Dossier 5

Claudia Neun, Melchior Fischli

Heimat, zeilenweise

Siedlungen der 1940er und 50er Jahre,

zum Beispiel in Zürich-Schwamendingen

Mit dem Siedlungsbau der 1940er und 50er Jahre wurde in Zürich in vergleichsweise kurzer Zeit ein Bauvolumen realisiert, das mit seinem Umfang ebenso beeindruckt wie mit seiner weitgehenden Einheitlichkeit. Sorgfältig gestaltete Satteldachzeilen im parkartigen Grün prägen seither ganze Wohnquartiere. Mit ihrer ausgesprochen unspektakulären Erscheinung wurden sie auch von der Architekturgeschichte lange nur am Rand beachtet.

Gerade darin lag ihr Programm.

«Gehen wir nach Oerlikon! Mit Recht (etwa

gen Zürcher Vorortgemeinden. Dieser vor allem

wenn man vergleichsweise an die amerikani während der Amtszeit Albert Heinrich Steiners schen Slums denkt) sind wir stolz auf unseren So als Stadtbaumeister (1943–1957) durchgeführte zialen Wohnungsbau. Abseits von historischen Stadtumbau war umfangmässig in der Schweiz

Strassen und historischen Denkmälern, unbeirrt des 20. Jahrhunderts ohne Vergleich. An der Stelalso, weitab von unseren Münstern, die sicher le von Frischs «Oerlikon» kann dafür fast noch lich zu Recht den Massstab der inneren Stadt beeher Schwamendingen stehen, das in weniger stimmen, entstehen Siedelungen, schmuck und als zwanzig Jahren weitgehend flächendeckend gepflegt, sauber und gesund und erschwinglich mit Wohnsiedlungen überbaut wurde und sich für jedermann. Die ersten sieben Siedelungen, zu einer eindrücklichen Gesamtüberbauung entdie man besichtigt, sind erquicklich, alle folgen wickelte (Abb. 2), an der sich die zeitspezifischen den nicht schlechter, und doch schleicht sich Leitbilder und Praktiken der städtebaulichen sogenannten Künstlerischen Städtebaus als auch ziplinären und grossräumigen Betrachtungswei Abb. 1 ‹Dorfplatz› der

ein langsames Unbehagen ein. Ist es nur ein äs Planung des Siedlungsbaus der 1940er und 50er die Reformvorschläge der Gartenstadtbewegung, se der Stadt, wie es sich in der neuen Disziplin der Siedlung ‹Im Riedacker›, Architekt Karl Kündig für thetisches, weil Wiederholung ermüdet? Bei der Jahre in Zürich gut nachvollziehen lassen.2

wobei die Anregungen vor allem aus Deutsch Stadtplanung in Europa und Amerika etabliert die Baugenossenschaft rationierten Fläche müssen sich die Grundrisse land, England und Holland kamen. Schon mit hatte. Der damalige Stadtrat und Bauvorsteher ‹Sunnige Hof›, 1943.

ja gleichen; dazu die immergleiche Höhe aller Neue Idealvorstellungen den ersten deutschen «Gartenstädten» hatte das

Emil Klöti, der schon zu den Initianten des Wett Bild: Baugeschichtliches

Zimmer, die gesetzlich geregelte Entfernung vom

vom Wohnen für die Masse

1898 von Ebenezer Howard propagierte Kon bewerbs gehört hatte, engagierte sich in der Folge Archiv Zürich (BAZ) nächsten Eidgenossen, die gesetzlich geregelten

In stadtplanerischer wie wohnungsbaupolitizept einen Wandel erlebt: Man verstand darunstark für eine Wohnungsbaupolitik im Sinne der Dachneigungen – eine gewisse Uniformierung ist scher Hinsicht waren es vor allem Vorstellungen

ter nicht mehr ein autonomes Gegenmodell zur Gartenstadtbewegung. Zusammen mit Hermann nicht zu übersehen, obzwar sie geleugnet wird. der Jahrhundertwende und der Zwischenkriegs Grossstadt, sondern eine von dieser abhängige Herter, der als einer der beiden Wettbewerbssie Ein besonders zierliches Geländerchen, ein origi zeit, die den Siedlungsbau der 1940er Jahre präg Vorstadtsiedlung. Die Analogie der Stadt als Orga ger zum Stadtbaumeister (1919–1942) berufen neller Dachhut, all dies wird man als Fachmann ten.3 Bereits bei der ersten Zürcher Eingemeinnismus erlaubte es, die als krisenhaft wahrgenom wurde, konnte er in der Zwischenkriegszeit eine durchaus bemerken und loben; der Architekt, dung 1893 war die Wohnungsfrage ein zentrales mene Grossstadt wieder mit der Vorstellung von beachtliche Zahl kommunaler Wohnbauten reaman spürt es, kämpft wie ein Don Quijote gegen Thema gewesen. Die Stadt wollte das rasante Wachstum und Entwicklung zu verbinden. Die lisieren, die nur im Vergleich mit dem späteren die Uniformierung.»1

Bevölkerungswachstum und die damit verbunräumliche Trennung der Funktionen Wohnen, Bauvolumen bescheiden erscheinen. Vor diesem Max Frisch war, als er 1953 seine angriffslusdene städtebauliche Entwicklung aktiv steuern.

