costituiti da un arco monumentale o da Mappa del comune di Bellinzona, realizzata da Achille Guidi, 1857.

Al centro la chiesa dei benedettini.

Foto Archivio di Stato, Fondo dell’Ufficio cantonale bonifiche fondiarie e catasto –

Mappe, Comune di Bellinzona

La Galleria Benedettini all’inizio del Novecento. È ancora visibile il campanile, demolito nel 1927.

Cartolina storica, Amministrazione Stabili Galleria Benedettini, Bellinzona La Galleria Benedettini ripresa da piazzetta Gabuzzi. Foto Matteo Aroldi 18 k+a 1/2016

a+a 1/2016 19

QUOTA

QUOTA

QUOTA

QUOTA

PROPRIETARIO

CASAGRANDE LIBERO

COMUNE DI BELLINZONA

PIANO NO.

DENOMINAZIONE

SUPERFICIE

DENOMINAZIONE

SUPERFICIE

DENOMINAZIONE

SUPERFICIE

DENOMINAZIONE

SUPERFICIE

PAVIMENTO

PAVIMENTO

PAVIMENTO

PAVIMENTO

LOCALE

LOCALE

LOCALE

LOCALE

LOCALE

FINITO

LOCALE

FINITO

LOCALE

FINITO

LOCALE

FINITO

MAPPALE NO. 1250 RFD

462-003

L 11.01 CUCINA

+3.54

mq 14.71

L 11.10 ATRIO

+3.75

mq

5.01

D 11.19 SUP. COMMERCIALE

+2.915

mq 28.87

F 11.28 SUP. COMMERCIALE

+2.575

mq 22.50

L 11.02 SERVIZIO

+3.54

mq

7.94

L 11.11 ANTI BAGNO

+3.75

mq

2.52

D 11.20 SUP. COMMERCIALE

+2.915

mq 94.34

P 11.29 SERVIZIO

+2.575

mq

1.60

AMMINISTRAZIONE STABILI BENEDETTINI L 11.03 CAMERA

+3.54

mq 64.24

L 11.12 SERVIZIO

+3.75

mq

2.20

C 11.21 SUP. COMMERCIALE

+2.915

mq 32.73

P 11.30 SERVIZIO

+2.575

mq

1.82

L 11.04 CAMERA 1

+3.54

mq 13.03

L 11.13 PIANEROTTOLO

+3.54

mq

7.55

C 11.22 SUP. COMMERCIALE

+2.725

mq 12.20

P 11.31 SERVIZIO

+2.575

mq

1.61

PIANI DI RILIEVO - LIVELLO 1

L 11.05 CAMERA 2

+3.54

mq 12.64

D 11.14 SUP. COMMERCIALE

+3.54

mq 40.36

A 11.23 SUP. COMMERCIALE

+1.665

mq 88.47

P 11.32 SERVIZIO

+2.575

mq

2.01

L 11.06 SERVIZIO

+3.54

mq

4.40

D 11.15 SUP. COMMERCIALE

+2.915

mq 40.50

F 11.24 SUP. COMMERCIALE

+2.575

mq 48.49

P 11.33 SERVIZIO

+2.575

mq 13.43

L 11.07 ANTICAMERA

+3.54

mq 10.44

D 11.16 SUP. COMMERCIALE

+2.915

mq 13.31

F 11.25 SUP. COMMERCIALE

+2.575

mq

6.05

P 11.34 CORRIDOIO

+2.575

mq

8.53

PROGETTO

SCALA

1 : 100

DATA

14.01.2013

FORMATO

63 x 59.4

DISEGNATO

EF

L 11.08 CUCINA

+3.75

mq 14.92

D 11.17 PIANEROTTOLO

+2.915

mq

6.04

F 11.26 SUP. COMMERCIALE

+2.575

mq

1.39

L 11.09 CAMERA 3

+3.75

mq 25.80

G 11.18 RIPOSTIGLIO

+2.915

mq

5.81

F 11.27 SUP. COMMERCIALE

+2.575

mq

1.39

un portale, furono ricavati semplicemente dalla 2 Atti delle visite pastorali, Archivio diocesano Lugano.

