Dossier 4

Theresia Gürtler Berger

Als wäre nichts gewesen –

die Umnutzung der Luzerner Pfarrei

St. Josef zum «MaiHof»

Kirchenumnutzung fordert individuell heraus

Kirchenumnutzung ist keine neuzeitliche Erscheinung, immer schon wurden Sakralbauten zwischen, um oder neu genutzt, auch in der Schweiz.

Die Umnutzungspotentiale sind von Fall zu Fall unterschiedlich; es gilt abzuwägen.

Die hohe und individuelle Komplexität erfordert ein interdisziplinäres Team, um massgeschneiderte und nachhaltige Lösungen zu erreichen.

Eigentlich habe sich nichts verändert, meinte pflege Luzern hatte Kirche und Campanile im überrascht eine ältere Besucherin inmitten des Zuge der Restaurierung des frei stehenden Turms

umgenutzten Kirchenraums von St. Josef in Lu 2009 unter Schutz gestellt.

zern, dem neuen Pfarrei und Quartierzentrum

«Der MaiHof». Dieser Feststellung war jedoch

Bau- und Architekturgeschichte

ein mehrstufiger Findungsprozess vorausgegan

als Erkenntnisgeschichte

gen. Die noch 2700 Mitglieder zählende Pfarrei

1941 – mitten im Zweiten Weltkrieg – war

St. Josef entschied, Kirche und Pfarreiheim angees für den Luzerner Architekten Otto Dreyer sichts der Leerstände, der brachliegenden Räume (1897–1972) nur möglich, die Kirche aus seinem und der steigenden Unterhaltskosten zu einem Wettbewerbsentwurf zu erstellen. Kriegsbedingt multifunktionalen Pfarrei und Quartierzentrum waren Bau materialien beschränkt und die Finanumzunutzen. Mit der katholischen Kirchgemeinzen knapp. Dies sollte bei der Instandstellung Parallelen lassen sich in der Verwendung des unterstützen tagsüber die unteren Rundfenster Aussenaufnahme de Stadt Luzern wurde vereinbart, dass jedes Jahr und vor allem bei der Umnutzung 2013 zur bau Materials Beton, in der Kubatur, der Gruppierung in den niedrigen Seitenschiffen und die hoch

Zugangstreppe und

Langhaus, 2014, Ansicht

ein bestimmter Betrag aus den Mieterträgen des

technischen und statischen Herausforderung

der Volumen oder der Befensterung sowie der platzierten «Odergadenfenster». Nachts betonen von Südosten. Aus: Zentrums abgegeben werden muss.

werden. Erst 10 Jahre später, 1951, konnte der bewusst zurückgenommenen Innenausstattung auskragende Leuchterschalen das hochgezogene Archivbestand gzp Dafür sollte das Pfarrheim zum offenen Haus erfahrene Kirchenbauer Dreyer den städtebauziehen. Ein Vergleich zu den katholischen Kir Kirchenschiff und die Decke.

Architekten, Foto Theres

Bütler, Luzern

mit Cafébar, Sitzungsräumen und Pfarrbüros aus lich prägenden Campanile aus filigranen, durchchen von Rudolf Schwarz im Rheinland drängt gebaut, die Kirche zum multifunktionalen Sa brochenen Betonteilen aufrichten. 1948 fügten sich auf, wobei die Aussenansichten von «Drey

Sanierungsgeschichte

kralraum im Konzertstandard umgenutzt werden weitere Archi tekten ein Pfarrhaus und 1960 das ers Kirchen und Kapellen (deutlich) machen (…), 1994 empfahl man, den bröckelnden Campaund der Saal im Untergeschoss der Kirche den Pfarrheim hinzu. Für das Quartier Maihof ist das dass seine volumetrischen Kompositionen und nile abzubrechen, stattdessen wurde er jährlich

Kindergarten und die Spielgruppe aufnehmen. heutige heterogene Ensemble aus dem Kirchenihr formaler Ausdruck noch weitgehend traditio kontrolliert, und die Schäden wurden repariert.

Die Taufkapelle blieb erhalten. Es war «kein komplex und dem anschlies senden älteren Mainellen Vorbildern verpflichtet sind, während die Seine materialerhaltende Betonsanierung 2009

Zufall, dass ausgerechnet die Pfarrei im Maihof hofschulhaus von Othmar Schnyder von 1905/06

Innenräume Themen der modernen Architektur ging der nach denkmalpflegerischen Prämissen quartier diese einzigartige Öffnung ihrer Kirche die funktionale Mitte des Quartiers, sein gesellvariieren. (…) Im Bereich des Kirchenbaus liegen substanzerhaltenden Instandstellung und Remöglich gemacht habe. Gelte diese Pfarrei doch schaftliches Zentrum.

seine Verdienste vor allem in der behutsamen

staurierung des Kirchengebäudes voraus. Unter

als besonders liberal und fortschrittlich», führte

Allein neun Sakralbauten finden sich im

Ausarbeitung der Lichtführung, des materialge Begleitung von Cony Grünenfelder, der kantoder Kirchenrat Herbert Mäder an.1

Werkverzeichnis von Otto Dreyer. Neben Fritz

rechten Details und der engen Zusammenarbeit nalen Denkmal pflegerin, wurde zusammen mit Den Projektwettbewerb von 2010 gewann das Metzger, Hermann Baur, aber auch Werner Max

mit bildenden Künstlern.»2 Überrascht glaubt Kathrin Zehnder von gzp Architekten das Re Luzerner Architekturbüro gzp Architekten. Sie Moser gilt er als einer der wesentlichen Erneueman, in der ursprünglichen Gestaltung der Orgelstaurierungskonzept erarbeitet und innerhalb wurden 2011 beauftragt, ihren Entwurf «Echo» rer des deutschschweizerischen Kirchenbaus der empore vor dem Chor in St. Josef Hans Scharouns nur eines Jahres, 2013, durch ein versiertes Handumzusetzen, was 2013 erfolgte. Neben der Um 1930er und 40er Jahre. Sie stehen in der Nachfolge kontrastierende Formen und Materialien aus dem werker und Spezialistenteam umgesetzt. Tenor nutzung musste der Gebäudebestand aber auch ihres gemeinsamen Lehrers an der ETH Zürich, Löbauer Haus Schminke von 1933 wiederzuer der Arbeiten an der Aussenhaut war auch hier materialgerecht nach denkmalpflegerischen Vor Karl Moser, und dessen Basler Antoniuskirche, der kennen. Auch die Lichtführung ist in St. Josef der weitestgehende materielle Erhalt und damit gaben saniert werden. Die Kantonale Denkmalersten Betonkirche der Schweiz von 1925–1927.

subtil eingesetzt: Den «basilikalen Querschnitt» die Wahrung des bisherigen Erscheinungsbilds.

40 k+a 1/2016

a+a 1/2016 41

Dossier 4

Theresia Gürtler Berger

Als wäre nichts gewesen –

die Umnutzung der Luzerner Pfarrei

St. Josef zum «MaiHof»

Kirchenumnutzung fordert individuell heraus

Kirchenumnutzung ist keine neuzeitliche Erscheinung, immer schon wurden Sakralbauten zwischen, um oder neu genutzt, auch in der Schweiz.

Die Umnutzungspotentiale sind von Fall zu Fall unterschiedlich; es gilt abzuwägen.

Die hohe und individuelle Komplexität erfordert ein interdisziplinäres Team, um massgeschneiderte und nachhaltige Lösungen zu erreichen.

