Dossier 1

Mai 1932 begannen die Bauarbeiten für ein ers-Isabel Haupt tes Fabrikationsgebäude auf dem sogenannten Rifeld. Nachdem Tomáš Bat’a im Juli 1932 auf Bat’a baut: eine Company Town bei Möhlin dem Flug, der ihn zu dieser ersten Fabrikhalle in Der tschechische Schuhkönig Tomáš Bat’a errichtete ab 1932 auf der Schweizer Rheinseite der Schweiz hätte bringen sollen, tödlich verun-glückte, übernahm sein Stiefbruder Jan A. Bat’a bei Möhlin eine Company Town. In dieser Bat’a-Kolonie waren die Produktionsmethoden ebenso (1898–1965) die Geschäfte. Er liess den Standort modern wie das städtebauliche Konzept und die Architektur.

Möhlin durch das tschechische Baubüro der Firma Bat’a weiter ausbauen, die Bauleitung vor Ort Prägten im 19. Jahrhundert noch zahlreiche Bat’a-Männer und Bat’a-Frauen erbaut. Für Fami-hatte Franz Georg Fackenberg (1904–1972). Eine Fa bri kanten und Industrielle mit dem betriebli- lien mögen die frei stehenden Häuser mit ihren grössere Hürde hatte das Projekt 1934 zu bewälti-chen Wohnungsbau städtebauliche Entwicklun-separaten Eingängen – mehr noch als die zu die-gen, als der Bundesrat auf Betreiben der Schwei-gen und die Wohnsituation der Arbeiterschaft, ser Zeit weitverbreiteten Zeilenbauten – eine inzer Schuhindustrie einen dringlichen Beschluss so ist der moderne Siedlungsbau der Zwischen- dividuelle Lebensgestaltung versprochen haben.

verabschiedete, der es untersagte, «Betriebe der kriegszeit stärker durch das Engagement von Die Angestellten von Bat’a bildeten dennoch eine Schuhindustrie zu eröffnen oder bestehende zu Kom mu nen, Genossenschaften und Werkbünden weitgehend homogene soziale Gruppe, deren Le-erweitern».5 Dies war offensichtlich gegen Bat’a be stimmt. Tomáš Bat’a (1876–1932), der 1894 im ben und Arbeiten in der Fabrikstadt, die sich im gerichtet, und in Möhlin mussten denn auch die mährischen Zlín mit seinen Geschwistern eine Eigentum von Bat’a befand, den Interessen des Bauarbeiten gestoppt werden. Erst nach Protes-Schuhmanufaktur gründete, stellt diesbezüglich Fabrikherrn untergeordnet war.

ten lokaler Politiker, die sich echauffierten ob der eine Ausnahme dar. Er rationalisierte nicht nur «himmeltraurigen Aktion, die eine ganze Gegend die Schuhproduktion, sondern modernisierte eben-Bat’as Fabrikstädte ins Unglück stürzen muss, um einigen Herren so das Bauwesen in Zlín. Nach seiner Wahl zum Tomáš Bat’a hatte mit seinem Schuhimpe-von der Schuhindustrie den Hasen in die Küche Bürgermeister 1923 transformierte er die Stadt rium Ende der 1920er Jahre die marktdominie-zu jagen»6, konnten die Konstruktionsarbeiten mit Hilfe der Bauabteilung seiner Firma zu einer rende Stellung in Europa inne. Im Vorfeld der wiederaufgenommen werden.

«Modellstadt der Moderne»1. Zlín bildete den Be- Weltwirtschaftskrise fürchtete er jedoch die Bis zum Ausbruch des Zweiten Weltkriegs zugspunkt der firmenspezifischen Modernität, Einführung von Kontingenten und Schutzzöl-1939 entstand bei Möhlin der Kernbereich ei-und hier wurden auch die Pläne für die Schwei- len. Um dennoch weiter expandieren zu können, ner kleinen Fabrikstadt im Grünen, die in den zer Bat’a-Kolonie in Möhlin und weitere Bat’a- gründete er im Dezember 1929, unterstützt durch 1960er Jahren dann weitgehend fertiggebaut Satelliten in anderen Ländern ausgearbeitet.

den Zürcher Wirtschaftsanwalt Georg Wettstein war.7 Die Bat’a-Kolonie ist an einer Hauptachse (1880–1945), die Bata-Schuh AG mit Sitz in Zü-

aufgespannt und zeigt eine klare städtebauliche Die Bat’a-Stadt Zlín rich und bis 1932 weitere Aktiengesellschaften Differenzierung von Arbeiten im Norden und Der enorme wirtschaftliche Erfolg der Schuh- in insgesamt 23 Ländern von Frankreich bis Indi-Wohnen im Süden. Die in Zweiergruppen ange-fabrik Bat’a löste in Zlín einen Bauboom aus, der en.3 Unter den neuen wirtschaftlichen Rahmen-ordneten Produktionsstätten, deren Auftakt zwei nicht nur das Gesicht der Stadt, sondern auch ihre bedingungen war es erfolgversprechender, nicht dreigeschossige Fabrikbauten bilden, wurden ❯❯

soziale Struktur nachhaltig veränderte. Zentra- mehr Schuhe, sondern das «System Bat’a»4 zu wie in Zlín als Standardgebäude mit einer Grund-Bat’a-Kolonie Möhlin, len Forderungen der Moderne entsprachen dabei exportieren. Dieses durchaus kontrovers disku-fläche von 3 × 13 Feldern, basierend auf dem Baustelle 1936, Blick auf ein bereits

die städtebauliche Trennung von Arbeit, Woh- tierte Wirtschafts- und Produktionssystem, bei Grundraster von 6,15 × 6,15 Metern, erbaut. Diese fertiggestelltes dreinen und Freizeit in der durchgrünten Stadt sowie dem der Betrieb in autonomen Werkstätten or-Standardisierung erlaubte nicht nur eine zügige geschossiges Fabrikgedas Streben nach Standardisierung. Dies fand sei-ganisiert wurde und die Mitarbeiter gewinnori-Errichtung der Gebäude, sondern später im Be-bäude, Bat’aArchiv nen Niederschlag im sogenannten Zlíner Modul entierte Zahlungen erhielten, manifestierte sich trieb auch eine Vergleichbarkeit der Produktivi-Möhlin (ab jetzt: BAM) 841.182.1579

von 6,15 × 6,15 Metern (20 × 20 Fuss), das als Kon- auch baulich in den nun weltweit errichteten tät bei der Schuhherstellung. Neben den Bauplä-

struktionsraster den Fabrikbauten zugrunde liegt. Fabrikstädten von Bat’a, die sich am Muster von nen wurde aus Zlín auch das Führungspersonal Auch beim Hausbau wurde auf die «ökonomische Zlín ausrichteten.

entsandt, so der erste Direktor Josef Mansfeld, der Bat’a-Kolonie Möhlin, Baustelle 1936, Blick

Lösung des Grundrisses und Normung der Bau-allerdings bereits 1934 in die britische Bat’a-Kolo-auf drei Vierfamilienten und ihrer einzelnen Teile»2 geachtet, um den Bat’a in der Schweiz nie East Tilbury berufen wurde.

häuser im Bau und ein

neu zuziehenden Arbeitern schnell Wohnungen In der Schweiz wurde Tomáš Bat’a bei sei-bereits fertiggestelltes Zweifamilienhaus;

zu verschaffen und sie somit an den Betrieb zu ner Suche nach einem geeigneten Gelände rund BAM 841.182.1572

binden. Ab 1924 entwickelte die Bauabteilung der 20 km östlich von Basel bei Möhlin im Aargau «Kollektiv arbeiten – Firma Bat’a, die der Architekt František Gahura fündig. Er wählte das flache Gelände am Rhein individuell wohnen»8

Bat’a-Kolonie Möhlin,

(1891–1958) leitete, standardisierte Pläne für Ein- nicht nur wegen der guten Verkehrsanbindung.