Zusammenfassung

demolizione della facciata e dell’abside lasciando 11.24

11.09

Von der Kirche zur Passage: 11.08

11.05

a nudo gli archi, contrassegnati da iscrizioni. Il 3 Il corpo santo rimase nella chiesa fino al 1855 per 11.04

die Galleria Benedettini in Bellinzona 11.12

11.26

11

11.10

.25

11.11

lato affacciato sul viale Stazione recava la scritta poi essere trasferito in Austria, nella chiesa parrocchiale 11.03

11.27

11.07

di Schnifis. Si veda Henggeler (cfr. nota 1), p. 69.

Kurz bevor man beim Spaziergang vom

+ 3.54

+ 3.75

11.01

+ 3.00

+ 3.54

11.13

11.06

«Via nunc patet hostibus et amicis», che rendeva

+ 3.54

11.28

Bahnhof Bellinzona entlang der Viale Stazione 11.02

esplicito il cambiamento di funzione: la via ora 4 Cfr. Francesca Cecini Strozzi, Giulio Foletti, Carlo Martino

+ 2.575

zur Piazza Collegiata gelangt, entdeckt man 11.29

11.14

si apre a tutti, amici e nemici.10 La scritta fu poi Biucchi pittore di Castro (1702-1772?), Milano 2006, p. 73.

rechter Hand eine Passage für Fussgänger. Sie 11.34

11.30

sostituita dalla dicitura «Galleria Benedettini», 5 Archivio di Stato Bellinzona (ASTi), Catalogo Conventi verbindet den Boulevard mit der alten Via Code-11.31

11.33

11.32

+ 3.54

in seguito anch’essa eliminata. Sul fronte prospi

ticinesi, Distretto di Bellinzona. Convento dei Benedettini.

borgo. Dabei handelt es sich nun aber nicht um 11.17

11.16

ciente via Codeborgo campeggiava invece una irgendeinen überdachten Durchgang, sondern 5

11.18

6 Su Bonzanigo si veda il necrologio in: Schweizerische

+ 2.91

11.15

scritta decisamente criptica, tratta da Die Frithiofs Bauzeitung 16, 1911, p. 221.

um den Restbestand einer barocken Kirche, der Sage, traduzione tedesca di un poema svedese di ein seltenes Beispiel innerhalb der Typologie der 7 Giuseppe Pometta, Briciole di storia bellinzonese: 11.20

«Passagen» darstellt. Vom ehemaligen Sakralbau Esaias Tegnér (1825) che si rifà a una saga nordica periodico e rivista di storia locale, Bellinzona 1977, 11.19

ist heute nur noch das Kirchenschiff erhalten: del XIIIXIV secolo: «Der Spanner kann den Bogen pp. 479-481.

Fassade, Apsis und Turm wurden zwischen 1893

11.21

nur nennen sein»,11 ovvero «l’arciere possiede solo 11.22

8 Si veda Bertrand Lemoine, Les passages couverts und 1927 abgebrochen. Der vorliegende Beitrag

+ 0.725

l’arco», forse un commento ironico al fatto che en France, Paris 1989; Jean Claude Delorme, Anne-Marie rollt die Geschichte der Kirche von ihrer Grün-della chiesa era ed è rimasto soltanto l’arco, men

Dubois, Passages couverts parisiens, Paris 2002.

dung im 16. Jahrhundert bis zur Säku larisierung 11.23

tre il resto è scomparso.12

und Um nutzung zur Fuss gängerpassage auf,

+ 1.665

9 Trad. it. consultata: Walter Benjamin, «Parigi: la capi-Della chiesa, infatti, si sono conservati solo la tale del XIX secolo», in: Angelus Novus. Saggi e frammenti, die auf eine Initiative des Ingenieurs Fulgenzio navata a tre campate coperte da volta a botte con Torino 1995, pp. 145-146.

Bonzanigo zurückgeht und Bellin zona eine GSPublisherEngine 0.0.100.100

vele laterali e il coro quadrato illuminato da una urbane Note verleihen sollte.