Eigentlich habe sich nichts verändert, meinte pflege Luzern hatte Kirche und Campanile im überrascht eine ältere Besucherin inmitten des Zuge der Restaurierung des frei stehenden Turms

umgenutzten Kirchenraums von St. Josef in Lu 2009 unter Schutz gestellt.

zern, dem neuen Pfarrei und Quartierzentrum

«Der MaiHof». Dieser Feststellung war jedoch

Bau- und Architekturgeschichte

ein mehrstufiger Findungsprozess vorausgegan

als Erkenntnisgeschichte

gen. Die noch 2700 Mitglieder zählende Pfarrei

1941 – mitten im Zweiten Weltkrieg – war

St. Josef entschied, Kirche und Pfarreiheim angees für den Luzerner Architekten Otto Dreyer sichts der Leerstände, der brachliegenden Räume (1897–1972) nur möglich, die Kirche aus seinem und der steigenden Unterhaltskosten zu einem Wettbewerbsentwurf zu erstellen. Kriegsbedingt multifunktionalen Pfarrei und Quartierzentrum waren Bau materialien beschränkt und die Finanumzunutzen. Mit der katholischen Kirchgemeinzen knapp. Dies sollte bei der Instandstellung Parallelen lassen sich in der Verwendung des unterstützen tagsüber die unteren Rundfenster Aussenaufnahme de Stadt Luzern wurde vereinbart, dass jedes Jahr und vor allem bei der Umnutzung 2013 zur bau Materials Beton, in der Kubatur, der Gruppierung in den niedrigen Seitenschiffen und die hoch

Zugangstreppe und

Langhaus, 2014, Ansicht

ein bestimmter Betrag aus den Mieterträgen des

technischen und statischen Herausforderung

der Volumen oder der Befensterung sowie der platzierten «Odergadenfenster». Nachts betonen von Südosten. Aus: Zentrums abgegeben werden muss.

werden. Erst 10 Jahre später, 1951, konnte der bewusst zurückgenommenen Innenausstattung auskragende Leuchterschalen das hochgezogene Archivbestand gzp Dafür sollte das Pfarrheim zum offenen Haus erfahrene Kirchenbauer Dreyer den städtebauziehen. Ein Vergleich zu den katholischen Kir Kirchenschiff und die Decke.

Architekten, Foto Theres

Bütler, Luzern

mit Cafébar, Sitzungsräumen und Pfarrbüros aus lich prägenden Campanile aus filigranen, durchchen von Rudolf Schwarz im Rheinland drängt gebaut, die Kirche zum multifunktionalen Sa brochenen Betonteilen aufrichten. 1948 fügten sich auf, wobei die Aussenansichten von «Drey

Sanierungsgeschichte

kralraum im Konzertstandard umgenutzt werden weitere Archi tekten ein Pfarrhaus und 1960 das ers Kirchen und Kapellen (deutlich) machen (…), 1994 empfahl man, den bröckelnden Campaund der Saal im Untergeschoss der Kirche den Pfarrheim hinzu. Für das Quartier Maihof ist das dass seine volumetrischen Kompositionen und nile abzubrechen, stattdessen wurde er jährlich

Kindergarten und die Spielgruppe aufnehmen. heutige heterogene Ensemble aus dem Kirchenihr formaler Ausdruck noch weitgehend traditio kontrolliert, und die Schäden wurden repariert.

Die Taufkapelle blieb erhalten. Es war «kein komplex und dem anschlies senden älteren Mainellen Vorbildern verpflichtet sind, während die Seine materialerhaltende Betonsanierung 2009

Zufall, dass ausgerechnet die Pfarrei im Maihof hofschulhaus von Othmar Schnyder von 1905/06

Innenräume Themen der modernen Architektur ging der nach denkmalpflegerischen Prämissen quartier diese einzigartige Öffnung ihrer Kirche die funktionale Mitte des Quartiers, sein gesellvariieren. (…) Im Bereich des Kirchenbaus liegen substanzerhaltenden Instandstellung und Remöglich gemacht habe. Gelte diese Pfarrei doch schaftliches Zentrum.

seine Verdienste vor allem in der behutsamen

staurierung des Kirchengebäudes voraus. Unter

als besonders liberal und fortschrittlich», führte

Allein neun Sakralbauten finden sich im

Ausarbeitung der Lichtführung, des materialge Begleitung von Cony Grünenfelder, der kantoder Kirchenrat Herbert Mäder an.1

Werkverzeichnis von Otto Dreyer. Neben Fritz

rechten Details und der engen Zusammenarbeit nalen Denkmal pflegerin, wurde zusammen mit Den Projektwettbewerb von 2010 gewann das Metzger, Hermann Baur, aber auch Werner Max

mit bildenden Künstlern.»2 Überrascht glaubt Kathrin Zehnder von gzp Architekten das Re Luzerner Architekturbüro gzp Architekten. Sie Moser gilt er als einer der wesentlichen Erneueman, in der ursprünglichen Gestaltung der Orgelstaurierungskonzept erarbeitet und innerhalb wurden 2011 beauftragt, ihren Entwurf «Echo» rer des deutschschweizerischen Kirchenbaus der empore vor dem Chor in St. Josef Hans Scharouns nur eines Jahres, 2013, durch ein versiertes Handumzusetzen, was 2013 erfolgte. Neben der Um 1930er und 40er Jahre. Sie stehen in der Nachfolge kontrastierende Formen und Materialien aus dem werker und Spezialistenteam umgesetzt. Tenor nutzung musste der Gebäudebestand aber auch ihres gemeinsamen Lehrers an der ETH Zürich, Löbauer Haus Schminke von 1933 wiederzuer der Arbeiten an der Aussenhaut war auch hier materialgerecht nach denkmalpflegerischen Vor Karl Moser, und dessen Basler Antoniuskirche, der kennen. Auch die Lichtführung ist in St. Josef der weitestgehende materielle Erhalt und damit gaben saniert werden. Die Kantonale Denkmalersten Betonkirche der Schweiz von 1925–1927.

subtil eingesetzt: Den «basilikalen Querschnitt» die Wahrung des bisherigen Erscheinungsbilds.

40 k+a 1/2016

a+a 1/2016 41

Dossier 4

Kircheninnenraum, Blick

Die Instandstellung und setzung begann mit missen im Kircheninneren. Dem standen aber die Stromzuführung für die Bodensteckdosen an das Ausreizen ungewöhnlicher Lösungen. Zusätz Kircheninnenraum,

zum Chor mit Vorhang

materialgerechter Reinigung, dem Flicken, der sehr hohe technische und räumliche Ansprüche der Deckenuntersicht im Untergeschoss zu füh lich mussten für den nachbarschaftlichen Schall Blick zum Chor, freie

und Altarbaldachin,

Rückwand, freie Bestuhl-

links Orgelempore, 1941.

partiellen Reparatur oder dem Ersatz mit bishe aus der Umnutzung eines einfachen Sakralraums ren und punktuell die Bodendosen anzufahren.

schutz Innenverglasungen an den Rundfenstern

barkeit, neue Lampen von

Aus: Archivbestand gzp

rigen Materialien und endete mit allfälligen Reder 1940er Jahre zum multifunktionalen Konzert

Das Heizkonzept sah für die Deckung der angebracht werden.