Tomáš Bat’a hatte klare Vorstellungen davon, Flugaufnahme 1964; familien-, Zweifamilien- und Vierfamilienhäuser, Beim Landerwerb unterstützte ihn auch die wie eine Siedlung aufzubauen sei: «Zur wahren BAM 841.191.5 – allesamt zweigeschossige Sichtbacksteinbauten. Gemeinde, die sich neue Arbeitsplätze für die Freiheit der Familie gehört eine von den Nachbarn Ordner 1: 34.923

Zudem wurden Ledigenheime für alleinstehende strukturgebeutelte ländliche Region erhoffte. Im durch einen freien Raum mit Grünem, Sonne und 10 k+a 2/2016

a+a 2/2016 11

Dossier 1

Mai 1932 begannen die Bauarbeiten für ein ers-Isabel Haupt tes Fabrikationsgebäude auf dem sogenannten Rifeld. Nachdem Tomáš Bat’a im Juli 1932 auf Bat’a baut: eine Company Town bei Möhlin dem Flug, der ihn zu dieser ersten Fabrikhalle in Der tschechische Schuhkönig Tomáš Bat’a errichtete ab 1932 auf der Schweizer Rheinseite der Schweiz hätte bringen sollen, tödlich verun-glückte, übernahm sein Stiefbruder Jan A. Bat’a bei Möhlin eine Company Town. In dieser Bat’a-Kolonie waren die Produktionsmethoden ebenso (1898–1965) die Geschäfte. Er liess den Standort modern wie das städtebauliche Konzept und die Architektur.

Möhlin durch das tschechische Baubüro der Firma Bat’a weiter ausbauen, die Bauleitung vor Ort Prägten im 19. Jahrhundert noch zahlreiche Bat’a-Männer und Bat’a-Frauen erbaut. Für Fami-hatte Franz Georg Fackenberg (1904–1972). Eine Fa bri kanten und Industrielle mit dem betriebli- lien mögen die frei stehenden Häuser mit ihren grössere Hürde hatte das Projekt 1934 zu bewälti-chen Wohnungsbau städtebauliche Entwicklun-separaten Eingängen – mehr noch als die zu die-gen, als der Bundesrat auf Betreiben der Schwei-gen und die Wohnsituation der Arbeiterschaft, ser Zeit weitverbreiteten Zeilenbauten – eine inzer Schuhindustrie einen dringlichen Beschluss so ist der moderne Siedlungsbau der Zwischen- dividuelle Lebensgestaltung versprochen haben.

verabschiedete, der es untersagte, «Betriebe der kriegszeit stärker durch das Engagement von Die Angestellten von Bat’a bildeten dennoch eine Schuhindustrie zu eröffnen oder bestehende zu Kom mu nen, Genossenschaften und Werkbünden weitgehend homogene soziale Gruppe, deren Le-erweitern».5 Dies war offensichtlich gegen Bat’a be stimmt. Tomáš Bat’a (1876–1932), der 1894 im ben und Arbeiten in der Fabrikstadt, die sich im gerichtet, und in Möhlin mussten denn auch die mährischen Zlín mit seinen Geschwistern eine Eigentum von Bat’a befand, den Interessen des Bauarbeiten gestoppt werden. Erst nach Protes-Schuhmanufaktur gründete, stellt diesbezüglich Fabrikherrn untergeordnet war.

ten lokaler Politiker, die sich echauffierten ob der eine Ausnahme dar. Er rationalisierte nicht nur «himmeltraurigen Aktion, die eine ganze Gegend die Schuhproduktion, sondern modernisierte eben-Bat’as Fabrikstädte ins Unglück stürzen muss, um einigen Herren so das Bauwesen in Zlín. Nach seiner Wahl zum Tomáš Bat’a hatte mit seinem Schuhimpe-von der Schuhindustrie den Hasen in die Küche Bürgermeister 1923 transformierte er die Stadt rium Ende der 1920er Jahre die marktdominie-zu jagen»6, konnten die Konstruktionsarbeiten mit Hilfe der Bauabteilung seiner Firma zu einer rende Stellung in Europa inne. Im Vorfeld der wiederaufgenommen werden.

«Modellstadt der Moderne»1. Zlín bildete den Be- Weltwirtschaftskrise fürchtete er jedoch die Bis zum Ausbruch des Zweiten Weltkriegs zugspunkt der firmenspezifischen Modernität, Einführung von Kontingenten und Schutzzöl-1939 entstand bei Möhlin der Kernbereich ei-und hier wurden auch die Pläne für die Schwei- len. Um dennoch weiter expandieren zu können, ner kleinen Fabrikstadt im Grünen, die in den zer Bat’a-Kolonie in Möhlin und weitere Bat’a- gründete er im Dezember 1929, unterstützt durch 1960er Jahren dann weitgehend fertiggebaut Satelliten in anderen Ländern ausgearbeitet.

den Zürcher Wirtschaftsanwalt Georg Wettstein war.7 Die Bat’a-Kolonie ist an einer Hauptachse (1880–1945), die Bata-Schuh AG mit Sitz in Zü-

aufgespannt und zeigt eine klare städtebauliche Die Bat’a-Stadt Zlín rich und bis 1932 weitere Aktiengesellschaften Differenzierung von Arbeiten im Norden und Der enorme wirtschaftliche Erfolg der Schuh- in insgesamt 23 Ländern von Frankreich bis Indi-Wohnen im Süden. Die in Zweiergruppen ange-fabrik Bat’a löste in Zlín einen Bauboom aus, der en.3 Unter den neuen wirtschaftlichen Rahmen-ordneten Produktionsstätten, deren Auftakt zwei nicht nur das Gesicht der Stadt, sondern auch ihre bedingungen war es erfolgversprechender, nicht dreigeschossige Fabrikbauten bilden, wurden ❯❯

soziale Struktur nachhaltig veränderte. Zentra- mehr Schuhe, sondern das «System Bat’a»4 zu wie in Zlín als Standardgebäude mit einer Grund-Bat’a-Kolonie Möhlin, len Forderungen der Moderne entsprachen dabei exportieren. Dieses durchaus kontrovers disku-fläche von 3 × 13 Feldern, basierend auf dem Baustelle 1936, Blick auf ein bereits

die städtebauliche Trennung von Arbeit, Woh- tierte Wirtschafts- und Produktionssystem, bei Grundraster von 6,15 × 6,15 Metern, erbaut. Diese fertiggestelltes dreinen und Freizeit in der durchgrünten Stadt sowie dem der Betrieb in autonomen Werkstätten or-Standardisierung erlaubte nicht nur eine zügige geschossiges Fabrikgedas Streben nach Standardisierung. Dies fand sei-ganisiert wurde und die Mitarbeiter gewinnori-Errichtung der Gebäude, sondern später im Be-bäude, Bat’aArchiv nen Niederschlag im sogenannten Zlíner Modul entierte Zahlungen erhielten, manifestierte sich trieb auch eine Vergleichbarkeit der Produktivi-Möhlin (ab jetzt: BAM) 841.182.1579

von 6,15 × 6,15 Metern (20 × 20 Fuss), das als Kon- auch baulich in den nun weltweit errichteten tät bei der Schuhherstellung. Neben den Bauplä-

struktionsraster den Fabrikbauten zugrunde liegt. Fabrikstädten von Bat’a, die sich am Muster von nen wurde aus Zlín auch das Führungspersonal Auch beim Hausbau wurde auf die «ökonomische Zlín ausrichteten.