10 La dicitura « Via nunc patet hostibus et amicis» è calotta trasparente che ha sostituito la lanterna.

stata ripresa nel 2015 e utilizzata come titolo dell’evento Lo spazio è scandito da paraste tinteggiate di grigio culturale organizzato da Nephos Swiss Fog di Nicola Co-Résumé

che si stagliano sulle pareti chiare e la profondità lombo e Monica Sciarini nell’ambito di Territori, festival di teatro in spazi urbani, dove la magica atmosfera del pas-De l’église au passage :

prospettica è enfatizzata dalla rastrematura verso sato e le spazialità perdute sono state evocate attraverso la Galleria Benedettini à Bellinzone il fondo. Oggi la Galleria Benedettini ospita negoun’installazione con nebbia e suoni. Cfr. www.nephos.ch.

En se promenant le long de l’avenue de zi, un bar e ai piani superiori uffici e abitazioni.

11 Enrico Talamona, Vecchia Bellinzona, la Gare de Bellinzone, peu avant d’atteindre Le informazioni desunte dalle fonti aiutano a Bellinzona 1954, p. 78.

la Piazza Collegiata, on découvre, sur la droite, restituire in parte l’aspetto della chiesa barocca, une galerie piétonne qui relie le boulevard à ma per farsi un’idea concreta occorre mettersi in 12 La frase potrebbe anche alludere all’esistenza l’ancienne rue Codeborgo. Il ne s’agit cependant delle botteghe ( Spanner inteso come tenditore e quindi cammino sulle orme del frate immortalato nella artigiano), mentre il significato di «guardone» non pas d’un quelconque passage couvert, mais fotografia qui accanto, alla ricerca dei pezzi reesisteva nel XIX secolo. Ringrazio il prof. Michele Camillo des vestiges d’une église baroque, qui consti-cuperati in altri contesti: dall’altare nella chiesa Ferrari per l’aiuto all’interpretazione dell’iscrizione.

tuent un exemple rare dans la typologie des parrocchiale di Lumino al corpo santo di Vittoria passages. De l’ancien édifice sacré ne subsiste aujourd’hui que la nef : la façade, l’abside et martire custodito nella chiesa di Schnifis nel Vor

L’autrice

le clocher ont été démolis entre 1893 et 1927.

arlberg, per poi tornare a Bellinzona a osservare la Le présent article retrace l’histoire de l’église banderuola che un tempo coronava la guglia del Simona Martinoli. Storica dell’arte, dr. phil. Docente depuis ses origines au XVIe siècle jusqu’à sa campanile della chiesa benedettina, issata su un all’Università della Svizzera italiana, Accademia sécularisation et à sa transformation en galerie comignolo dell’istituto bancario situato accanto di architettura a Mendrisio, è attiva come libera piétonne – transformation qui remonte à l’initia-professionista (ricercatrice, pubblicista e curatrice all’ex convento e affacciato su Piazza Collegiata.

di mostre) e dal 2003 dirige l’Ufficio Svizzera tive prise par l’ingénieur Fulgenzio Bonzanigo, italiana della Società di storia dell’arte in Svizzera.

et qui visait à donner une touche urbaine à Contatto: martinoli@gsk.ch

la petite ville de Bellinzone.

Note

Rilievo del complesso Stabili Benedettini, livello 1.

1 Cfr. Summarium des Amtes Bellenz (regesto dei Amministrazione Stabili Galleria Benedettini, Bellinzona documenti riguardanti la storia della residenza bellinzonese) presso il Klosterarchiv Einsiedeln, depositato all’Archivio di Stato di Svitto (Cfr. www.klosterarchiv.ch/

freund und feind

e-archiv_summarium, consultato il 6.2.2016). Una sintesi La Galleria Benedettini. Scorcio da via Codeborgo dei dati desunti dal ricco corpus di documenti si trova in: nel 1972 ca. Foto Libero Casagrande Das Tier in der mittelalterlichen Textilkunst P. Rudolf Henggeler, «Geschichte der Residenz und des Gymnasiums der Benediktiner von Einsiedeln in Bellenz», in: Mitteilungen des historischen Vereins des Kantons 24. 4.−13.11. 2016

Schwyz 27, 1918, pp. 40-174. Nel presente contributo täglich von 14.00−17.30 Uhr

per le notizie storiche ho potuto inoltre fare riferimento alla ricerca preliminare svolta nel 2009-2010 da chi Führungen: www.abegg-stiftung.ch scrive in collaborazione con Laura Pedrioli su mandato dell’Amministrazione Stabili Galleria Benedettini, Bellinzona grazie a Libero e Fabio Casagrande.

abegg-stiftung

3132 Riggisberg Telefon 031 808 12 01

20 k+a 1/2016

QUOTA

QUOTA

QUOTA

QUOTA

PROPRIETARIO

CASAGRANDE LIBERO

COMUNE DI BELLINZONA

PIANO NO.