Christian Deuber an Wand

Architekten, Foto Pfeifer

tuschen. Aussenputz, Naturstein, Glasmalereien

raum gegenüber. Die hochkarätige Umnutzung

Grundlast eine Fussbodenheizung, gekoppelt

Dreyers charakteristische Wandleuchten und Decke, Wandrollos Fotograf, Luzern oder die historischen Fenster wurden so behanführt in ein Spannungsfeld zwischen substanan eine rasch temporär steuerbare Zu, Ab und wurden durch den Lichtgestalter Christian Deuber und Stoffvorhänge an den Seitenschiffen gezogen, delt. Die schadhaften Armierungseisen in den

ziellem Erhalt des denkmalgeschützten Raums

Umluftanlage, vor, um mit vertretbaren Kosten u.a. als schwenkbare Lampen neu interpretiert, Deckensegel fehlen. Em-Betonpartien wurden durch neue, beschichtete und einer komplexen Kaskade von Anpassungen eine genügende Raumwärme zu erhalten. Das aber auch historische Lampen wurden für den

pore mit neuem Geländer,

Eisen ersetzt, der Beton reprofiliert, die Oberflä und Eingriffen durch die neuen Nutzungsanfororiginale Holzparkett, im Bereich der Bänke auf heutigen Gebrauch umgebaut. In den Abluftgit gereinigte Oberflächen.

Aus: Archivbestand gzp

chen nachbearbeitet und gestrichen.

derungen. Verschärft wurden die Bedingungen

Bitumen verlegt, musste ersetzt, die umlaufen tern der Decke stecken die raumwirksamen Down Architekten, Foto Theres durch die massiven Materialeinsparungen in den Schieferplatten konnten wieder eingesetzt lights. Die enormen Mengen an Elektrokabeln Bütler, Luzern, 2014

Umnutzung und Substanzerhalt

den Kriegsjahren. Die Tragfähigkeit des Dachwerden.

wurden zur grossen Herausforderung. Parallel

Unruhe stiftete der Ausbau der Holzbänke

tragwerks z.B., aber auch der Decken war nur

Die Akustik war mangelhaft im bewusst kahl

zum aufwendigen Verstecken und Einfügen der

bei den Gemeindemitgliedern, der Verlust des

auf das Minimum ausgelegt. Zu wenig für die

gehaltenen Kirchenraum. Durch schallabsorbie modernen Technik und Installationen in das his Kirchencharakters wurde befürchtet. Bewusst

erforder lichen zusätzlichen Ein und Aufbauten:

rende Vorhänge in den Seitenkapellen, aber auch

torische Raumgefüge konnten Restauratoren die

setzte die Kirchgemeinde St. Josef in 20 Gärten Das Dachtragwerk musste, statisch anspruchsvoll, ausfahrbare, in die Wandflächen eingelassene

belassenen originalen Bauteile und Oberflächen,

des Quartiers die alten Kirchenbänke, verband verstärkt werden, um die schweren Lüftungsgerä Stoffrollos wird die Akustik heute gesteuert und wie z.B. die Wände, die Decke oder die Fenster das Quartier mit der Kirche, so dass «auch aus te, aber auch die Seilzüge der Veranstaltungstechder Raum verschattet. In einem zweiten Schritt und Türen, in klassischer Manier instandstellen.

serhalb der Pfarreiräumlichkeiten (…) durch den

nik im Deckenbereich aufzunehmen. Gleichzeimussten dann doch abgehängte Deckensegel ein Als habe sich nichts verändert – so gut ist

Umbau bereits neue Orte der Begegnung entstan tig wurde das gesamte Dach wärmegedämmt.

gebaut werden, die das Flatterecho in der Mitteldie Umnutzung des Kirchenraums St. Josef zu den» sind.3

Der Dachraum wurde zum Kriechraum, gefüllt

zone eliminieren. Dahinter stehen ein kreativer einem multifunktionalen Raum gelungen. Mög

Der materielle Substanzerhalt und das Wahmit Technik. Der nur 20 cm hohe Betonfussbo Dialog zwischen Architekt, Denkmalpfleger und lich machte dies aber erst die Bereitschaft, auf ren des Erscheinungsbildes waren auch die Präden des Kirchenraums machte es erforderlich, Spezialisten (Kahle Acoustics aus Brüssel) sowie den Bestand einzugehen, die interdisziplinäre

42 k+a 1/2016

a+a 1/2016 43

Dossier 4

Kircheninnenraum, Blick

Die Instandstellung und setzung begann mit missen im Kircheninneren. Dem standen aber die Stromzuführung für die Bodensteckdosen an das Ausreizen ungewöhnlicher Lösungen. Zusätz Kircheninnenraum,

zum Chor mit Vorhang

materialgerechter Reinigung, dem Flicken, der sehr hohe technische und räumliche Ansprüche der Deckenuntersicht im Untergeschoss zu füh lich mussten für den nachbarschaftlichen Schall Blick zum Chor, freie

und Altarbaldachin,

Rückwand, freie Bestuhl-

links Orgelempore, 1941.

partiellen Reparatur oder dem Ersatz mit bishe aus der Umnutzung eines einfachen Sakralraums ren und punktuell die Bodendosen anzufahren.

schutz Innenverglasungen an den Rundfenstern

barkeit, neue Lampen von

Aus: Archivbestand gzp

rigen Materialien und endete mit allfälligen Reder 1940er Jahre zum multifunktionalen Konzert

Das Heizkonzept sah für die Deckung der angebracht werden.

Christian Deuber an Wand

Architekten, Foto Pfeifer

tuschen. Aussenputz, Naturstein, Glasmalereien

raum gegenüber. Die hochkarätige Umnutzung

Grundlast eine Fussbodenheizung, gekoppelt

Dreyers charakteristische Wandleuchten und Decke, Wandrollos Fotograf, Luzern oder die historischen Fenster wurden so behanführt in ein Spannungsfeld zwischen substanan eine rasch temporär steuerbare Zu, Ab und wurden durch den Lichtgestalter Christian Deuber und Stoffvorhänge an den Seitenschiffen gezogen, delt. Die schadhaften Armierungseisen in den

ziellem Erhalt des denkmalgeschützten Raums

Umluftanlage, vor, um mit vertretbaren Kosten u.a. als schwenkbare Lampen neu interpretiert, Deckensegel fehlen. Em-Betonpartien wurden durch neue, beschichtete und einer komplexen Kaskade von Anpassungen eine genügende Raumwärme zu erhalten. Das aber auch historische Lampen wurden für den

pore mit neuem Geländer,

Eisen ersetzt, der Beton reprofiliert, die Oberflä und Eingriffen durch die neuen Nutzungsanfororiginale Holzparkett, im Bereich der Bänke auf heutigen Gebrauch umgebaut. In den Abluftgit gereinigte Oberflächen.

Aus: Archivbestand gzp

chen nachbearbeitet und gestrichen.

derungen. Verschärft wurden die Bedingungen

Bitumen verlegt, musste ersetzt, die umlaufen tern der Decke stecken die raumwirksamen Down Architekten, Foto Theres durch die massiven Materialeinsparungen in den Schieferplatten konnten wieder eingesetzt lights. Die enormen Mengen an Elektrokabeln Bütler, Luzern, 2014

Umnutzung und Substanzerhalt

den Kriegsjahren. Die Tragfähigkeit des Dachwerden.