Arbeit und Erholung war dabei das wichtigste Hintergrund setzten sich beide für eine zweite tige Glosse mit dem Titel Cum grano salis publi Damit war sie in Europa nicht allein: Gegen die Instrument und stellte die bisherigen Vorstellun Eingemeindung ein, die überhaupt erst die räumzierte, von einem Aufenthalt in Amerika zurück «Mietskaserne» als Ausdruck eines renditegetriegen von Urbanität in Frage.

lichen Voraussetzungen für den ausgedehnten

gekehrt und unterzog das Baugeschehen in seiner benen, ungeordneten Stadtwachstums setzten Für Zürich wurden diese Leitbilder im 1915– Siedlungsbau der 1940er und 50er Jahre schuf: Heimat nun einer umfassenden Kritik. Gegendie Reformbewegungen um 1900 die Vorstellung 1918 veranstalteten Bebauungsplanwettbewerb eine Stadt, in der, wie Herter schrieb, «auch der

stand seines Unbehagens waren unter anderem

eines ebenso hygienischen wie heimatstiftenden

‹GrossZürich› formuliert. Nach dem Vorbild des wirtschaftlich Schwache Anteil an Grund und die ab 1943 in grosser Anzahl und Ausdehnung Wohnungsbaus im direkten Kontakt mit der Na Städtebauwettbewerbs ‹GrossBerlin› von 1909/10 Boden hat», um ihn «vor der seit Jahren besteentstandenen Wohnsiedlungen in den ehemali tur. Dabei interessierten sowohl die Konzepte des orientierte sich dieser am Konzept einer interdis henden Entwurzelung» zu bewahren.4

50 k+a 2/2016

a+a 2/2016 51

Dossier 5

Claudia Neun, Melchior Fischli

Heimat, zeilenweise

Siedlungen der 1940er und 50er Jahre,

zum Beispiel in Zürich-Schwamendingen

Mit dem Siedlungsbau der 1940er und 50er Jahre wurde in Zürich in vergleichsweise kurzer Zeit ein Bauvolumen realisiert, das mit seinem Umfang ebenso beeindruckt wie mit seiner weitgehenden Einheitlichkeit. Sorgfältig gestaltete Satteldachzeilen im parkartigen Grün prägen seither ganze Wohnquartiere. Mit ihrer ausgesprochen unspektakulären Erscheinung wurden sie auch von der Architekturgeschichte lange nur am Rand beachtet.

Gerade darin lag ihr Programm.

«Gehen wir nach Oerlikon! Mit Recht (etwa

gen Zürcher Vorortgemeinden. Dieser vor allem

wenn man vergleichsweise an die amerikani während der Amtszeit Albert Heinrich Steiners schen Slums denkt) sind wir stolz auf unseren So als Stadtbaumeister (1943–1957) durchgeführte zialen Wohnungsbau. Abseits von historischen Stadtumbau war umfangmässig in der Schweiz

Strassen und historischen Denkmälern, unbeirrt des 20. Jahrhunderts ohne Vergleich. An der Stelalso, weitab von unseren Münstern, die sicher le von Frischs «Oerlikon» kann dafür fast noch lich zu Recht den Massstab der inneren Stadt beeher Schwamendingen stehen, das in weniger stimmen, entstehen Siedelungen, schmuck und als zwanzig Jahren weitgehend flächendeckend gepflegt, sauber und gesund und erschwinglich mit Wohnsiedlungen überbaut wurde und sich für jedermann. Die ersten sieben Siedelungen, zu einer eindrücklichen Gesamtüberbauung entdie man besichtigt, sind erquicklich, alle folgen wickelte (Abb. 2), an der sich die zeitspezifischen den nicht schlechter, und doch schleicht sich Leitbilder und Praktiken der städtebaulichen sogenannten Künstlerischen Städtebaus als auch ziplinären und grossräumigen Betrachtungswei Abb. 1 ‹Dorfplatz› der

ein langsames Unbehagen ein. Ist es nur ein äs Planung des Siedlungsbaus der 1940er und 50er die Reformvorschläge der Gartenstadtbewegung, se der Stadt, wie es sich in der neuen Disziplin der Siedlung ‹Im Riedacker›, Architekt Karl Kündig für thetisches, weil Wiederholung ermüdet? Bei der Jahre in Zürich gut nachvollziehen lassen.2

wobei die Anregungen vor allem aus Deutsch Stadtplanung in Europa und Amerika etabliert die Baugenossenschaft rationierten Fläche müssen sich die Grundrisse land, England und Holland kamen. Schon mit hatte. Der damalige Stadtrat und Bauvorsteher ‹Sunnige Hof›, 1943.