entsandt, so der erste Direktor Josef Mansfeld, der Bat’a-Kolonie Möhlin, Baustelle 1936, Blick

Lösung des Grundrisses und Normung der Bau-allerdings bereits 1934 in die britische Bat’a-Kolo-auf drei Vierfamilienten und ihrer einzelnen Teile»2 geachtet, um den Bat’a in der Schweiz nie East Tilbury berufen wurde.

häuser im Bau und ein

neu zuziehenden Arbeitern schnell Wohnungen In der Schweiz wurde Tomáš Bat’a bei sei-bereits fertiggestelltes Zweifamilienhaus;

zu verschaffen und sie somit an den Betrieb zu ner Suche nach einem geeigneten Gelände rund BAM 841.182.1572

binden. Ab 1924 entwickelte die Bauabteilung der 20 km östlich von Basel bei Möhlin im Aargau «Kollektiv arbeiten – Firma Bat’a, die der Architekt František Gahura fündig. Er wählte das flache Gelände am Rhein individuell wohnen»8

Bat’a-Kolonie Möhlin,

(1891–1958) leitete, standardisierte Pläne für Ein- nicht nur wegen der guten Verkehrsanbindung.

Tomáš Bat’a hatte klare Vorstellungen davon, Flugaufnahme 1964; familien-, Zweifamilien- und Vierfamilienhäuser, Beim Landerwerb unterstützte ihn auch die wie eine Siedlung aufzubauen sei: «Zur wahren BAM 841.191.5 – allesamt zweigeschossige Sichtbacksteinbauten. Gemeinde, die sich neue Arbeitsplätze für die Freiheit der Familie gehört eine von den Nachbarn Ordner 1: 34.923

Zudem wurden Ledigenheime für alleinstehende strukturgebeutelte ländliche Region erhoffte. Im durch einen freien Raum mit Grünem, Sonne und 10 k+a 2/2016

a+a 2/2016 11

Dossier 1

ordnet, die durch keinen Gartenzaun unterbro-chen wird. Die Typengrundrisse für die Einfamilien-, Zweifamilien- und Vierfamilienhäuser sahen für jede Wohnung einen eigenen Eingang vor.

Die ersten Wohnbauten, drei Vierfamilienhäuser mit Kreuzgrundriss und einer Geschossfläche von 43 m2, entstanden 1933. Diese Häuser wurden jedoch 1936, als die Siedlung unter Direktor Josef Šimsa (1901–1994) ihre erste grosse bauliche Entwicklung erfuhr, zugunsten des Baus einer dreigeschossigen Fabrikhalle abgebrochen und etwas weiter östlich neu errichtet. 1936 entstanden zudem im städtebaulichen Mittelpunkt der Gesamtanlage als Gegenüber zu den dreigeschossigen Fabrikbauten die beiden Ledigenheime sowie sechs Zweifamilienhäuser und die Direktorenvilla.10 Das Konkurrenzverfahren für Einfamilien- und Zweifamilienarbeiterhäuser, das Bat’a-Kolonie Möhlin, Bat’a in Zlín ein Jahr zuvor, 1935, ausgeschrieben Ledigenheim, im Hintergrund dreigeschossiges hatte, erlangte zwar grössere Bekanntheit, da Le Fabrikgebäude und Bat’a-Kolonie Möhlin,

Corbusier (1887–1965) als Jurymitglied amtete.11

drei Vierfamilienhäuser,

Flugaufnahme 1938;

Für Möhlin hatte es jedoch keine unmittelbaren historische Fotografie; BAM 841.191.5 – Folgen, auch wenn hier, wie im Wettbewerb ge-BAM 841.191.167

Ordner 2: 38.966

fordert, bei den Typengrundrissen Wohnzimmer, Küche und Bad im Erdgeschoss und die Schlaf-Bat’a-Kolonie Möhlin, «Zlín. Die Stadt der

zimmer im Obergeschoss angeordnet sind. Es ist Vierfamilienhaus, Mitarbeit»; Buchseite

Entwurf: Bat’a Baubüro,

aus: Anton Cekota.

– auch im Vergleich zu den von den Congrès inter-Erdgeschossgrundriss Zlín. Die Stadt der

nationaux d’architecture moderne (CIAM) zum 1936; BAM 841.111.49

Mitarbeit. Zlín 1936

Problemfeld der «Wohnung für das Existenzminimum»12 1930 publizierten Beispielen – durchaus bemerkenswert, dass jedes Haus neben dem Badezimmer über eine separate Küche und nicht etwa über eine Wohnküche verfügte. Brachte die Konzentration von Küche und Bad im Erdgeschoss Ersparnisse bei den Installationskosten, so widerspiegelt die Lage der Küche auch das Rollen-verständnis innerhalb der Familie. Denn mit dre-ckigem Geschirr sollte der Bat’a-Mann nach voll-brachtem Tagwerk nicht konfrontiert werden.13

In den firmeneigenen Zeitschriften empfahl Bat’a den Frauen zur Sicherung des ehelichen Glücks zudem: «Muntere Deinen Mann dadurch auf, daß Du seine Arbeit bewunderst und ihn für den fähigsten und gescheitesten Mann in seinem Berufe hältst.»14 Der berufliche Erfolg des einzelnen Luft getrennte Wohnung, ungefähr so, wie wir Bat’a-Arbeiters war aber nicht nur lohn relevant, eine Ensemblewirkung. Lediglich das durch eine Swissness in Möhlin unsere Kolonien bauen. Zusammenhängende sondern er konnte bei den an das Anstellungsver-Bepflanzung abgeschirmte, weiss verputzte Di-Direktor Šimsa wurde – was nach dem Bun-Häuserreihen […] sind höchstens zur Verbreitung hältnis gebundenen Mietverträgen auch für die rektorenhaus, dem die Pläne für das Direktoren-desratsbeschluss von 1934 nachvollziehbar ist – von Krankheiten und Ungeziefer gut.»9

Zuteilung eines Hauses ausschlaggebend sein.15

haus in der polnischen Bat’a-Kolonie Chełmek von der Konzernleitung darin unterstützt, Bat’a Dieses Gefühl individueller Freiheit gewäh-Mit ihren kleinen typologischen Variationen zugrunde lagen, nimmt innerhalb der Kolonie in Möhlin verstärkt ein Schweizer Image zu ver-ren auch die nach den Plänen des Zlíner Bat’a-bilden die zweigeschossigen Sichtbacksteinbau-eine Sonderrolle ein.16 Dies widerspiegelt augen- leihen.17 Für die Planungen zog man nun auch Baubüros in Möhlin errichteten Wohnhäuser. Sie ten mit ihrem leicht auskragenden Flachdach fällig die besondere Funktion und soziale Stel- heimische Fachleute bei, was durch den Aus-sind locker in der grosszügigen Grünanlage ange-eine gewollte Gestaltungseinheit und entfalten lung, die der jeweilige Direktor innehatte.

bruch des Zweiten Weltkriegs forciert wurde. Der 12 k+a 2/2016

a+a 2/2016 13

Dossier 1

ordnet, die durch keinen Gartenzaun unterbro-chen wird. Die Typengrundrisse für die Einfamilien-, Zweifamilien- und Vierfamilienhäuser sahen für jede Wohnung einen eigenen Eingang vor.