wurden zur grossen Herausforderung. Parallel

Unruhe stiftete der Ausbau der Holzbänke

tragwerks z.B., aber auch der Decken war nur

Die Akustik war mangelhaft im bewusst kahl

zum aufwendigen Verstecken und Einfügen der

bei den Gemeindemitgliedern, der Verlust des

auf das Minimum ausgelegt. Zu wenig für die

gehaltenen Kirchenraum. Durch schallabsorbie modernen Technik und Installationen in das his Kirchencharakters wurde befürchtet. Bewusst

erforder lichen zusätzlichen Ein und Aufbauten:

rende Vorhänge in den Seitenkapellen, aber auch

torische Raumgefüge konnten Restauratoren die

setzte die Kirchgemeinde St. Josef in 20 Gärten Das Dachtragwerk musste, statisch anspruchsvoll, ausfahrbare, in die Wandflächen eingelassene

belassenen originalen Bauteile und Oberflächen,

des Quartiers die alten Kirchenbänke, verband verstärkt werden, um die schweren Lüftungsgerä Stoffrollos wird die Akustik heute gesteuert und wie z.B. die Wände, die Decke oder die Fenster das Quartier mit der Kirche, so dass «auch aus te, aber auch die Seilzüge der Veranstaltungstechder Raum verschattet. In einem zweiten Schritt und Türen, in klassischer Manier instandstellen.

serhalb der Pfarreiräumlichkeiten (…) durch den

nik im Deckenbereich aufzunehmen. Gleichzeimussten dann doch abgehängte Deckensegel ein Als habe sich nichts verändert – so gut ist

Umbau bereits neue Orte der Begegnung entstan tig wurde das gesamte Dach wärmegedämmt.

gebaut werden, die das Flatterecho in der Mitteldie Umnutzung des Kirchenraums St. Josef zu den» sind.3

Der Dachraum wurde zum Kriechraum, gefüllt

zone eliminieren. Dahinter stehen ein kreativer einem multifunktionalen Raum gelungen. Mög

Der materielle Substanzerhalt und das Wahmit Technik. Der nur 20 cm hohe Betonfussbo Dialog zwischen Architekt, Denkmalpfleger und lich machte dies aber erst die Bereitschaft, auf ren des Erscheinungsbildes waren auch die Präden des Kirchenraums machte es erforderlich, Spezialisten (Kahle Acoustics aus Brüssel) sowie den Bestand einzugehen, die interdisziplinäre

42 k+a 1/2016

a+a 1/2016 43

Dossier 4

stand der katholischen Kirchgemeinde der Stadt

Luzern. Sie ist eine massgeschneiderte individuelle Lösung, ausgehend von der örtlichen Situation und dem baulichen Bestand.

Nachfolgeprojekte

Die Umnutzung von St. Josef macht mittlerweile Schule: Mit der grossräumigen «Neuen Kirche» Auf der Egg in Wollishofen führten 1935/36

die Zürcher Architekten Henauer und Witschi

das Neue Bauen im reformierten Kirchenbau der

Stadt ein. Sie ist mit der Luzerner Maihofkirche

vergleichbar, u.a. im Baustil, der städtebaulichen

Prägnanz und der Ausstrahlung auf das Quartier. Der Findungsprozess einer angemessenen Neunutzung war und ist hier aber schwieriger.

Die Kirchgemeinde Wollishofen verwarf den

Abriss der Kirche und suchte 2012 unter dem

Titel Vision Egg+ über einen Wettbewerb Ideen

zur Neunutzung. 2014 spannt sich der Um und

Neunutzungsbogen vom «Familienhotel» zur

«Kunstklangkirche» bis zum «Wollishof». Der

Einbau von 25 Zimmern mit 64 Betten für das

Familienhotel bedeutet einen massiven Eingriff

in den Baubestand und könnte im Konflikt mit

der denkmalpflegerischen Einstufung stehen.

Die Kunstklangkirche stellt die Orgel als massgebliches Instrument der Kirchenmusik in den Mittelpunkt, die Kirche soll zum Sammlungs und Konzertort für Orgeln werden. Die jüngste

Idee des «Wollishofs» bezieht sich unmittelbar

auf den Ende 2013 bereits ausgeführten Luzerner

«MaiHof» als einen sozialen Treffpunkt, einen

Eventort für Kunst, Kultur und Wissenschaft, der

u.a. die 20 bis 50Jährigen mit der Kirche neu ver Aussenaufnahme Turm,

Teamarbeit mit versierten Spezialisten und die

binden soll.

den, bestimmen. Die Umnutzung von Kirchen

reformierten Predigerkirche, umgestaltet zudem

Innenaufnahme Saal

Zugangstreppe und Lang-

Bereitschaft zu unkonventionellen, kreativen

ist auch in der Schweiz schon länger ein Thema, ins Gewand des frühen Barocks. Der gotische im Untergeschoss, haus, 1941, Ansicht von

Kinder garten, historische

Südosten. Aus: Archivbe-

Lösungen. Nur so konnten das Mehr an Tech

Umnutzungen von Kirchen

nicht erst seit dem massiven Schwund von Kir Chor wird dabei abgetrennt, um 1900 ist er nach Pilzstützen mit neuer, stand gzp Architekten

nik und die neuen Normen für einen modernen

in der Schweiz

chenmitgliedern in den letzten Jahrzehnten.

dem Abbruch der Klosteranlage komplett vom abgehängter Decke.

multi funktionalen Konzertraum hinter die Haut

Man kennt in der europäischen Geschichte

Die Wasserkirche Zürich, 1479–1484 vom Langhaus getrennt. Auch der Chor wird umge Aus: Archivbestand gzp Architekten, Foto Theres des Sakralraums der 1940er Jahre schlüpfen.

tiefgreifende Umnutzungs, Profanisierungs und

Architekten Hans Felder d.Ä. erbaut, wurde

nutzt, bis heute dient er mit seinen eingezogenen

Bütler, Luzern, 2014

Eine kritische Frage bleibt allerdings im Abbruchwellen von Kirchen und Klöstern: im schon 40 Jahre später – um 1520 – im Zuge der Böden der Zentral und Hochschulbibliothek als Raum stehen. Ist es nachhaltig und sinnvoll, sol Zuge der Reformation, nach Kriegswirren mit Reformation profanisiert. Sie wurde zum Waren niederschwellig genutztes Büchermagazin.

che hochtechnisierten Nutzungen in einfache wirtschaftlichem Niedergang oder Epidemien wie lager zweckentfremdet und mit umlaufenden In der reformierten historistischen St. Jakobs Räume zu bringen? Wäre nicht eine temporäre

etwa im Dreissigjährigen Krieg oder in der Säku Galerien zur städtischen Bibliothek umgebaut. Kirche von Aussersihl (1899–1901) findet sich niederschwelligere Zwischennutzung zielführen larisation um 1803 unter Napoleon. Die weltbe Erst 1940 wird sie im Zuge einer umfassenden

seit der sorgsamen Instandstellung 2003/04 keine

der als ein kostspieliger dauerhafter Eingriff? Die

rühmte barocke Wieskirche, südlich von Mün Renovation wieder zum Kirchenraum, wobei sie

der traditionellen Kirchenbänke mehr, in denen

grosse Nachfrage für den Konzert und Orcheschen, stand zum Abriss, um aus dem Verkauf der heute vermehrt auch für Konzerte und «besinnli vorher 1400 Personen Platz fanden. Als eine der terbetrieb und die Einbettung des Sakralraums Baumaterialien Geld zu machen.

che Anlässe» dient.

ersten Stadtkirchen wandelte sie sich zur offenen

St. Josef ins Quartierleben und damit die Wieder Auch die Lebensläufe der reformierten Kir

Auch das romanische Langhaus der ehema Citykirche mit einem engagierten, gesellschaftlich belebung des brachgelegenen Raums sprechen chen Zürichs etwa zeigen sehr individuelle

ligen DominikanerKlosterkirche erfährt 1611– offenen Programm, eine multifunktionale Kirche.

für diese Lösung. Ebenso ihre funktionale und

Schwankungen, welche die Art und Weise, wie

1614 einen einschneidenden Wandel: Die Kon Ein Blick in die Presse – analog und digital –

finanzielle Einbettung in den Gesamtgebäudebe Kirchen genutzt, zwischen oder umgenutzt werfession wechselt, und das Langhaus wird zur zeigt, dass die Um und Neunutzung von Sakral44 k+a 1/2016

a+a 1/2016 45

Dossier 4

stand der katholischen Kirchgemeinde der Stadt

Luzern. Sie ist eine massgeschneiderte individuelle Lösung, ausgehend von der örtlichen Situation und dem baulichen Bestand.