ja gleichen; dazu die immergleiche Höhe aller Neue Idealvorstellungen den ersten deutschen «Gartenstädten» hatte das

Emil Klöti, der schon zu den Initianten des Wett Bild: Baugeschichtliches

Zimmer, die gesetzlich geregelte Entfernung vom

vom Wohnen für die Masse

1898 von Ebenezer Howard propagierte Kon bewerbs gehört hatte, engagierte sich in der Folge Archiv Zürich (BAZ) nächsten Eidgenossen, die gesetzlich geregelten

In stadtplanerischer wie wohnungsbaupolitizept einen Wandel erlebt: Man verstand darunstark für eine Wohnungsbaupolitik im Sinne der Dachneigungen – eine gewisse Uniformierung ist scher Hinsicht waren es vor allem Vorstellungen

ter nicht mehr ein autonomes Gegenmodell zur Gartenstadtbewegung. Zusammen mit Hermann nicht zu übersehen, obzwar sie geleugnet wird. der Jahrhundertwende und der Zwischenkriegs Grossstadt, sondern eine von dieser abhängige Herter, der als einer der beiden Wettbewerbssie Ein besonders zierliches Geländerchen, ein origi zeit, die den Siedlungsbau der 1940er Jahre präg Vorstadtsiedlung. Die Analogie der Stadt als Orga ger zum Stadtbaumeister (1919–1942) berufen neller Dachhut, all dies wird man als Fachmann ten.3 Bereits bei der ersten Zürcher Eingemeinnismus erlaubte es, die als krisenhaft wahrgenom wurde, konnte er in der Zwischenkriegszeit eine durchaus bemerken und loben; der Architekt, dung 1893 war die Wohnungsfrage ein zentrales mene Grossstadt wieder mit der Vorstellung von beachtliche Zahl kommunaler Wohnbauten reaman spürt es, kämpft wie ein Don Quijote gegen Thema gewesen. Die Stadt wollte das rasante Wachstum und Entwicklung zu verbinden. Die lisieren, die nur im Vergleich mit dem späteren die Uniformierung.»1

Bevölkerungswachstum und die damit verbunräumliche Trennung der Funktionen Wohnen, Bauvolumen bescheiden erscheinen. Vor diesem Max Frisch war, als er 1953 seine angriffslusdene städtebauliche Entwicklung aktiv steuern.

Arbeit und Erholung war dabei das wichtigste Hintergrund setzten sich beide für eine zweite tige Glosse mit dem Titel Cum grano salis publi Damit war sie in Europa nicht allein: Gegen die Instrument und stellte die bisherigen Vorstellun Eingemeindung ein, die überhaupt erst die räumzierte, von einem Aufenthalt in Amerika zurück «Mietskaserne» als Ausdruck eines renditegetriegen von Urbanität in Frage.

lichen Voraussetzungen für den ausgedehnten

gekehrt und unterzog das Baugeschehen in seiner benen, ungeordneten Stadtwachstums setzten Für Zürich wurden diese Leitbilder im 1915– Siedlungsbau der 1940er und 50er Jahre schuf: Heimat nun einer umfassenden Kritik. Gegendie Reformbewegungen um 1900 die Vorstellung 1918 veranstalteten Bebauungsplanwettbewerb eine Stadt, in der, wie Herter schrieb, «auch der

stand seines Unbehagens waren unter anderem

eines ebenso hygienischen wie heimatstiftenden

‹GrossZürich› formuliert. Nach dem Vorbild des wirtschaftlich Schwache Anteil an Grund und die ab 1943 in grosser Anzahl und Ausdehnung Wohnungsbaus im direkten Kontakt mit der Na Städtebauwettbewerbs ‹GrossBerlin› von 1909/10 Boden hat», um ihn «vor der seit Jahren besteentstandenen Wohnsiedlungen in den ehemali tur. Dabei interessierten sowohl die Konzepte des orientierte sich dieser am Konzept einer interdis henden Entwurzelung» zu bewahren.4

50 k+a 2/2016

a+a 2/2016 51

Dossier 4

Vor 1940

1940–1947

1948–1954

1955–1962

zur Frage der Arbeitsbeschaffung ein Band Sozia Siedlungsbau im Lauf weniger Jahre realisiert Abb. 3/4 Band Sozialer ler Wohnungs und Siedlungsbau, der von Ausfüh wurde, war geradezu überwältigend, und der Wohnungs- und Siedlungsbau in der vom rungen zum Städtebau bis hin zu technischen

direkt daran beteiligte neue Zürcher Stadtbau Bund herausgegebenen

Merkblättern für die Standardisierung von Woh meister Steiner war nicht der Einzige, der die «Schriftenreihe zur Frage nungstypologien und Fassadendetails genau jene Resultate «mit Ausnahme von geschmacklichen der Arbeitsbeschaffung»: Verbindung von organischem Städtebau und kon Einzelheiten weitgehend wesensverwandt und Umschlag und Typen -

projekt. Leuenberger

servativer Architektur zeigte, wie sie nicht nur bemerkenswert einheitlich» fand.8 «Den stärks et al. 1944 (wie Anm. 6) Abb. 2 Siedlungsbau in

Arbeitsbeschaffung

wurden diese 1941 durch den Bund im Hinblick

in Zürich die Siedlungen der 1940er und frühen ten Eindruck unter allen baulichen Leistungen Zürich-Schwamendingen

und Subventionen

auf eine erwartete Arbeitslosigkeit in der Nach50er Jahre prägen sollte (Abb. 3/4).6

der Schweiz vermitteln die Siedlungen», urteilte

zwischen 1940 und 1962

in drei Bauperioden.