Die ersten Wohnbauten, drei Vierfamilienhäuser mit Kreuzgrundriss und einer Geschossfläche von 43 m2, entstanden 1933. Diese Häuser wurden jedoch 1936, als die Siedlung unter Direktor Josef Šimsa (1901–1994) ihre erste grosse bauliche Entwicklung erfuhr, zugunsten des Baus einer dreigeschossigen Fabrikhalle abgebrochen und etwas weiter östlich neu errichtet. 1936 entstanden zudem im städtebaulichen Mittelpunkt der Gesamtanlage als Gegenüber zu den dreigeschossigen Fabrikbauten die beiden Ledigenheime sowie sechs Zweifamilienhäuser und die Direktorenvilla.10 Das Konkurrenzverfahren für Einfamilien- und Zweifamilienarbeiterhäuser, das Bat’a-Kolonie Möhlin, Bat’a in Zlín ein Jahr zuvor, 1935, ausgeschrieben Ledigenheim, im Hintergrund dreigeschossiges hatte, erlangte zwar grössere Bekanntheit, da Le Fabrikgebäude und Bat’a-Kolonie Möhlin,

Corbusier (1887–1965) als Jurymitglied amtete.11

drei Vierfamilienhäuser,

Flugaufnahme 1938;

Für Möhlin hatte es jedoch keine unmittelbaren historische Fotografie; BAM 841.191.5 – Folgen, auch wenn hier, wie im Wettbewerb ge-BAM 841.191.167

Ordner 2: 38.966

fordert, bei den Typengrundrissen Wohnzimmer, Küche und Bad im Erdgeschoss und die Schlaf-Bat’a-Kolonie Möhlin, «Zlín. Die Stadt der

zimmer im Obergeschoss angeordnet sind. Es ist Vierfamilienhaus, Mitarbeit»; Buchseite

Entwurf: Bat’a Baubüro,

aus: Anton Cekota.

– auch im Vergleich zu den von den Congrès inter-Erdgeschossgrundriss Zlín. Die Stadt der

nationaux d’architecture moderne (CIAM) zum 1936; BAM 841.111.49

Mitarbeit. Zlín 1936

Problemfeld der «Wohnung für das Existenzminimum»12 1930 publizierten Beispielen – durchaus bemerkenswert, dass jedes Haus neben dem Badezimmer über eine separate Küche und nicht etwa über eine Wohnküche verfügte. Brachte die Konzentration von Küche und Bad im Erdgeschoss Ersparnisse bei den Installationskosten, so widerspiegelt die Lage der Küche auch das Rollen-verständnis innerhalb der Familie. Denn mit dre-ckigem Geschirr sollte der Bat’a-Mann nach voll-brachtem Tagwerk nicht konfrontiert werden.13

In den firmeneigenen Zeitschriften empfahl Bat’a den Frauen zur Sicherung des ehelichen Glücks zudem: «Muntere Deinen Mann dadurch auf, daß Du seine Arbeit bewunderst und ihn für den fähigsten und gescheitesten Mann in seinem Berufe hältst.»14 Der berufliche Erfolg des einzelnen Luft getrennte Wohnung, ungefähr so, wie wir Bat’a-Arbeiters war aber nicht nur lohn relevant, eine Ensemblewirkung. Lediglich das durch eine Swissness in Möhlin unsere Kolonien bauen. Zusammenhängende sondern er konnte bei den an das Anstellungsver-Bepflanzung abgeschirmte, weiss verputzte Di-Direktor Šimsa wurde – was nach dem Bun-Häuserreihen […] sind höchstens zur Verbreitung hältnis gebundenen Mietverträgen auch für die rektorenhaus, dem die Pläne für das Direktoren-desratsbeschluss von 1934 nachvollziehbar ist – von Krankheiten und Ungeziefer gut.»9

Zuteilung eines Hauses ausschlaggebend sein.15

haus in der polnischen Bat’a-Kolonie Chełmek von der Konzernleitung darin unterstützt, Bat’a Dieses Gefühl individueller Freiheit gewäh-Mit ihren kleinen typologischen Variationen zugrunde lagen, nimmt innerhalb der Kolonie in Möhlin verstärkt ein Schweizer Image zu ver-ren auch die nach den Plänen des Zlíner Bat’a-bilden die zweigeschossigen Sichtbacksteinbau-eine Sonderrolle ein.16 Dies widerspiegelt augen- leihen.17 Für die Planungen zog man nun auch Baubüros in Möhlin errichteten Wohnhäuser. Sie ten mit ihrem leicht auskragenden Flachdach fällig die besondere Funktion und soziale Stel- heimische Fachleute bei, was durch den Aus-sind locker in der grosszügigen Grünanlage ange-eine gewollte Gestaltungseinheit und entfalten lung, die der jeweilige Direktor innehatte.

bruch des Zweiten Weltkriegs forciert wurde. Der 12 k+a 2/2016

a+a 2/2016 13

Landschaftsarchitekt Johannes Schweizer (1901–

1983) wirkte bei der Gestaltung des Gartens der Direktorenvilla und diverser Hausgärten mit und prägte mit der Anpflanzung der Lindenallee – die ersten Ideenskizzen hierzu stammen aus dem Jahr 1940 – auch nachhaltig die übergeordneten Freiräume.18 Hannibal Hugo Naef (1902–1979), der bis 1933 zusammen mit Hermann Siegrist in Winterthur ein Architektur büro führte und 1930 auch den dortigen Bat’a-Laden gebaut hatte, konnte 1936 ein Vierzimmerhaus für die Bat’a-Kolonie in Möhlin entwerfen.19 Das Betonhaus, bei dem ähnlich wie bei Le Corbusiers Maison Loucheur über einem Treppenkern das Wohn-geschoss weit auskragen sollte, hätte in der Siedlung aber wohl sehr fremd gewirkt und wurde vom Direktor auch nicht goutiert. 1941 erbaute der Rheinfelder Architekt Franz Schüpbach ein Zweifamilienhaus, das solider und teurer als die bisherigen Bauten war, auf Führungen vom Direktor gern als Musterbeispiel vorgeführt wurde, aber ohne Nachfolge blieb.20 Ab 1942 etablierte sich Naef als Hausarchitekt. Er realisierte bis 1945 sieben Zweifamilienhäuser und das neben der Direktorenvilla einzige Einfamilienhaus in der Siedlung. 1948 schuf er das Freibad Bachtalen und das Wohlfahrtsgebäude bzw. Clubhaus, das den südlichen Abschluss der Siedlung bildet.

Solche Bauten, in denen die teilweise weit ent-fernt wohnenden Arbeiter sich mittags verkös-tigen konnten und die zudem Räume für die Freizeitgestaltung anboten, verwirklichten sei-nerzeit zahlreiche Industriebetriebe. Bis 1960

erbaute Naef u.a. neben dem Gästehaus noch zwei Zweifamilienhäuser. Die Wohnbauten orientieren sich, wie das Einfamilienhaus bei-spielhaft zeigt, am Bestand, sind aber insgesamt Bat’a-Kolonie Möhlin, Bat’a-Kolonie Möhlin,

Ledigenheim, Einzelzim-

Einfamilienhaus, Aussen-

mer, historische Foto aufnahme, Entwurf:

grafie; BAM 841.191.5 –

Hannibal Hugo Naef,

Ordner 2: 18b

1945, © Kantonale

Denkmalpflege Aargau,

Christine Seiler, 2015

Bat’a-Kolonie Möhlin,

Ledigenheim, Entwurf:

Bat’a Baubüro, 1936, Erd Bat’a-Kolonie Möhlin,

geschossgrundriss 1936;

Einfamilienhaus,

BAM 841.111.48

Eingangsbereich,

historische Fotografie,

BAM 841.191.159

Bat’a-Kolonie Möhlin,

Direktorenhaus, Entwurf:

Bat’a Baubüro, 1936,

Bat’a-Kolonie Möhlin,

historische Fotografie;

Einfamilienhaus, Wohn-

BAM 841.191.43P.4.2651

zimmer, © Kantonale

Denkmalpflege Aargau,

Christine Seiler, 2016

a+a 2/2016 15

Landschaftsarchitekt Johannes Schweizer (1901–

1983) wirkte bei der Gestaltung des Gartens der Direktorenvilla und diverser Hausgärten mit und prägte mit der Anpflanzung der Lindenallee – die ersten Ideenskizzen hierzu stammen aus dem Jahr 1940 – auch nachhaltig die übergeordneten Freiräume.18 Hannibal Hugo Naef (1902–1979), der bis 1933 zusammen mit Hermann Siegrist in Winterthur ein Architektur büro führte und 1930 auch den dortigen Bat’a-Laden gebaut hatte, konnte 1936 ein Vierzimmerhaus für die Bat’a-Kolonie in Möhlin entwerfen.19 Das Betonhaus, bei dem ähnlich wie bei Le Corbusiers Maison Loucheur über einem Treppenkern das Wohn-geschoss weit auskragen sollte, hätte in der Siedlung aber wohl sehr fremd gewirkt und wurde vom Direktor auch nicht goutiert. 1941 erbaute der Rheinfelder Architekt Franz Schüpbach ein Zweifamilienhaus, das solider und teurer als die bisherigen Bauten war, auf Führungen vom Direktor gern als Musterbeispiel vorgeführt wurde, aber ohne Nachfolge blieb.20 Ab 1942 etablierte sich Naef als Hausarchitekt. Er realisierte bis 1945 sieben Zweifamilienhäuser und das neben der Direktorenvilla einzige Einfamilienhaus in der Siedlung. 1948 schuf er das Freibad Bachtalen und das Wohlfahrtsgebäude bzw. Clubhaus, das den südlichen Abschluss der Siedlung bildet.

Solche Bauten, in denen die teilweise weit ent-fernt wohnenden Arbeiter sich mittags verkös-tigen konnten und die zudem Räume für die Freizeitgestaltung anboten, verwirklichten sei-nerzeit zahlreiche Industriebetriebe. Bis 1960

erbaute Naef u.a. neben dem Gästehaus noch zwei Zweifamilienhäuser. Die Wohnbauten orientieren sich, wie das Einfamilienhaus bei-spielhaft zeigt, am Bestand, sind aber insgesamt Bat’a-Kolonie Möhlin, Bat’a-Kolonie Möhlin,

Ledigenheim, Einzelzim-

Einfamilienhaus, Aussen-

mer, historische Foto aufnahme, Entwurf:

grafie; BAM 841.191.5 –

Hannibal Hugo Naef,

Ordner 2: 18b

1945, © Kantonale

Denkmalpflege Aargau,

Christine Seiler, 2015

Bat’a-Kolonie Möhlin,

Ledigenheim, Entwurf:

Bat’a Baubüro, 1936, Erd Bat’a-Kolonie Möhlin,

geschossgrundriss 1936;

Einfamilienhaus,

BAM 841.111.48

Eingangsbereich,

historische Fotografie,

BAM 841.191.159

Bat’a-Kolonie Möhlin,

Direktorenhaus, Entwurf:

Bat’a Baubüro, 1936,

Bat’a-Kolonie Möhlin,

historische Fotografie;

Einfamilienhaus, Wohn-

BAM 841.191.43P.4.2651

zimmer, © Kantonale

Denkmalpflege Aargau,

Christine Seiler, 2016

a+a 2/2016 15

grosszügiger und sowohl konzeptuell, wie z.B.

mit ihrer internen Erschliessung, als auch in den Details, wie z.B. in der Materialisierung der Fenster, bestens durchdacht. Sie bieten noch heute eine grosse Wohnqualität.

Strukturwandel

und Denkmalwerdung

Als Bat’a 1990 die Schuhproduktion in Möhlin aufgab, stellte sich die Frage nach dem Denkmalwert der Anlage und dem Wie-weiter.

Die Denkmalwerdung wurde von einer breiten Öffentlichkeit in Petitionen gefordert und am runden Tisch von einer Kooperationsgruppe aus-gehandelt. In ihr konnten Eigentümer, Gemeinde, Aargauer Heimatschutz, Kantonale Denkmalpflege und Fachplaner ihre Anliegen einbringen.

Seit 1997 stehen die beiden Dreietagengebäude und das Wohlfahrtsgebäude unter kantonalem, die Wohnbauten in der Parkanlage unter kommu-nalem Schutz. Mit dem Erwerb der Bat’a-Kolonie durch den heutigen Eigentümer 2005 setzte eine intensive Diskussion darüber ein, was das rich tige Mass zwischen Erhalt und Weiterent-wicklung ist und welche Nutzung denkmalver-träglich und zukunftsträchtig ist. Heute ist das Clubhaus instand gestellt, die Wohnbauten werden etappenweise saniert und die dreigeschossigen Fabrikbauten zu Wohnzwecken umgenutzt.

Zukünftig wird die Bat’a-Kolonie beidseitig von Neubauten gerahmt werden. So wird die einsti-ge «Fabrik im Grünen»21 vor einer Verdichtung im Inneren bewahrt und könnte zum Ursprung Testplanung Erweiterung Bat’a-Kolonie Möhlin, einer gewandelten, neuen Siedlung werden, die Ammann Albers Stadtwerke und Raderschall Partner Landschafts architekten, 2009

nun nicht mehr für Bat’a-Männer und -Frauen erbaut wird.

Hinweis

Anmerkungen

Im Rahmen der Europäischen Tage des Denkmals Mein Dank für die Unterstützung bei der Erarbeitung finden am 10. September 2016 zwei Führungen dieses Beitrags gilt Reto Kuoni, BataPark AG, der durch die Bat’aKolonie in Möhlin statt: Gemeinde Möhlin für den unkomplizierten Zugang zum www.hereinspaziert.ch BataArchiv, das Teil des Gemeindearchivs Möhlin ist, sowie Ueli Müller und Kathrin Kunz, die mir die Türen zu dem von ihnen gemieteten Einfamilienhaus in

der Bat’aKolonie bereitwillig geöffnet haben.

1 Zlín erregt seit langem das Interesse der Architekturgeschichte, und entsprechend umfangreich ist die Literatur, so dass hier lediglich auf einige wichtige und gut greifbare Werke verwiesen sei: Vladimír Šlapeta.

Bat’a. Architecture and Urbanism 1910–1950. Zlín 1991; Winfried Nerdinger in Zusammenarbeit mit Ladislava Bat’a-Kolonie Möhlin, Wohlfahrtsgebäude, Hannibal Hugo Naef, 1948, historische Aussenaufnahme, BAM 841.191.44Q.352685; Hor Innenaufnahmen von Foyer und Treppenhaus sowie dem grossen Saal nach der Instandstellung durch Bäumlin + John AG, ňáková und Radomira Sedláková (Hg.). Zlín: Modellstadt der Moderne (Kat. Architekturmuseum München).

© Kantonale Denkmalpflege Aargau, Christine Seiler, 2016

Berlin 2009; Katrin Klingan, Kerstin Gust (Hg.). A utopia of modernity. Zlín: revisiting Bat’a’s functional city. Berlin 2009; Kimberly Elman Zarecor. Manufacturing a socialist modernity. Housing in Czechoslovakia, 1945–1960.

16 k+a 2/2016

a+a 2/2016 17

grosszügiger und sowohl konzeptuell, wie z.B.

mit ihrer internen Erschliessung, als auch in den Details, wie z.B. in der Materialisierung der Fenster, bestens durchdacht. Sie bieten noch heute eine grosse Wohnqualität.