Nachfolgeprojekte

Die Umnutzung von St. Josef macht mittlerweile Schule: Mit der grossräumigen «Neuen Kirche» Auf der Egg in Wollishofen führten 1935/36

die Zürcher Architekten Henauer und Witschi

das Neue Bauen im reformierten Kirchenbau der

Stadt ein. Sie ist mit der Luzerner Maihofkirche

vergleichbar, u.a. im Baustil, der städtebaulichen

Prägnanz und der Ausstrahlung auf das Quartier. Der Findungsprozess einer angemessenen Neunutzung war und ist hier aber schwieriger.

Die Kirchgemeinde Wollishofen verwarf den

Abriss der Kirche und suchte 2012 unter dem

Titel Vision Egg+ über einen Wettbewerb Ideen

zur Neunutzung. 2014 spannt sich der Um und

Neunutzungsbogen vom «Familienhotel» zur

«Kunstklangkirche» bis zum «Wollishof». Der

Einbau von 25 Zimmern mit 64 Betten für das

Familienhotel bedeutet einen massiven Eingriff

in den Baubestand und könnte im Konflikt mit

der denkmalpflegerischen Einstufung stehen.

Die Kunstklangkirche stellt die Orgel als massgebliches Instrument der Kirchenmusik in den Mittelpunkt, die Kirche soll zum Sammlungs und Konzertort für Orgeln werden. Die jüngste

Idee des «Wollishofs» bezieht sich unmittelbar

auf den Ende 2013 bereits ausgeführten Luzerner

«MaiHof» als einen sozialen Treffpunkt, einen

Eventort für Kunst, Kultur und Wissenschaft, der

u.a. die 20 bis 50Jährigen mit der Kirche neu ver Aussenaufnahme Turm,

Teamarbeit mit versierten Spezialisten und die

binden soll.

den, bestimmen. Die Umnutzung von Kirchen

reformierten Predigerkirche, umgestaltet zudem

Innenaufnahme Saal

Zugangstreppe und Lang-

Bereitschaft zu unkonventionellen, kreativen

ist auch in der Schweiz schon länger ein Thema, ins Gewand des frühen Barocks. Der gotische im Untergeschoss, haus, 1941, Ansicht von

Kinder garten, historische

Südosten. Aus: Archivbe-

Lösungen. Nur so konnten das Mehr an Tech

Umnutzungen von Kirchen

nicht erst seit dem massiven Schwund von Kir Chor wird dabei abgetrennt, um 1900 ist er nach Pilzstützen mit neuer, stand gzp Architekten

nik und die neuen Normen für einen modernen

in der Schweiz

chenmitgliedern in den letzten Jahrzehnten.

dem Abbruch der Klosteranlage komplett vom abgehängter Decke.

multi funktionalen Konzertraum hinter die Haut

Man kennt in der europäischen Geschichte

Die Wasserkirche Zürich, 1479–1484 vom Langhaus getrennt. Auch der Chor wird umge Aus: Archivbestand gzp Architekten, Foto Theres des Sakralraums der 1940er Jahre schlüpfen.

tiefgreifende Umnutzungs, Profanisierungs und

Architekten Hans Felder d.Ä. erbaut, wurde

nutzt, bis heute dient er mit seinen eingezogenen

Bütler, Luzern, 2014

Eine kritische Frage bleibt allerdings im Abbruchwellen von Kirchen und Klöstern: im schon 40 Jahre später – um 1520 – im Zuge der Böden der Zentral und Hochschulbibliothek als Raum stehen. Ist es nachhaltig und sinnvoll, sol Zuge der Reformation, nach Kriegswirren mit Reformation profanisiert. Sie wurde zum Waren niederschwellig genutztes Büchermagazin.

che hochtechnisierten Nutzungen in einfache wirtschaftlichem Niedergang oder Epidemien wie lager zweckentfremdet und mit umlaufenden In der reformierten historistischen St. Jakobs Räume zu bringen? Wäre nicht eine temporäre

etwa im Dreissigjährigen Krieg oder in der Säku Galerien zur städtischen Bibliothek umgebaut. Kirche von Aussersihl (1899–1901) findet sich niederschwelligere Zwischennutzung zielführen larisation um 1803 unter Napoleon. Die weltbe Erst 1940 wird sie im Zuge einer umfassenden

seit der sorgsamen Instandstellung 2003/04 keine

der als ein kostspieliger dauerhafter Eingriff? Die

rühmte barocke Wieskirche, südlich von Mün Renovation wieder zum Kirchenraum, wobei sie

der traditionellen Kirchenbänke mehr, in denen

grosse Nachfrage für den Konzert und Orcheschen, stand zum Abriss, um aus dem Verkauf der heute vermehrt auch für Konzerte und «besinnli vorher 1400 Personen Platz fanden. Als eine der terbetrieb und die Einbettung des Sakralraums Baumaterialien Geld zu machen.

che Anlässe» dient.

ersten Stadtkirchen wandelte sie sich zur offenen

St. Josef ins Quartierleben und damit die Wieder Auch die Lebensläufe der reformierten Kir

Auch das romanische Langhaus der ehema Citykirche mit einem engagierten, gesellschaftlich belebung des brachgelegenen Raums sprechen chen Zürichs etwa zeigen sehr individuelle

ligen DominikanerKlosterkirche erfährt 1611– offenen Programm, eine multifunktionale Kirche.

für diese Lösung. Ebenso ihre funktionale und

Schwankungen, welche die Art und Weise, wie

1614 einen einschneidenden Wandel: Die Kon Ein Blick in die Presse – analog und digital –

finanzielle Einbettung in den Gesamtgebäudebe Kirchen genutzt, zwischen oder umgenutzt werfession wechselt, und das Langhaus wird zur zeigt, dass die Um und Neunutzung von Sakral44 k+a 1/2016

a+a 1/2016 45

Dossier 4

räumen ein schwergewichtiges Thema für die Anmerkungen Résumé Riassunto

Religionsgemeinschaften der Schweiz ist. Weit

Comme si de rien n’était – reconversion

Come nulla fosse stato – la parrocchia

über 1200 Einträge finden sich digital unter dem 1 Marian Balli. «Luzerner Maihofkirche wird zum Konzert-, Probe- und Festsaal». www.srf.ch/news/regional/

d’une église lucernoise en centre paroissial

di S. Giuseppe «Im Maihof» a Lucerna adibita

Schlagwort «Kirchenumnutzung Schweiz», dar zentralschweiz/luzerner-maihofkirche-zum-konzert-et de quartier

a nuova destinazione

unter das Projektblatt zum laufenden Natio nal probe-und-festsaal (16.3.2016).