Hatte sich die städtebauliche Programmatik kriegszeit in Angriff genommen, wobei der Sied

Auch wenn nach dem Krieg statt der erwaretwa Hans Volkart in seinem gerade in Deutsch Kartengrundlage, Stand

seit dem frühen 20. Jahrhundert kontinuierlich lungsbau eine von mehreren zentralen Aufgaben teten Arbeitslosigkeit bekanntlich das Gegenteil land vielgelesenen Buch Schweizer Architektur 2010: Geomatik und entwickelt, verband sie sich in den späten 1930er innerhalb des Bausektors bildete.

eintrat, regten die Arbeitsbeschaffungsmassnah von 1951: «Sie beherrschen nicht nur nach ihrer Vermessung Stadt Zürich, bearb. von Claudia Neun

und in den Kriegsjahren zunehmend stärker

Die Programme umfassten nicht nur quantimen nicht nur die Bautätigkeit an; sie trugen mit Menge, sondern auch nach ihrer formalen Halmit traditionalistischen Architekturvorstellun tative Förderungsmassnahmen für die Bautätigihren fachlichen Standards wie auch mit den in tung und ihrer weitgehenden Einheitlichkeit das gen. Gleichzeitig entstand etwas, was man viel keit, sondern waren auch mit programmatischen Aussicht gestellten Subventionen wohl auch mit Bild des Bauens im Umkreis der grösseren und leicht als ein spezifisch schweizerisches Modell Forderungen verbunden, die damit gewissermasdazu bei, eine für die Schweiz ungewöhnliche kleineren Städte.»9

des Massenwohnungsbaus verstehen kann. Im

sen offiziellen Charakter erhielten. Ein zentrales Einheitlichkeit des Vorgehens zu etablieren – ein Unterschied zu vielen anderen europäischen Thema war dabei die Stadtkritik im Sinn des mo Phänomen, das sich parallel auch etwa für die Heimatstil und Dorfidylle um 1945

Ländern etablierte sich in der Schweiz im Verdernen Städtebaus. So konnte man 1944 in einem Altstadtsanierung und weitere Bereiche der Ar In Schwamendingen folgten die ersten Siedlauf der 1940er Jahre ein System, das keinen zen Bericht des Bundesrates lesen, die Bautätigkeit in beitsbeschaffungsprogramme feststellen lässt.7 lungen noch keiner übergeordneten Planung. Sie tralen Akteur kannte, mit Fördermechanismen, der Wohnungsnot nach dem Ersten Weltkrieg In Zürich paarten sich diese Impulse zudem mit entstanden isoliert, vor allem in Abhängigkeit Sub ventionen und fachlichen Standards aber habe mit dazu beigetragen, «die unerwünschte der parallel dazu 1942 beschlossenen ‹Wohnbau von den Landverkäufen der Schwamendinger sehr wohl eine grosse Einheitlichkeit in den bau Verstädterung unserer Bevölkerung zu fördern», aktion›. Hatte schon Herter als Stadtbaumeister Bauern. Gemeinsam war ihnen der enge Bezug lichen Resultaten der Wohnbauproduktion zur weshalb mit den Arbeitsbeschaffungskampagnen die Subventionierung genutzt, um Einfluss auf auf das Ideal des Dörflichen und auf den Heimat Folge hatte. Eine wesentliche Rolle spielten für nun eine «vermehrte Auflockerung» mit «Stadtgenossenschaftliche Wohnungsbauprojekte zu stil. Beispielhaft für diese Zeit steht die vom Arbeides wohl die Arbeitsbeschaffungsprogram randsiedlungen und Kleinsiedlungen» gefördert nehmen, konnte Steiner diese Praxis mit den chitekten Karl Kündig für die Baugenossenschaft

me während des Zweiten Weltkriegs. Seit der werden solle.5 Im selben Jahr erschien innerhalb stark erhöhten Beiträgen nun systematisch aus ‹Sunnige Hof› realisierte Siedlung Im Riedacker Weltwirtschaftskrise der 1930er Jahre angedacht, der vom Bund herausgegebenen Schriftenreihe bauen. Das Bauvolumen, das im schweizerischen von 1943 (Abb. 1). Max Frisch hielt einige Jahre 52 k+a 2/2016