DENOMINAZIONE

SUPERFICIE

DENOMINAZIONE

SUPERFICIE

DENOMINAZIONE

SUPERFICIE

DENOMINAZIONE

SUPERFICIE

PAVIMENTO

PAVIMENTO

PAVIMENTO

PAVIMENTO

LOCALE

LOCALE

LOCALE

LOCALE

LOCALE

FINITO

LOCALE

FINITO

LOCALE

FINITO

LOCALE

FINITO

MAPPALE NO. 1250 RFD

462-003

L 11.01 CUCINA

+3.54

mq 14.71

L 11.10 ATRIO

+3.75

mq

5.01

D 11.19 SUP. COMMERCIALE

+2.915

mq 28.87

F 11.28 SUP. COMMERCIALE

+2.575

mq 22.50

L 11.02 SERVIZIO

+3.54

mq

7.94

L 11.11 ANTI BAGNO

+3.75

mq

2.52

D 11.20 SUP. COMMERCIALE

+2.915

mq 94.34

P 11.29 SERVIZIO

+2.575

mq

1.60

AMMINISTRAZIONE STABILI BENEDETTINI L 11.03 CAMERA

+3.54

mq 64.24

L 11.12 SERVIZIO

+3.75

mq

2.20

C 11.21 SUP. COMMERCIALE

+2.915

mq 32.73

P 11.30 SERVIZIO

+2.575

mq

1.82

L 11.04 CAMERA 1

+3.54

mq 13.03

L 11.13 PIANEROTTOLO

+3.54

mq

7.55

C 11.22 SUP. COMMERCIALE

+2.725

mq 12.20

P 11.31 SERVIZIO

+2.575

mq

1.61

PIANI DI RILIEVO - LIVELLO 1

L 11.05 CAMERA 2

+3.54

mq 12.64

D 11.14 SUP. COMMERCIALE

+3.54

mq 40.36

A 11.23 SUP. COMMERCIALE

+1.665

mq 88.47

P 11.32 SERVIZIO

+2.575

mq

2.01

L 11.06 SERVIZIO

+3.54

mq

4.40

D 11.15 SUP. COMMERCIALE

+2.915

mq 40.50

F 11.24 SUP. COMMERCIALE

+2.575

mq 48.49

P 11.33 SERVIZIO

+2.575

mq 13.43

L 11.07 ANTICAMERA

+3.54

mq 10.44

D 11.16 SUP. COMMERCIALE

+2.915

mq 13.31

F 11.25 SUP. COMMERCIALE

+2.575

mq

6.05

P 11.34 CORRIDOIO

+2.575

mq

8.53

PROGETTO

SCALA

1 : 100

DATA

14.01.2013

FORMATO

63 x 59.4

DISEGNATO

EF

L 11.08 CUCINA

+3.75

mq 14.92

D 11.17 PIANEROTTOLO

+2.915

mq

6.04

F 11.26 SUP. COMMERCIALE

+2.575

mq

1.39

L 11.09 CAMERA 3

+3.75

mq 25.80

G 11.18 RIPOSTIGLIO

+2.915

mq

5.81

F 11.27 SUP. COMMERCIALE

+2.575

mq

1.39

un portale, furono ricavati semplicemente dalla 2 Atti delle visite pastorali, Archivio diocesano Lugano.

Zusammenfassung

demolizione della facciata e dell’abside lasciando 11.24

11.09

Von der Kirche zur Passage: 11.08

11.05

a nudo gli archi, contrassegnati da iscrizioni. Il 3 Il corpo santo rimase nella chiesa fino al 1855 per 11.04

die Galleria Benedettini in Bellinzona 11.12

11.26

11

11.10

.25

11.11

lato affacciato sul viale Stazione recava la scritta poi essere trasferito in Austria, nella chiesa parrocchiale 11.03

11.27

11.07

di Schnifis. Si veda Henggeler (cfr. nota 1), p. 69.