Strukturwandel

und Denkmalwerdung

Als Bat’a 1990 die Schuhproduktion in Möhlin aufgab, stellte sich die Frage nach dem Denkmalwert der Anlage und dem Wie-weiter.

Die Denkmalwerdung wurde von einer breiten Öffentlichkeit in Petitionen gefordert und am runden Tisch von einer Kooperationsgruppe aus-gehandelt. In ihr konnten Eigentümer, Gemeinde, Aargauer Heimatschutz, Kantonale Denkmalpflege und Fachplaner ihre Anliegen einbringen.

Seit 1997 stehen die beiden Dreietagengebäude und das Wohlfahrtsgebäude unter kantonalem, die Wohnbauten in der Parkanlage unter kommu-nalem Schutz. Mit dem Erwerb der Bat’a-Kolonie durch den heutigen Eigentümer 2005 setzte eine intensive Diskussion darüber ein, was das rich tige Mass zwischen Erhalt und Weiterent-wicklung ist und welche Nutzung denkmalver-träglich und zukunftsträchtig ist. Heute ist das Clubhaus instand gestellt, die Wohnbauten werden etappenweise saniert und die dreigeschossigen Fabrikbauten zu Wohnzwecken umgenutzt.

Zukünftig wird die Bat’a-Kolonie beidseitig von Neubauten gerahmt werden. So wird die einsti-ge «Fabrik im Grünen»21 vor einer Verdichtung im Inneren bewahrt und könnte zum Ursprung Testplanung Erweiterung Bat’a-Kolonie Möhlin, einer gewandelten, neuen Siedlung werden, die Ammann Albers Stadtwerke und Raderschall Partner Landschafts architekten, 2009

nun nicht mehr für Bat’a-Männer und -Frauen erbaut wird.

Hinweis

Anmerkungen

Im Rahmen der Europäischen Tage des Denkmals Mein Dank für die Unterstützung bei der Erarbeitung finden am 10. September 2016 zwei Führungen dieses Beitrags gilt Reto Kuoni, BataPark AG, der durch die Bat’aKolonie in Möhlin statt: Gemeinde Möhlin für den unkomplizierten Zugang zum www.hereinspaziert.ch BataArchiv, das Teil des Gemeindearchivs Möhlin ist, sowie Ueli Müller und Kathrin Kunz, die mir die Türen zu dem von ihnen gemieteten Einfamilienhaus in

der Bat’aKolonie bereitwillig geöffnet haben.

1 Zlín erregt seit langem das Interesse der Architekturgeschichte, und entsprechend umfangreich ist die Literatur, so dass hier lediglich auf einige wichtige und gut greifbare Werke verwiesen sei: Vladimír Šlapeta.

Bat’a. Architecture and Urbanism 1910–1950. Zlín 1991; Winfried Nerdinger in Zusammenarbeit mit Ladislava Bat’a-Kolonie Möhlin, Wohlfahrtsgebäude, Hannibal Hugo Naef, 1948, historische Aussenaufnahme, BAM 841.191.44Q.352685; Hor Innenaufnahmen von Foyer und Treppenhaus sowie dem grossen Saal nach der Instandstellung durch Bäumlin + John AG, ňáková und Radomira Sedláková (Hg.). Zlín: Modellstadt der Moderne (Kat. Architekturmuseum München).

© Kantonale Denkmalpflege Aargau, Christine Seiler, 2016

Berlin 2009; Katrin Klingan, Kerstin Gust (Hg.). A utopia of modernity. Zlín: revisiting Bat’a’s functional city. Berlin 2009; Kimberly Elman Zarecor. Manufacturing a socialist modernity. Housing in Czechoslovakia, 1945–1960.

16 k+a 2/2016

a+a 2/2016 17

Dossier 1

Pittsburgh 2011, bes. S. 224–256; Theresa Adamski.

Résumé

«Bat’a’s Zlín – Space for the Individual Collective». In: 13 Vgl. Adamski 2013 (wie Anm. 1), S. 226–231.

Ondřej Ševeček, Martin Jemelka (Hg.). Company Towns Bat’a bâtit : une « company town »

of the Bat’a Concern. History, Cases, Architecture. Stutt14 «Die 10 Gebote der Frau». In: Bat’a-Bericht. Zeitschrift près de Möhlin gart 2013, S. 221–248; The City of Zlín (Hg.), Ladislava im Dienste der Mitarbeiter der Deutschen Schuh-A.G., Tomáš Bat’a, le magnat tchèque de la Hor

Bat’a, Ottmuth, 1. Jg. (1932), Nr. 9, o.S.

ňáková (Bearb.). The Architecture of Zlín. Zlín 2013, abrufbar unter: www.iczlin.com/wcd/pages/atraktivity/

chaussure, érigea à partir de 1932 une « combrozury/arch_english.pdf (2.4.2016).

15 BAM, 841.129.16: Mietvertrag der Bata Schuh pany town » près de Möhlin, dans le nord A.G., Möhlin, vom 11. April 1960: «Des weiteren gilt ouest de la Suisse. La cité, qui comprend des 2 Eugen Erdély. Bat’a. Ein Schuster erobert die Welt.

der Mietvertrag innerhalb einem Monat nach Auflösung manufactures, des maisons d’habitation et Leipzig 1932, S. 142.

des bestehenden Anstellungsverhältnisses als aufgehoben […].»

des équipements de loisirs, s’inspirait de la 3 Vgl. Tobias Ehrenbold. Bata. Schuhe für die Welt, ville morave de Zlín, sur le développement Geschichten aus der Schweiz. Baden 2012, S. 11–25.

16 Vgl. Widmer 1992 (wie Anm. 7), S. 16.

de laquelle Bat’a eut une influence majeure.

Andrea Regula Gadient. Bata in der Schweiz. Die Gründung A Möhlin, les habitations sont disposées de und Entwicklung der Bata Schuh Aktiengesellschaft in 17 Vgl. Tobias Ehrenbold. «Putting Möhlin on the Map.

façon aérée dans un vaste parc sans clôture.

der Schweiz 1928 bis 1936 (Lizentiatsarbeit Universität The Swiss Bat’a Town as an Integral Part of the Company’s Les plans standardisés des maisons pour Zürich). Zürich 1991.

National Image». In: Ondřej Ševeček, Martin Jemelka (Hg.). Company Towns of the Bat’a Concern. History, Cases, deux ou quatre familles étaient censés pro4 Vgl. Internationales Arbeitsamt Genf, Zweigamt Berlin Architecture. Stuttgart 2013, S. 129–145.

curer aux habitants un sentiment de liberté (Hg.). Die Arbeitsbedingungen in einem rationalisierten individuelle. Du fait de leur matérialisation Betrieb. Das System Bat’a und seine sozialen Auswirkun-18 Vgl. Peter Paul Stöckli. «Die Freiräume in der homogène, ces maisons en brique rouge à gen (Sonderdruck aus der Internationalen Rundschau BataSiedlung». In: Die Bata-Kolonie 1992 (wie Anm. 7), deux niveaux forment, avec les bâtiments der Arbeit, Februarheft und Märzheft 1930). Berlin 1930; S. 11–25.

Kurt Roth. Das System Bata (Diss. Universität Würzburg).

industriels, un ensemble tout à fait remar Landau 1932; Erdély 1932 (wie Anm. 2), S. 107–116; 19 Vgl. Widmer 1990 (wie Anm. 7), S. 237–246; quable, où les édifices crépis que sont la Thomas Bat’a. Wort und Tat (bearbeitet von A. Cekota).