a+a 2/2016 53

Dossier 4

Vor 1940

1940–1947

1948–1954

1955–1962

zur Frage der Arbeitsbeschaffung ein Band Sozia Siedlungsbau im Lauf weniger Jahre realisiert Abb. 3/4 Band Sozialer ler Wohnungs und Siedlungsbau, der von Ausfüh wurde, war geradezu überwältigend, und der Wohnungs- und Siedlungsbau in der vom rungen zum Städtebau bis hin zu technischen

direkt daran beteiligte neue Zürcher Stadtbau Bund herausgegebenen

Merkblättern für die Standardisierung von Woh meister Steiner war nicht der Einzige, der die «Schriftenreihe zur Frage nungstypologien und Fassadendetails genau jene Resultate «mit Ausnahme von geschmacklichen der Arbeitsbeschaffung»: Verbindung von organischem Städtebau und kon Einzelheiten weitgehend wesensverwandt und Umschlag und Typen -

projekt. Leuenberger

servativer Architektur zeigte, wie sie nicht nur bemerkenswert einheitlich» fand.8 «Den stärks et al. 1944 (wie Anm. 6) Abb. 2 Siedlungsbau in

Arbeitsbeschaffung

wurden diese 1941 durch den Bund im Hinblick

in Zürich die Siedlungen der 1940er und frühen ten Eindruck unter allen baulichen Leistungen Zürich-Schwamendingen

und Subventionen

auf eine erwartete Arbeitslosigkeit in der Nach50er Jahre prägen sollte (Abb. 3/4).6

der Schweiz vermitteln die Siedlungen», urteilte

zwischen 1940 und 1962

in drei Bauperioden.

Hatte sich die städtebauliche Programmatik kriegszeit in Angriff genommen, wobei der Sied

Auch wenn nach dem Krieg statt der erwaretwa Hans Volkart in seinem gerade in Deutsch Kartengrundlage, Stand

seit dem frühen 20. Jahrhundert kontinuierlich lungsbau eine von mehreren zentralen Aufgaben teten Arbeitslosigkeit bekanntlich das Gegenteil land vielgelesenen Buch Schweizer Architektur 2010: Geomatik und entwickelt, verband sie sich in den späten 1930er innerhalb des Bausektors bildete.

eintrat, regten die Arbeitsbeschaffungsmassnah von 1951: «Sie beherrschen nicht nur nach ihrer Vermessung Stadt Zürich, bearb. von Claudia Neun

und in den Kriegsjahren zunehmend stärker

Die Programme umfassten nicht nur quantimen nicht nur die Bautätigkeit an; sie trugen mit Menge, sondern auch nach ihrer formalen Halmit traditionalistischen Architekturvorstellun tative Förderungsmassnahmen für die Bautätigihren fachlichen Standards wie auch mit den in tung und ihrer weitgehenden Einheitlichkeit das gen. Gleichzeitig entstand etwas, was man viel keit, sondern waren auch mit programmatischen Aussicht gestellten Subventionen wohl auch mit Bild des Bauens im Umkreis der grösseren und leicht als ein spezifisch schweizerisches Modell Forderungen verbunden, die damit gewissermasdazu bei, eine für die Schweiz ungewöhnliche kleineren Städte.»9

des Massenwohnungsbaus verstehen kann. Im

sen offiziellen Charakter erhielten. Ein zentrales Einheitlichkeit des Vorgehens zu etablieren – ein Unterschied zu vielen anderen europäischen Thema war dabei die Stadtkritik im Sinn des mo Phänomen, das sich parallel auch etwa für die Heimatstil und Dorfidylle um 1945

Ländern etablierte sich in der Schweiz im Verdernen Städtebaus. So konnte man 1944 in einem Altstadtsanierung und weitere Bereiche der Ar In Schwamendingen folgten die ersten Siedlauf der 1940er Jahre ein System, das keinen zen Bericht des Bundesrates lesen, die Bautätigkeit in beitsbeschaffungsprogramme feststellen lässt.7 lungen noch keiner übergeordneten Planung. Sie tralen Akteur kannte, mit Fördermechanismen, der Wohnungsnot nach dem Ersten Weltkrieg In Zürich paarten sich diese Impulse zudem mit entstanden isoliert, vor allem in Abhängigkeit Sub ventionen und fachlichen Standards aber habe mit dazu beigetragen, «die unerwünschte der parallel dazu 1942 beschlossenen ‹Wohnbau von den Landverkäufen der Schwamendinger sehr wohl eine grosse Einheitlichkeit in den bau Verstädterung unserer Bevölkerung zu fördern», aktion›. Hatte schon Herter als Stadtbaumeister Bauern. Gemeinsam war ihnen der enge Bezug lichen Resultaten der Wohnbauproduktion zur weshalb mit den Arbeitsbeschaffungskampagnen die Subventionierung genutzt, um Einfluss auf auf das Ideal des Dörflichen und auf den Heimat Folge hatte. Eine wesentliche Rolle spielten für nun eine «vermehrte Auflockerung» mit «Stadtgenossenschaftliche Wohnungsbauprojekte zu stil. Beispielhaft für diese Zeit steht die vom Arbeides wohl die Arbeitsbeschaffungsprogram randsiedlungen und Kleinsiedlungen» gefördert nehmen, konnte Steiner diese Praxis mit den chitekten Karl Kündig für die Baugenossenschaft