Si la réaffectation de l’église lucernoise de Saint-Joseph La riconversione della chiesa di S. Giuseppe a Lucerna fondsProjekt «Kirche ohne Religion. Die Umnut 2 Hannes Ineichen, Tomaso Zanoni (Hrsg.). Luzerner a valeur d’exemple, elle ne saurait être reproduite sans ha carattere esemplare, ma non è facilmente ripetibile.

zung von Sakralräumen im urbanen Kontext» Architekten, Architektur und Städtebau im Kanton Luzern autre forme de procès. Sans le processus de décision Senza un chiaro processo decisionale sull’analisi della am Theologischen Seminar der Universität Zü 1920–1960. Zürich, Bern 1985, S. 26.

clair et transparent adopté par la paroisse et la commune situazione del comune parrocchiale cattolico della città rich oder Hinweise auf Tagungen, Stellungnahecclésiastique catholique de la ville de Lucerne, sans di Lucerna, condotto in seno alla parrocchia interessata, 3 «Eine Pfarrei blickt vorwärts». In: www.kathluzern.ch/

men, Papers der Landeskirchen, Berichte und

le concours de projet dans lequel se sont impliqués Monu-senza il concorso a progetto, il coinvolgimento della conder-maihof-st-josef/ueber-uns/pfarrei.html (16.3.2016).

Essays. Man orientiert sich an den Nachbarlänments historiques et architectes engagés, et sans la servazione dei monumenti storici, l’impegno degli archi-dern, die vermeintlich schon länger und weiter 4 Vgl. Ullrich Beck. «Die neue Kirche in Wollishofen – compétence des divers artisans et spécialistes mandatés, tetti nonché di esperti artigiani e specialisti non sarebbe in diesem Themenfeld wären. Man staunt über drei Ideen für die Umnutzung». In: www.denkmalpflege-cette solution sur mesure, très soucieuse de l’existant, stato possibile giungere alla soluzione ideata su misura schweiz.ch/2014/03/10/die-neue-kirche-in-wollishofen-n’aurait pu voir le jour. Elle renvoie cependant aussi aux e rispettosa della preesistenza. L’esito raggiunto sollecita teils kuri ose Umnutzungen wie Schwimmbäder drei-ideen-fuer-eine-umnutzung/ (23.10.2015).

questions fondamentales que soulève la reconversion

però anche alcuni interrogativi di fondo sulla destinazione oder ganze Wohnblöcke.

des édifices historiques de valeur. Quelles mesures se a nuovo uso di edifici protetti. Che cos’è sostenibile ed Der Abbruch von Kirchen, die Protestbewe 5 Nach Urs Baur, Leiter Praktische Denkmalpflege, Stadt Zürich. 2013.

révèlent-elles durables et économiquement judicieuses ?

economicamente sensato, quale entità di intervento è

gungen und kreativen Ideenfindungen sowie

Quelle profondeur d’intervention se justifie-t-elle ? Les giustificata? Nuove destinazioni d’uso comportano nuove unzählige Übernahmemodelle von engagierten nouvelles normes constructives et exigences de confort normative edilizie e nuove esigenze di comfort: quest’ulti-Bürgern lassen erkennen, dass die Kirche im Dorf Literatur auxquelles donnent lieu les réaffectations sont-elles me sono compatibili con le preesistenze e finanziariamen-bleiben soll, Teil des gemeinschaftlichen Selbst Hannes Ineichen. Tomaso Zanoni (Hrsg.). Luzerner

compatibles avec la substance existante ? Et peut-on se te praticabili? La destinazione a nuovo uso delle chiese, verständnisses, der eigenen Kultur und Identität Archi tekten, Architektur und Städtebau im Kanton Luzern les permettre d’un strict point de vue pécuniaire ? Même pur edificate per l’eternità, è parte integrante della movi-ist, auch wenn man schon länger keinen Got 1920–1960. Zürich, Bern 1985, S. 18–27.

si les édifices sacrés sont en principe érigés pour l’éter-mentata storia architettonica europea. Insegna a ragiona-tesdienst mehr besucht hat. Die Landeskirchen nité, les reconversions d’églises font partie de l’histoire re in lassi di tempo più lunghi e a tenere in considerazione Jahrbuch der Historischen Gesellschaft Luzern, 28/2010, haben Richtlinien erstellt, man versucht, mit mouvementée de l’architecture européenne. Or, celle-ci Luzern 2010, S. 171–173.

anche la soluzione dell’uso interrotto e del disuso.

nous invite à replacer les choses dans une perspective Leitfäden die Umnutzung von Kirchen zu steuplus large, et à nous demander si fermer les bâtiments et ern, einen Qualitätsstandard aufzubauen. Etliche Kantonales Denkmalverzeichnis KDV und Bauinventar.

Geoportal Kanton Luzern. www.geo.lu.ch/map/

les mettre « au repos » pendant une durée indéterminée Kirchgemeinden zeigen mit Ideenwettbewerben, kulturdenkmal (19.3.2016).

ne pourrait pas aussi constituer une solution pertinente.

Workshops, offener Gemeindearbeit und professionellen Orts und Bedarfsanalysen sowie einem «Turmrestaurierung, Weggismattstrasse, Kirche St. Josef in Maihof». Denkmalpflege im Kanton Luzern, Jahres-Immobilienmanagement Wege aus dem Dilembericht 2009. In: Archäologie-Denkmalpflege-Geschichte.

ma Leerstand Kirche.

Historische Gesellschaft Luzern, Jahrbuch 28, 2010.

S. 171–173.

Schluss

SOMMERSEMESTER 2016

Reformierte Kirchen der Stadt Zürich, Spezialinventar.

Eine Kommission aus Vertretern der Landes Stadt Zürich, Hochbaudepartement, Amt für Städtebau,

KUNSTGESCHICHTE UND ARCHITEKTUR

kirchen und der Stadt Zürich hat 91 Stadtzürcher Denkmalpflege und Archäologie, in Zusammenarbeit mit dem Verband der stadtzürcherischen ev.-ref. Kirch-Sakralbauten auf ihr Umnutzungspotential hin gemeinden (Hrsg.). Zürich 2006.

Zum 100-Jahr-Jubiläum

Kunst der Gegenwart:

untersucht und kommt zu dem Schluss, dass

Lob des Hintersinns: Dada

Kunst der Vielfalt, Vielfalt der Kunst

man vorsichtig mit der Umnutzung sein und sich Zur Autorin Raimund Meyer, Dr. Guido Magnaguagno, Dr. Christina Grummt, Die Kunstgeschichte als „Gänsemarsch der Stile“ ist seit der Minimal nicht zu schnell entscheiden sollte.4 Als in den Dr. Ina Boesch, Esther Tisa Francini, Dr. Michaela Oberhofer, Art zu Ende. Kunst gibt es nur noch im Plural.

1960er Jahren mit den Stadterweiterungen auch Theresia Gürtler Berger, geb. 1960, Dr. Dipl. Ing., Anna Bähler, Dr. Juri Steiner, Fredi M. Murer Prof. Alois Müller

neue Kirchen mit Gemeindezentren erstellt wur Studium Architektur TU München, Assistenz Dada war Freude am Unsinn, Anti-Kunst, Abschied von der Bürgerlichkeit 16S-0360-59, Di 6.9. – 27.9., 4x, 19h30, Uni Zürich.

den, wurde manche kleine barocke Dorf kirche

Lehrstuhl für Architektur und Städtebau

Ringvorlesung 16S-0360-01, Mo 25.4. – 13.06., 7x, 19h30, obsolet. Einige Gemeinden brachen ab, etliche und Institut für Denkmalpflege ETH Zürich,

Uni Zürich. Führungen: „Auf den Spuren der Dadaisten in Zürich“, Lehrgang Europäische Kunstgeschichte Projektleiterin Praktische Denk malpflege Stadt

«motteten» ihre Kirche ein. Man schloss sie, fuhr Zürich, Promotion «Otto Rudolf Salvisberg 16S-0360-09, Sa 21.5.; „Dada Afrika“, 16S-0360-11, Fr 10.6.; Aleksandra Kratki, Kunsthistorikerin die Heizung herunter, hielt aber Fenster und Dach

und seine Schweizer Bauten», Stiftungsprofessur

„Francis Picabia“, 16S-0360-13, Fr 17.6.