Widmer 1992 (wie Anm. 7), S. 22–25; Ruggero Tropeano.

villa du directeur, la maison d’hôtes et le Zlín 1936, S. 68–75, 89–92.

«Hans Hugo Hannibal Naef, 1902–1979». In: Die Bata-Kolonie 1992 (wie Anm. 7), S. 28–35.

clubhouse affirment leur statut particulier.

Après que Bata eut abandonné la production 5 www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc.

do?id=10032413 (29.1.2016): IX. Bericht des Bundes20 Vgl. Widmer 1990 (wie Anm. 7), S. 76–79, 222.

de chaussures à Möhlin en 1990, se posa la rates an die Bundesversammlung betreffend die gemäss question du juste équilibre à trouver entre Bundesbeschluss vom 14. Oktober 1933 erlassenen 21 Titel einer Werbegrafik der Firma Bat’a, um 1960, conservation et développement.

wirtschaftlichen Massnahmen gegenüber dem Ausland; abgebildet in Ehrenbold 2012 (wie Anm. 3), S. 82–83.

Schuhindustrie. Bundesratsbeschluss vom 11. Juni 1934, S. 186.

Literatur

Riassunto

6 Schreiben des Gemeinderats an das Bezirksamt Bat’a costruisce: Rheinfelden vom 22. Juni 1934, zit. nach: Karl Schib.

Architekturmuseum Basel (Hg.). Die Bata-Kolonie in una Company Town a Möhlin Geschichte des Dorfes Möhlin. Thayngen 1959, S. 279.

Möhlin (Katalog der Ausstellung im Architekturmuseum Basel, 3. Oktober 1992 bis 22. November 1992).

Tomáš Bat’a, il re ceco delle scarpe, 7 Vgl. «Schuhfabrik Bata, Möhlin: 1930/1950, Hannibal Basel 1992.

costruì una Company Town a Möhlin, nella Naef, Architekt SIA, Zürich». In: Werk 6/1950, S. 166–172; Svizzera nordoccidentale, a partire dal 1932.

Markus Widmer. Die Bata-Kolonie in Möhlin (Diplomwahl Tobias Ehrenbold. Bata. Schuhe für die Welt, Geschichten L’insediamento, che include stabili industriali, facharbeit an den Professuren Werner Oechslin und aus der Schweiz. Baden 2012.

Franz Oswald, ETH Zürich). Zürich 1990; Markus Widmer.

edifici abitativi e infrastrutture per il tempo

«Die Architektur der BataKolonie in Möhlin». In: Architek Tobias Ehrenbold. «Putting Möhlin on the Map. The Swiss libero, è ispirato al modello della città Bat’a turmuseum Basel (Hg.). Die Bata-Kolonie in Möhlin.

Bat’a Town as an Integral Part of the Company’s National di Zlín. Gli edifici residenziali sono distribuiti Basel 1992, S. 11–25.

Image». In: Ondřej Ševeček, Martin Jemelka (Hg.).

all’interno di una generosa area verde priva Company Towns of the Bat’a Concern. History, Cases, di recinzioni. Le planimetrie standardizzate 8 Slogan von Tomáš Bat’a, zit. nach: Rostislav Švácha.

Architecture. Stuttgart 2013, S. 129–145.

«Prag, Brno und Zlín 1918–1937. Architektur und Geselldelle case per due o per quattro famiglie sono schaft». In: Eve Blau, Monika Platzer (Hg.). Mythos Isabel Haupt. «Die Bat’aKolonie in Möhlin: Strukturbasate sull’idea di libertà individuale. Gra Großstadt. Architektur und Stadtbaukunst in Zentral-wandel, Deutungswandel, Denkmalwandel». In: Birgit zie all’impiego diffuso del mattone a vista e europa 1890–1937. München, London, New York 1999, Franz, Ingrid Scheurmann (Hg.). Strukturwandel – del tetto piano, le case a due piani formano, S. 215–226, hier 218.

Denkmalwandel. Umbau, Umnutzung, Umdeutung insieme ai fabbricati industriali, un insieme (Veröffentlichung des Arbeitskreises Theorie und Lehre 9 Bat’a 1936 (wie Anm. 4), S. 196f.

der Denkmalpflege, Bd. 26). Holzminden 2016 (im Druck).

omogeneo notevole, nel quale si distinguono, in conformità alle loro funzioni particolari, i 10 Vgl. BataArchiv Möhlin (ab jetzt: BAM), 841.111.49: Stiftung Bauhaus Dessau (Hg.). Architektur aus corpi di fabbrica intonacati della villa del Baugesuch 1936.

der Schuhbox. Bat’as internationale Fabrikstädte direttore, della casa degli ospiti e dell’edificio (Bauhaus Taschenbuch 2). Leipzig 2012.

per le attività ricreative. La cessazione dell’at11 Vgl. Šlapeta 1991 (wie Anm. 1), S. 65–67; Elman Zarecor 2011 (wie Anm. 1), S. 235–239.

tività del calzaturificio a Möhlin nel 1990

Zur Autorin

sollevò l’interrogativo sulla giusta misura di 12 Der zweite Congrès international d’architecture intervento tra conservazione e nuovi sviluppi.

moderne fand 1929 in Frankfurt am Main statt; Inter Isabel Haupt, Dr. sc. techn. ETH, hat Architektur nationale Kongresse für Neues Bauen und Städtisches Hochbauamt in Frankfurt am Main (Hg). Die Wohnung studiert und sich in Architekturgeschichte für das Existenzminimum. Frankfurt a.M. 1930.

und Denkmalpflege spezialisiert. Sie ist stellvertretende Denkmalpflegerin des Kantons Aargau.

Kontakt: isabel.haupt@ag.ch

18 k+a 2/2016

a+a 2/2016 19

Dossier 1

Pittsburgh 2011, bes. S. 224–256; Theresa Adamski.

Résumé

«Bat’a’s Zlín – Space for the Individual Collective». In: 13 Vgl. Adamski 2013 (wie Anm. 1), S. 226–231.

Ondřej Ševeček, Martin Jemelka (Hg.). Company Towns Bat’a bâtit : une « company town »

of the Bat’a Concern. History, Cases, Architecture. Stutt14 «Die 10 Gebote der Frau». In: Bat’a-Bericht. Zeitschrift près de Möhlin gart 2013, S. 221–248; The City of Zlín (Hg.), Ladislava im Dienste der Mitarbeiter der Deutschen Schuh-A.G., Tomáš Bat’a, le magnat tchèque de la Hor

Bat’a, Ottmuth, 1. Jg. (1932), Nr. 9, o.S.

ňáková (Bearb.). The Architecture of Zlín. Zlín 2013, abrufbar unter: www.iczlin.com/wcd/pages/atraktivity/

chaussure, érigea à partir de 1932 une « combrozury/arch_english.pdf (2.4.2016).

15 BAM, 841.129.16: Mietvertrag der Bata Schuh pany town » près de Möhlin, dans le nord A.G., Möhlin, vom 11. April 1960: «Des weiteren gilt ouest de la Suisse. La cité, qui comprend des 2 Eugen Erdély. Bat’a. Ein Schuster erobert die Welt.

der Mietvertrag innerhalb einem Monat nach Auflösung manufactures, des maisons d’habitation et Leipzig 1932, S. 142.

des bestehenden Anstellungsverhältnisses als aufgehoben […].»

des équipements de loisirs, s’inspirait de la 3 Vgl. Tobias Ehrenbold. Bata. Schuhe für die Welt, ville morave de Zlín, sur le développement Geschichten aus der Schweiz. Baden 2012, S. 11–25.