me während des Zweiten Weltkriegs. Seit der werden solle.5 Im selben Jahr erschien innerhalb stark erhöhten Beiträgen nun systematisch aus ‹Sunnige Hof› realisierte Siedlung Im Riedacker Weltwirtschaftskrise der 1930er Jahre angedacht, der vom Bund herausgegebenen Schriftenreihe bauen. Das Bauvolumen, das im schweizerischen von 1943 (Abb. 1). Max Frisch hielt einige Jahre 52 k+a 2/2016

a+a 2/2016 53

die einen in den Möglichkeiten der Vorfabrikation, der Standardisierung und Typisierung, die anderen in der Verwendung eines traditionellen Baumaterials und einer mit dem Material verbundenen Wohnlichkeit. Ein unerwartetes Beispiel der Vorfabrikation ist die Siedlung Herbstweg der Göhner AG, bei der sämtliche Innenwände und Standardelemente wie Küchen und Nasszellen

vorfabriziert und nur die Gebäudehülle in ortstypischer und dem einheitlichen Erscheinungsbild entsprechender Bauweise in verputztem Mauerwerk mit Satteldach erstellt wurden (Abb. 6/7).12

Der ‹Steiner-Plan› von 1948

Um 1948 setzt in Schwamendingen eine

zweite Phase des Siedlungsbaus ein. Auf der

städtebaulichen Ebene war die Ausrichtung an

einer übergeordneten Planung eine wesentliche

Neuerung. Deren Leitbild war die sogenannte

differenzierte Bauweise, für die Steiner bereits 1946 mit der neuen Bauordnung und dem Zonenplan die baurechtlichen Grundlagen geschaffen hatte. Sie sollte nach seinen Vorstellungen die verschiedenen Wohnbedürfnisse spiegeln – vom Reihenhaus für eine kinderreiche Familie bis

hin zum Hochhaus mit Kleinwohnungen.13 Für

die eingemeindeten Vororte erstellte das Hoch Abb. 5 Siedlung an der

später natürlich wenig von der «dekorativen

den schöpferischen Umgang mit der Tradition.

bauamt detaillierte Überbauungspläne, welche

Saatlenstrasse, Archi-

DorfplatzImitation», als er in seiner Glosse wohl In fast schon rührender Weise bemühte sich 1948

die «gewünschte bauliche Struktur eines in

tekten Gebrüder Bräm,

1943/44 (abgetragen 1975).

mit Blick auf dieses Beispiel befand: «Eine Siedeein Berichterstatter der deutschen Architektursich abgeschlossenen Gebietes» zeigten. Der so Bild: BAZ

lung ist kein Dorf, soziologisch nicht. Ich bin ein zeitschrift Baumeister an der Siedlung Riedacker genannte ‹SteinerPlan› für Schwamendingen Städter, ich bin ein Mieter und kein Bauer, der auf um diese Abgrenzung: «Stark betonte Heimat (Abb. 8) nahm die lokalen Gegebenheiten – voreigner Erde lebt, und also ein Nomade». Tatsächstillösung. An der Grenze der Möglichkeit. Die handene Strassenzüge, die Bebauung des alten lich war die Abwendung von der Stadt, wie sie der Dachgauben in etwas zu überkommener Form, Dorfkerns und die von Meliorationen geprägte moderne Städtebau propagiert hatte, hier ebenso

fast als Motiv aufgefasst. Das grosse Können des

Grundstückseinteilung – zur Grundlage einer

Programm wie der Bezug auf die Tradi tion, und Architekten hat jedoch die Gefahren noch ge übergeordneten Planung, bei der ausgedehnte

im Schnittpunkt von beidem stand das Idealbild

bändigt.»11

Gebiete mit in sich geschlossenen Wohnsiedlundes Dörflichen: Die Bewohner sollten sich, wie Hinter der traditionellen Oberfläche der Siedgen durch weiträumige Grünzüge strukturiert die Bauzeitung meinte, «in ganz ländlicher Um lungen fanden sich aber durchaus moderne Eleund gleichzeitig die hier angeordneten öffentgebung glücklich und zufrieden fühlen», der mente: Die von den Gebrüdern Bräm realisierte lichen Bauten wie Schulen und Kirchen für die «Rhythmus» der Bauten und «die ungezwungene

Siedlung an der Saatlenstrasse evozierte mit ih Bewohner erschlossen wurden (Abb. 9).