Der Lehrgang vermittelt einen Überblick über die Epochen der instand. Heute kehrt man in die wieder passende für Bauwerkserhaltung und Denkmalpflege

europäischen Kunstgeschichte von der griechischen Antike bis heute.

kleine Kirche zurück und bricht die grosse Beton Universität Stuttgart, Leiterin Ressort Denkmal-

Zum 25. Todestag von Jean Tinguely

Modul 3: „ Mittelalter – Karolingische Kunst, Romanik, Gotik“

kirche ab. Ein Vorschlag der Wollishofer «Vision pflege und Kultur güterschutz Stadt Luzern.

Poesie der Mechanik

16S-0360-30, Mi 2.4. – 8.6., 7x, 19h30, Uni Zürich.

Kontakt: guertlerberger@bluewin.ch

Egg+» setzt hier an: Wer will, kann einen Gegen Die Schweiz hat nach 1945 grossartige

stand, der ihm wichtig ist, in der Kirche abgeben.

Plastiker hervorgebracht: Jean Tinguely,

Kulturorte Schweiz: Grenchen

Sobald die Kirche gefüllt ist, wird sie geschlossen

Robert Müller, Niki de Saint Phalle, u.a.

Dr. Martin Illi, Historiker

und erst nach dem Tod der letzten Spenderin oder

Dr. Matthias Frehner, Beat Wismer,

2008 erhielt Grenchen den Wakkerpreis für die Erhaltung zahlreicher des letzten Spenders wieder geöffnet.5 Die heute Daniela Schneuwly, Kathrin Frauenfelder

Bauten der Nachkriegszeit, u. a. das Parktheater von Ernst Gisel.

überzähligen Kirchen werden so zu Erinnerungs Ringvorlesung 16S-0360-21, Do 8.9. – 29.9., 4x, 19h30, Uni Zürich.

16S-0350-69, Do 2.6., 9.6., 2x 19h30, Uni Zürich.

tresoren, zu persönlichen Gedächtnisspeichern,

„Auf Tinguelys Spuren in Fribourg“, 16S-0360-26, Fr 7.10.

Mit Exkursion nach Grenchen (Sa 11.6.).

die Zeit und Materie anhalten. Wir sollten dar über nachdenken.

Vollständiges Programm, Anmeldung:

Die Volkshochschule Zürich ist eine selbsttragende Einrichtung der Volkshochschule Zürich Bärengasse 22 8001 Zürich Erwachsenenbildung. Seit 100 Jahren offeriert sie Weiterbildung auf 46 k+a 1/2016

T 044 205 84 84 info@vhszh.ch www.vhszh.ch universitärem Niveau kombiniert mit Praxis und Anschauung, U30 – Halber Preis für Leute unter 30. dazu zahlreiche Fremdsprachen.

VHS_KundA_SS16_225x148_V2.indd 1

21.03.2016 11:14:28

Dossier 4

räumen ein schwergewichtiges Thema für die Anmerkungen Résumé Riassunto

Religionsgemeinschaften der Schweiz ist. Weit

Comme si de rien n’était – reconversion

Come nulla fosse stato – la parrocchia

über 1200 Einträge finden sich digital unter dem 1 Marian Balli. «Luzerner Maihofkirche wird zum Konzert-, Probe- und Festsaal». www.srf.ch/news/regional/

d’une église lucernoise en centre paroissial

di S. Giuseppe «Im Maihof» a Lucerna adibita

Schlagwort «Kirchenumnutzung Schweiz», dar zentralschweiz/luzerner-maihofkirche-zum-konzert-et de quartier

a nuova destinazione

unter das Projektblatt zum laufenden Natio nal probe-und-festsaal (16.3.2016).

Si la réaffectation de l’église lucernoise de Saint-Joseph La riconversione della chiesa di S. Giuseppe a Lucerna fondsProjekt «Kirche ohne Religion. Die Umnut 2 Hannes Ineichen, Tomaso Zanoni (Hrsg.). Luzerner a valeur d’exemple, elle ne saurait être reproduite sans ha carattere esemplare, ma non è facilmente ripetibile.

zung von Sakralräumen im urbanen Kontext» Architekten, Architektur und Städtebau im Kanton Luzern autre forme de procès. Sans le processus de décision Senza un chiaro processo decisionale sull’analisi della am Theologischen Seminar der Universität Zü 1920–1960. Zürich, Bern 1985, S. 26.

clair et transparent adopté par la paroisse et la commune situazione del comune parrocchiale cattolico della città rich oder Hinweise auf Tagungen, Stellungnahecclésiastique catholique de la ville de Lucerne, sans di Lucerna, condotto in seno alla parrocchia interessata, 3 «Eine Pfarrei blickt vorwärts». In: www.kathluzern.ch/

men, Papers der Landeskirchen, Berichte und

le concours de projet dans lequel se sont impliqués Monu-senza il concorso a progetto, il coinvolgimento della conder-maihof-st-josef/ueber-uns/pfarrei.html (16.3.2016).

Essays. Man orientiert sich an den Nachbarlänments historiques et architectes engagés, et sans la servazione dei monumenti storici, l’impegno degli archi-dern, die vermeintlich schon länger und weiter 4 Vgl. Ullrich Beck. «Die neue Kirche in Wollishofen – compétence des divers artisans et spécialistes mandatés, tetti nonché di esperti artigiani e specialisti non sarebbe in diesem Themenfeld wären. Man staunt über drei Ideen für die Umnutzung». In: www.denkmalpflege-cette solution sur mesure, très soucieuse de l’existant, stato possibile giungere alla soluzione ideata su misura schweiz.ch/2014/03/10/die-neue-kirche-in-wollishofen-n’aurait pu voir le jour. Elle renvoie cependant aussi aux e rispettosa della preesistenza. L’esito raggiunto sollecita teils kuri ose Umnutzungen wie Schwimmbäder drei-ideen-fuer-eine-umnutzung/ (23.10.2015).

questions fondamentales que soulève la reconversion

però anche alcuni interrogativi di fondo sulla destinazione oder ganze Wohnblöcke.

des édifices historiques de valeur. Quelles mesures se a nuovo uso di edifici protetti. Che cos’è sostenibile ed Der Abbruch von Kirchen, die Protestbewe 5 Nach Urs Baur, Leiter Praktische Denkmalpflege, Stadt Zürich. 2013.

révèlent-elles durables et économiquement judicieuses ?

economicamente sensato, quale entità di intervento è

gungen und kreativen Ideenfindungen sowie

Quelle profondeur d’intervention se justifie-t-elle ? Les giustificata? Nuove destinazioni d’uso comportano nuove unzählige Übernahmemodelle von engagierten nouvelles normes constructives et exigences de confort normative edilizie e nuove esigenze di comfort: quest’ulti-Bürgern lassen erkennen, dass die Kirche im Dorf Literatur auxquelles donnent lieu les réaffectations sont-elles me sono compatibili con le preesistenze e finanziariamen-bleiben soll, Teil des gemeinschaftlichen Selbst Hannes Ineichen. Tomaso Zanoni (Hrsg.). Luzerner

compatibles avec la substance existante ? Et peut-on se te praticabili? La destinazione a nuovo uso delle chiese, verständnisses, der eigenen Kultur und Identität Archi tekten, Architektur und Städtebau im Kanton Luzern les permettre d’un strict point de vue pécuniaire ? Même pur edificate per l’eternità, è parte integrante della movi-ist, auch wenn man schon länger keinen Got 1920–1960. Zürich, Bern 1985, S. 18–27.

si les édifices sacrés sont en principe érigés pour l’éter-mentata storia architettonica europea. Insegna a ragiona-tesdienst mehr besucht hat. Die Landeskirchen nité, les reconversions d’églises font partie de l’histoire re in lassi di tempo più lunghi e a tenere in considerazione Jahrbuch der Historischen Gesellschaft Luzern, 28/2010, haben Richtlinien erstellt, man versucht, mit mouvementée de l’architecture européenne. Or, celle-ci Luzern 2010, S. 171–173.

anche la soluzione dell’uso interrotto e del disuso.

nous invite à replacer les choses dans une perspective Leitfäden die Umnutzung von Kirchen zu steuplus large, et à nous demander si fermer les bâtiments et ern, einen Qualitätsstandard aufzubauen. Etliche Kantonales Denkmalverzeichnis KDV und Bauinventar.