16 Vgl. Widmer 1992 (wie Anm. 7), S. 16.

de laquelle Bat’a eut une influence majeure.

Andrea Regula Gadient. Bata in der Schweiz. Die Gründung A Möhlin, les habitations sont disposées de und Entwicklung der Bata Schuh Aktiengesellschaft in 17 Vgl. Tobias Ehrenbold. «Putting Möhlin on the Map.

façon aérée dans un vaste parc sans clôture.

der Schweiz 1928 bis 1936 (Lizentiatsarbeit Universität The Swiss Bat’a Town as an Integral Part of the Company’s Les plans standardisés des maisons pour Zürich). Zürich 1991.

National Image». In: Ondřej Ševeček, Martin Jemelka (Hg.). Company Towns of the Bat’a Concern. History, Cases, deux ou quatre familles étaient censés pro4 Vgl. Internationales Arbeitsamt Genf, Zweigamt Berlin Architecture. Stuttgart 2013, S. 129–145.

curer aux habitants un sentiment de liberté (Hg.). Die Arbeitsbedingungen in einem rationalisierten individuelle. Du fait de leur matérialisation Betrieb. Das System Bat’a und seine sozialen Auswirkun-18 Vgl. Peter Paul Stöckli. «Die Freiräume in der homogène, ces maisons en brique rouge à gen (Sonderdruck aus der Internationalen Rundschau BataSiedlung». In: Die Bata-Kolonie 1992 (wie Anm. 7), deux niveaux forment, avec les bâtiments der Arbeit, Februarheft und Märzheft 1930). Berlin 1930; S. 11–25.

Kurt Roth. Das System Bata (Diss. Universität Würzburg).

industriels, un ensemble tout à fait remar Landau 1932; Erdély 1932 (wie Anm. 2), S. 107–116; 19 Vgl. Widmer 1990 (wie Anm. 7), S. 237–246; quable, où les édifices crépis que sont la Thomas Bat’a. Wort und Tat (bearbeitet von A. Cekota).

Widmer 1992 (wie Anm. 7), S. 22–25; Ruggero Tropeano.

villa du directeur, la maison d’hôtes et le Zlín 1936, S. 68–75, 89–92.

«Hans Hugo Hannibal Naef, 1902–1979». In: Die Bata-Kolonie 1992 (wie Anm. 7), S. 28–35.

clubhouse affirment leur statut particulier.

Après que Bata eut abandonné la production 5 www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc.

do?id=10032413 (29.1.2016): IX. Bericht des Bundes20 Vgl. Widmer 1990 (wie Anm. 7), S. 76–79, 222.

de chaussures à Möhlin en 1990, se posa la rates an die Bundesversammlung betreffend die gemäss question du juste équilibre à trouver entre Bundesbeschluss vom 14. Oktober 1933 erlassenen 21 Titel einer Werbegrafik der Firma Bat’a, um 1960, conservation et développement.

wirtschaftlichen Massnahmen gegenüber dem Ausland; abgebildet in Ehrenbold 2012 (wie Anm. 3), S. 82–83.

Schuhindustrie. Bundesratsbeschluss vom 11. Juni 1934, S. 186.

Literatur

Riassunto

6 Schreiben des Gemeinderats an das Bezirksamt Bat’a costruisce: Rheinfelden vom 22. Juni 1934, zit. nach: Karl Schib.

Architekturmuseum Basel (Hg.). Die Bata-Kolonie in una Company Town a Möhlin Geschichte des Dorfes Möhlin. Thayngen 1959, S. 279.

Möhlin (Katalog der Ausstellung im Architekturmuseum Basel, 3. Oktober 1992 bis 22. November 1992).

Tomáš Bat’a, il re ceco delle scarpe, 7 Vgl. «Schuhfabrik Bata, Möhlin: 1930/1950, Hannibal Basel 1992.

costruì una Company Town a Möhlin, nella Naef, Architekt SIA, Zürich». In: Werk 6/1950, S. 166–172; Svizzera nordoccidentale, a partire dal 1932.

Markus Widmer. Die Bata-Kolonie in Möhlin (Diplomwahl Tobias Ehrenbold. Bata. Schuhe für die Welt, Geschichten L’insediamento, che include stabili industriali, facharbeit an den Professuren Werner Oechslin und aus der Schweiz. Baden 2012.

Franz Oswald, ETH Zürich). Zürich 1990; Markus Widmer.

edifici abitativi e infrastrutture per il tempo

«Die Architektur der BataKolonie in Möhlin». In: Architek Tobias Ehrenbold. «Putting Möhlin on the Map. The Swiss libero, è ispirato al modello della città Bat’a turmuseum Basel (Hg.). Die Bata-Kolonie in Möhlin.

Bat’a Town as an Integral Part of the Company’s National di Zlín. Gli edifici residenziali sono distribuiti Basel 1992, S. 11–25.

Image». In: Ondřej Ševeček, Martin Jemelka (Hg.).

all’interno di una generosa area verde priva Company Towns of the Bat’a Concern. History, Cases, di recinzioni. Le planimetrie standardizzate 8 Slogan von Tomáš Bat’a, zit. nach: Rostislav Švácha.

Architecture. Stuttgart 2013, S. 129–145.

«Prag, Brno und Zlín 1918–1937. Architektur und Geselldelle case per due o per quattro famiglie sono schaft». In: Eve Blau, Monika Platzer (Hg.). Mythos Isabel Haupt. «Die Bat’aKolonie in Möhlin: Strukturbasate sull’idea di libertà individuale. Gra Großstadt. Architektur und Stadtbaukunst in Zentral-wandel, Deutungswandel, Denkmalwandel». In: Birgit zie all’impiego diffuso del mattone a vista e europa 1890–1937. München, London, New York 1999, Franz, Ingrid Scheurmann (Hg.). Strukturwandel – del tetto piano, le case a due piani formano, S. 215–226, hier 218.

Denkmalwandel. Umbau, Umnutzung, Umdeutung insieme ai fabbricati industriali, un insieme (Veröffentlichung des Arbeitskreises Theorie und Lehre 9 Bat’a 1936 (wie Anm. 4), S. 196f.

der Denkmalpflege, Bd. 26). Holzminden 2016 (im Druck).

omogeneo notevole, nel quale si distinguono, in conformità alle loro funzioni particolari, i 10 Vgl. BataArchiv Möhlin (ab jetzt: BAM), 841.111.49: Stiftung Bauhaus Dessau (Hg.). Architektur aus corpi di fabbrica intonacati della villa del Baugesuch 1936.

der Schuhbox. Bat’as internationale Fabrikstädte direttore, della casa degli ospiti e dell’edificio (Bauhaus Taschenbuch 2). Leipzig 2012.

per le attività ricreative. La cessazione dell’at11 Vgl. Šlapeta 1991 (wie Anm. 1), S. 65–67; Elman Zarecor 2011 (wie Anm. 1), S. 235–239.

tività del calzaturificio a Möhlin nel 1990

Zur Autorin

sollevò l’interrogativo sulla giusta misura di 12 Der zweite Congrès international d’architecture intervento tra conservazione e nuovi sviluppi.

moderne fand 1929 in Frankfurt am Main statt; Inter Isabel Haupt, Dr. sc. techn. ETH, hat Architektur nationale Kongresse für Neues Bauen und Städtisches Hochbauamt in Frankfurt am Main (Hg). Die Wohnung studiert und sich in Architekturgeschichte für das Existenzminimum. Frankfurt a.M. 1930.

und Denkmalpflege spezialisiert. Sie ist stellvertretende Denkmalpflegerin des Kantons Aargau.

Kontakt: isabel.haupt@ag.ch

18 k+a 2/2016

a+a 2/2016 19