Führung der Strassen» der «Kolonie eine heimeren Riegelhäusern ein fast schon kurioses Bild Der Bezug auf das Dörfliche spielte nun welige Note» geben.10 Eine linsenförmige Aufweides Ländlichen (Abb. 5), dennoch war sie eine der niger auf der Ebene der einzelnen Siedlungen tung um den Erschliessungsweg band die Reihenersten Siedlungen Schwamendingens, die Einfaals auf jener des Städtebaus. Hatten die Neubauhäuser zu einem Platzbild zusammen, während milienhäuser und Geschosswohnungsbauten in quartiere des frühen 20. Jahrhunderts noch ein eine Höhenstaffelung eine gewisse Individualität einer gemischten Bauweise miteinander verband.

einheitlich neues Erscheinungsbild angestrebt,

der Häuser herstellte und so das gesuchte Heimat Die Grundrisse der kreuzweise zusammengebaumachte Steiner die alten Dorfkerne wie in Schwagefühl suggerierte.

ten Einfamilienhäuser mit ihrer «Backtoback»mendingen nun ausdrücklich zum nicht nur Abb. 6 Montage von vorgefertigen Bauelementen nach System So eng man sich auch an historische Baufor Anordnung waren äusserst effizient – einige Jahre städtebaulichen, sondern auch ideellen Brenn «Schindler-Göhner». Aus: Bauen + Wohnen, 1948, H. 3, S. 34

men anlehnte, war es für die Vertreter des Heimatzuvor hatte dies Hans Hofmann in der Siedlung punkt der Neubauquartiere: «Das alte Dorf bleibt stils wichtig, dies nicht als ein wörtliches Zitat Stadtrain in Winterthur (1928–1943) vorgeführt, auch nach seiner Eingemeindung ein bewusstes, zu verstehen. Im Sinn einer traditionalistischen hier in einer modernen Formensprache und mit ja sogar selbstbewusstes Gebiet.»14 Entgegen der Abb. 7 Siedlung Herbstweg, errichtet nach dem System

«Schindler-Göhner», 1947/48, Aufnahme 2016, Melchior Fischli Haltung, welche die Geschichte nicht als abge Flachdach. Auch die Verwendung von Holz war vielfach vertretenen Meinung wurden die weschlossene Epoche begreift, sondern in die Geein aktuelles Thema, in dem sich Traditionalis ten nigsten der bis Mitte der 1950er Jahre erstellten genwart fortführen will, betonte man vielmehr und Modernisten gleichermassen finden konnten: Siedlungen im engeren Sinn nach den Vorgaben 54 k+a 2/2016

a+a 2/2016 55

die einen in den Möglichkeiten der Vorfabrikation, der Standardisierung und Typisierung, die anderen in der Verwendung eines traditionellen Baumaterials und einer mit dem Material verbundenen Wohnlichkeit. Ein unerwartetes Beispiel der Vorfabrikation ist die Siedlung Herbstweg der Göhner AG, bei der sämtliche Innenwände und Standardelemente wie Küchen und Nasszellen

vorfabriziert und nur die Gebäudehülle in ortstypischer und dem einheitlichen Erscheinungsbild entsprechender Bauweise in verputztem Mauerwerk mit Satteldach erstellt wurden (Abb. 6/7).12

Der ‹Steiner-Plan› von 1948

Um 1948 setzt in Schwamendingen eine

zweite Phase des Siedlungsbaus ein. Auf der

städtebaulichen Ebene war die Ausrichtung an

einer übergeordneten Planung eine wesentliche

Neuerung. Deren Leitbild war die sogenannte

differenzierte Bauweise, für die Steiner bereits 1946 mit der neuen Bauordnung und dem Zonenplan die baurechtlichen Grundlagen geschaffen hatte. Sie sollte nach seinen Vorstellungen die verschiedenen Wohnbedürfnisse spiegeln – vom Reihenhaus für eine kinderreiche Familie bis

hin zum Hochhaus mit Kleinwohnungen.13 Für

die eingemeindeten Vororte erstellte das Hoch Abb. 5 Siedlung an der

später natürlich wenig von der «dekorativen

den schöpferischen Umgang mit der Tradition.

bauamt detaillierte Überbauungspläne, welche

Saatlenstrasse, Archi-

DorfplatzImitation», als er in seiner Glosse wohl In fast schon rührender Weise bemühte sich 1948

die «gewünschte bauliche Struktur eines in

tekten Gebrüder Bräm,

1943/44 (abgetragen 1975).

mit Blick auf dieses Beispiel befand: «Eine Siedeein Berichterstatter der deutschen Architektursich abgeschlossenen Gebietes» zeigten. Der so Bild: BAZ

lung ist kein Dorf, soziologisch nicht. Ich bin ein zeitschrift Baumeister an der Siedlung Riedacker genannte ‹SteinerPlan› für Schwamendingen Städter, ich bin ein Mieter und kein Bauer, der auf um diese Abgrenzung: «Stark betonte Heimat (Abb. 8) nahm die lokalen Gegebenheiten – voreigner Erde lebt, und also ein Nomade». Tatsächstillösung. An der Grenze der Möglichkeit. Die handene Strassenzüge, die Bebauung des alten lich war die Abwendung von der Stadt, wie sie der Dachgauben in etwas zu überkommener Form, Dorfkerns und die von Meliorationen geprägte moderne Städtebau propagiert hatte, hier ebenso