Geoportal Kanton Luzern. www.geo.lu.ch/map/

les mettre « au repos » pendant une durée indéterminée Kirchgemeinden zeigen mit Ideenwettbewerben, kulturdenkmal (19.3.2016).

ne pourrait pas aussi constituer une solution pertinente.

Workshops, offener Gemeindearbeit und professionellen Orts und Bedarfsanalysen sowie einem «Turmrestaurierung, Weggismattstrasse, Kirche St. Josef in Maihof». Denkmalpflege im Kanton Luzern, Jahres-Immobilienmanagement Wege aus dem Dilembericht 2009. In: Archäologie-Denkmalpflege-Geschichte.

ma Leerstand Kirche.

Historische Gesellschaft Luzern, Jahrbuch 28, 2010.

S. 171–173.

Schluss

SOMMERSEMESTER 2016

Reformierte Kirchen der Stadt Zürich, Spezialinventar.

Eine Kommission aus Vertretern der Landes Stadt Zürich, Hochbaudepartement, Amt für Städtebau,

KUNSTGESCHICHTE UND ARCHITEKTUR

kirchen und der Stadt Zürich hat 91 Stadtzürcher Denkmalpflege und Archäologie, in Zusammenarbeit mit dem Verband der stadtzürcherischen ev.-ref. Kirch-Sakralbauten auf ihr Umnutzungspotential hin gemeinden (Hrsg.). Zürich 2006.

Zum 100-Jahr-Jubiläum

Kunst der Gegenwart:

untersucht und kommt zu dem Schluss, dass

Lob des Hintersinns: Dada

Kunst der Vielfalt, Vielfalt der Kunst

man vorsichtig mit der Umnutzung sein und sich Zur Autorin Raimund Meyer, Dr. Guido Magnaguagno, Dr. Christina Grummt, Die Kunstgeschichte als „Gänsemarsch der Stile“ ist seit der Minimal nicht zu schnell entscheiden sollte.4 Als in den Dr. Ina Boesch, Esther Tisa Francini, Dr. Michaela Oberhofer, Art zu Ende. Kunst gibt es nur noch im Plural.

1960er Jahren mit den Stadterweiterungen auch Theresia Gürtler Berger, geb. 1960, Dr. Dipl. Ing., Anna Bähler, Dr. Juri Steiner, Fredi M. Murer Prof. Alois Müller

neue Kirchen mit Gemeindezentren erstellt wur Studium Architektur TU München, Assistenz Dada war Freude am Unsinn, Anti-Kunst, Abschied von der Bürgerlichkeit 16S-0360-59, Di 6.9. – 27.9., 4x, 19h30, Uni Zürich.

den, wurde manche kleine barocke Dorf kirche

Lehrstuhl für Architektur und Städtebau

Ringvorlesung 16S-0360-01, Mo 25.4. – 13.06., 7x, 19h30, obsolet. Einige Gemeinden brachen ab, etliche und Institut für Denkmalpflege ETH Zürich,

Uni Zürich. Führungen: „Auf den Spuren der Dadaisten in Zürich“, Lehrgang Europäische Kunstgeschichte Projektleiterin Praktische Denk malpflege Stadt

«motteten» ihre Kirche ein. Man schloss sie, fuhr Zürich, Promotion «Otto Rudolf Salvisberg 16S-0360-09, Sa 21.5.; „Dada Afrika“, 16S-0360-11, Fr 10.6.; Aleksandra Kratki, Kunsthistorikerin die Heizung herunter, hielt aber Fenster und Dach

und seine Schweizer Bauten», Stiftungsprofessur

„Francis Picabia“, 16S-0360-13, Fr 17.6.

Der Lehrgang vermittelt einen Überblick über die Epochen der instand. Heute kehrt man in die wieder passende für Bauwerkserhaltung und Denkmalpflege

europäischen Kunstgeschichte von der griechischen Antike bis heute.

kleine Kirche zurück und bricht die grosse Beton Universität Stuttgart, Leiterin Ressort Denkmal-

Zum 25. Todestag von Jean Tinguely

Modul 3: „ Mittelalter – Karolingische Kunst, Romanik, Gotik“

kirche ab. Ein Vorschlag der Wollishofer «Vision pflege und Kultur güterschutz Stadt Luzern.

Poesie der Mechanik

16S-0360-30, Mi 2.4. – 8.6., 7x, 19h30, Uni Zürich.

Kontakt: guertlerberger@bluewin.ch

Egg+» setzt hier an: Wer will, kann einen Gegen Die Schweiz hat nach 1945 grossartige

stand, der ihm wichtig ist, in der Kirche abgeben.

Plastiker hervorgebracht: Jean Tinguely,

Kulturorte Schweiz: Grenchen

Sobald die Kirche gefüllt ist, wird sie geschlossen

Robert Müller, Niki de Saint Phalle, u.a.

Dr. Martin Illi, Historiker

und erst nach dem Tod der letzten Spenderin oder

Dr. Matthias Frehner, Beat Wismer,

2008 erhielt Grenchen den Wakkerpreis für die Erhaltung zahlreicher des letzten Spenders wieder geöffnet.5 Die heute Daniela Schneuwly, Kathrin Frauenfelder

Bauten der Nachkriegszeit, u. a. das Parktheater von Ernst Gisel.

überzähligen Kirchen werden so zu Erinnerungs Ringvorlesung 16S-0360-21, Do 8.9. – 29.9., 4x, 19h30, Uni Zürich.

16S-0350-69, Do 2.6., 9.6., 2x 19h30, Uni Zürich.

tresoren, zu persönlichen Gedächtnisspeichern,

„Auf Tinguelys Spuren in Fribourg“, 16S-0360-26, Fr 7.10.

Mit Exkursion nach Grenchen (Sa 11.6.).

die Zeit und Materie anhalten. Wir sollten dar über nachdenken.

Vollständiges Programm, Anmeldung:

Die Volkshochschule Zürich ist eine selbsttragende Einrichtung der Volkshochschule Zürich Bärengasse 22 8001 Zürich Erwachsenenbildung. Seit 100 Jahren offeriert sie Weiterbildung auf 46 k+a 1/2016

T 044 205 84 84 info@vhszh.ch www.vhszh.ch universitärem Niveau kombiniert mit Praxis und Anschauung, U30 – Halber Preis für Leute unter 30. dazu zahlreiche Fremdsprachen.

VHS_KundA_SS16_225x148_V2.indd 1

21.03.2016 11:14:28