Kurz bevor man beim Spaziergang vom

+ 3.54

+ 3.75

11.01

+ 3.00

+ 3.54

11.13

11.06

«Via nunc patet hostibus et amicis», che rendeva

+ 3.54

11.28

Bahnhof Bellinzona entlang der Viale Stazione 11.02

esplicito il cambiamento di funzione: la via ora 4 Cfr. Francesca Cecini Strozzi, Giulio Foletti, Carlo Martino

+ 2.575

zur Piazza Collegiata gelangt, entdeckt man 11.29

11.14

si apre a tutti, amici e nemici.10 La scritta fu poi Biucchi pittore di Castro (1702-1772?), Milano 2006, p. 73.

rechter Hand eine Passage für Fussgänger. Sie 11.34

11.30

sostituita dalla dicitura «Galleria Benedettini», 5 Archivio di Stato Bellinzona (ASTi), Catalogo Conventi verbindet den Boulevard mit der alten Via Code-11.31

11.33

11.32

+ 3.54

in seguito anch’essa eliminata. Sul fronte prospi

ticinesi, Distretto di Bellinzona. Convento dei Benedettini.

borgo. Dabei handelt es sich nun aber nicht um 11.17

11.16

ciente via Codeborgo campeggiava invece una irgendeinen überdachten Durchgang, sondern 5

11.18

6 Su Bonzanigo si veda il necrologio in: Schweizerische

+ 2.91

11.15

scritta decisamente criptica, tratta da Die Frithiofs Bauzeitung 16, 1911, p. 221.

um den Restbestand einer barocken Kirche, der Sage, traduzione tedesca di un poema svedese di ein seltenes Beispiel innerhalb der Typologie der 7 Giuseppe Pometta, Briciole di storia bellinzonese: 11.20

«Passagen» darstellt. Vom ehemaligen Sakralbau Esaias Tegnér (1825) che si rifà a una saga nordica periodico e rivista di storia locale, Bellinzona 1977, 11.19

ist heute nur noch das Kirchenschiff erhalten: del XIIIXIV secolo: «Der Spanner kann den Bogen pp. 479-481.

Fassade, Apsis und Turm wurden zwischen 1893

11.21

nur nennen sein»,11 ovvero «l’arciere possiede solo 11.22

8 Si veda Bertrand Lemoine, Les passages couverts und 1927 abgebrochen. Der vorliegende Beitrag

+ 0.725

l’arco», forse un commento ironico al fatto che en France, Paris 1989; Jean Claude Delorme, Anne-Marie rollt die Geschichte der Kirche von ihrer Grün-della chiesa era ed è rimasto soltanto l’arco, men

Dubois, Passages couverts parisiens, Paris 2002.

dung im 16. Jahrhundert bis zur Säku larisierung 11.23

tre il resto è scomparso.12

und Um nutzung zur Fuss gängerpassage auf,

+ 1.665

9 Trad. it. consultata: Walter Benjamin, «Parigi: la capi-Della chiesa, infatti, si sono conservati solo la tale del XIX secolo», in: Angelus Novus. Saggi e frammenti, die auf eine Initiative des Ingenieurs Fulgenzio navata a tre campate coperte da volta a botte con Torino 1995, pp. 145-146.

Bonzanigo zurückgeht und Bellin zona eine GSPublisherEngine 0.0.100.100

vele laterali e il coro quadrato illuminato da una urbane Note verleihen sollte.

10 La dicitura « Via nunc patet hostibus et amicis» è calotta trasparente che ha sostituito la lanterna.

stata ripresa nel 2015 e utilizzata come titolo dell’evento Lo spazio è scandito da paraste tinteggiate di grigio culturale organizzato da Nephos Swiss Fog di Nicola Co-Résumé

che si stagliano sulle pareti chiare e la profondità lombo e Monica Sciarini nell’ambito di Territori, festival di teatro in spazi urbani, dove la magica atmosfera del pas-De l’église au passage :

prospettica è enfatizzata dalla rastrematura verso sato e le spazialità perdute sono state evocate attraverso la Galleria Benedettini à Bellinzone il fondo. Oggi la Galleria Benedettini ospita negoun’installazione con nebbia e suoni. Cfr. www.nephos.ch.

En se promenant le long de l’avenue de zi, un bar e ai piani superiori uffici e abitazioni.

11 Enrico Talamona, Vecchia Bellinzona, la Gare de Bellinzone, peu avant d’atteindre Le informazioni desunte dalle fonti aiutano a Bellinzona 1954, p. 78.

la Piazza Collegiata, on découvre, sur la droite, restituire in parte l’aspetto della chiesa barocca, une galerie piétonne qui relie le boulevard à ma per farsi un’idea concreta occorre mettersi in 12 La frase potrebbe anche alludere all’esistenza l’ancienne rue Codeborgo. Il ne s’agit cependant delle botteghe ( Spanner inteso come tenditore e quindi cammino sulle orme del frate immortalato nella artigiano), mentre il significato di «guardone» non pas d’un quelconque passage couvert, mais fotografia qui accanto, alla ricerca dei pezzi reesisteva nel XIX secolo. Ringrazio il prof. Michele Camillo des vestiges d’une église baroque, qui consti-cuperati in altri contesti: dall’altare nella chiesa Ferrari per l’aiuto all’interpretazione dell’iscrizione.

tuent un exemple rare dans la typologie des parrocchiale di Lumino al corpo santo di Vittoria passages. De l’ancien édifice sacré ne subsiste aujourd’hui que la nef : la façade, l’abside et martire custodito nella chiesa di Schnifis nel Vor

L’autrice

le clocher ont été démolis entre 1893 et 1927.

arlberg, per poi tornare a Bellinzona a osservare la Le présent article retrace l’histoire de l’église banderuola che un tempo coronava la guglia del Simona Martinoli. Storica dell’arte, dr. phil. Docente depuis ses origines au XVIe siècle jusqu’à sa campanile della chiesa benedettina, issata su un all’Università della Svizzera italiana, Accademia sécularisation et à sa transformation en galerie comignolo dell’istituto bancario situato accanto di architettura a Mendrisio, è attiva come libera piétonne – transformation qui remonte à l’initia-professionista (ricercatrice, pubblicista e curatrice all’ex convento e affacciato su Piazza Collegiata.

di mostre) e dal 2003 dirige l’Ufficio Svizzera tive prise par l’ingénieur Fulgenzio Bonzanigo, italiana della Società di storia dell’arte in Svizzera.

et qui visait à donner une touche urbaine à Contatto: martinoli@gsk.ch

la petite ville de Bellinzone.

Note

Rilievo del complesso Stabili Benedettini, livello 1.

1 Cfr. Summarium des Amtes Bellenz (regesto dei Amministrazione Stabili Galleria Benedettini, Bellinzona documenti riguardanti la storia della residenza bellinzonese) presso il Klosterarchiv Einsiedeln, depositato all’Archivio di Stato di Svitto (Cfr. www.klosterarchiv.ch/

freund und feind

e-archiv_summarium, consultato il 6.2.2016). Una sintesi La Galleria Benedettini. Scorcio da via Codeborgo dei dati desunti dal ricco corpus di documenti si trova in: nel 1972 ca. Foto Libero Casagrande Das Tier in der mittelalterlichen Textilkunst P. Rudolf Henggeler, «Geschichte der Residenz und des Gymnasiums der Benediktiner von Einsiedeln in Bellenz», in: Mitteilungen des historischen Vereins des Kantons 24. 4.−13.11. 2016

Schwyz 27, 1918, pp. 40-174. Nel presente contributo täglich von 14.00−17.30 Uhr

per le notizie storiche ho potuto inoltre fare riferimento alla ricerca preliminare svolta nel 2009-2010 da chi Führungen: www.abegg-stiftung.ch scrive in collaborazione con Laura Pedrioli su mandato dell’Amministrazione Stabili Galleria Benedettini, Bellinzona grazie a Libero e Fabio Casagrande.

abegg-stiftung

3132 Riggisberg Telefon 031 808 12 01

20 k+a 1/2016