fast als Motiv aufgefasst. Das grosse Können des

Grundstückseinteilung – zur Grundlage einer

Programm wie der Bezug auf die Tradi tion, und Architekten hat jedoch die Gefahren noch ge übergeordneten Planung, bei der ausgedehnte

im Schnittpunkt von beidem stand das Idealbild

bändigt.»11

Gebiete mit in sich geschlossenen Wohnsiedlundes Dörflichen: Die Bewohner sollten sich, wie Hinter der traditionellen Oberfläche der Siedgen durch weiträumige Grünzüge strukturiert die Bauzeitung meinte, «in ganz ländlicher Um lungen fanden sich aber durchaus moderne Eleund gleichzeitig die hier angeordneten öffentgebung glücklich und zufrieden fühlen», der mente: Die von den Gebrüdern Bräm realisierte lichen Bauten wie Schulen und Kirchen für die «Rhythmus» der Bauten und «die ungezwungene

Siedlung an der Saatlenstrasse evozierte mit ih Bewohner erschlossen wurden (Abb. 9).

Führung der Strassen» der «Kolonie eine heimeren Riegelhäusern ein fast schon kurioses Bild Der Bezug auf das Dörfliche spielte nun welige Note» geben.10 Eine linsenförmige Aufweides Ländlichen (Abb. 5), dennoch war sie eine der niger auf der Ebene der einzelnen Siedlungen tung um den Erschliessungsweg band die Reihenersten Siedlungen Schwamendingens, die Einfaals auf jener des Städtebaus. Hatten die Neubauhäuser zu einem Platzbild zusammen, während milienhäuser und Geschosswohnungsbauten in quartiere des frühen 20. Jahrhunderts noch ein eine Höhenstaffelung eine gewisse Individualität einer gemischten Bauweise miteinander verband.

einheitlich neues Erscheinungsbild angestrebt,

der Häuser herstellte und so das gesuchte Heimat Die Grundrisse der kreuzweise zusammengebaumachte Steiner die alten Dorfkerne wie in Schwagefühl suggerierte.

ten Einfamilienhäuser mit ihrer «Backtoback»mendingen nun ausdrücklich zum nicht nur Abb. 6 Montage von vorgefertigen Bauelementen nach System So eng man sich auch an historische Baufor Anordnung waren äusserst effizient – einige Jahre städtebaulichen, sondern auch ideellen Brenn «Schindler-Göhner». Aus: Bauen + Wohnen, 1948, H. 3, S. 34

men anlehnte, war es für die Vertreter des Heimatzuvor hatte dies Hans Hofmann in der Siedlung punkt der Neubauquartiere: «Das alte Dorf bleibt stils wichtig, dies nicht als ein wörtliches Zitat Stadtrain in Winterthur (1928–1943) vorgeführt, auch nach seiner Eingemeindung ein bewusstes, zu verstehen. Im Sinn einer traditionalistischen hier in einer modernen Formensprache und mit ja sogar selbstbewusstes Gebiet.»14 Entgegen der Abb. 7 Siedlung Herbstweg, errichtet nach dem System

«Schindler-Göhner», 1947/48, Aufnahme 2016, Melchior Fischli Haltung, welche die Geschichte nicht als abge Flachdach. Auch die Verwendung von Holz war vielfach vertretenen Meinung wurden die weschlossene Epoche begreift, sondern in die Geein aktuelles Thema, in dem sich Traditionalis ten nigsten der bis Mitte der 1950er Jahre erstellten genwart fortführen will, betonte man vielmehr und Modernisten gleichermassen finden konnten: Siedlungen im engeren Sinn nach den Vorgaben 54 k+a 2/2016

a+a 2/2016 55

Abb. 8 ‹Steiner-Plan›,

des Überbauungsplans umgesetzt. Dies war auch

grossflächige Siedlungen nach dem Ideal des

Abb. 9 Grünzug Saatlen

Überbauungsplan für

nicht Ziel; der Plan sollte der Bebauung vielmehr Einfamilienhauses mit Garten erstellt, mehr und bei der Wohnkolonie Zürich-Schwamendingen,

Schörliweg, erbaut

einen einheitlichen Gedanken zugrunde legen mehr wurde dieser aber durch einen fliessenden 1948. Plan: BAZ

1945–1948, Aufnahme

und als Grundlage zur Beurteilung von Bauvor Grünraum innerhalb der Siedlungen abgelöst.

Michael Wolgensinger,

ha ben in einem grösseren städtebaulichen Rah Mit einem grösseren Anteil an drei und viergeum 1952. Bild: BAZ

men dienen.15 Rechtlich war der Überbauungsschossigen Mehrfamilienhäusern änderte sich plan nicht verbindlich, seine grosse Wirkung auch der Massstab der Siedlungen. Eine teilweise Abb. 10 Siedlung konnte er nur durch die Subventionen und den neue Generation von Architekten mit Auslands Schwa men dingen-

hohen Anteil des gemeinnützigen Wohnungserfahrungen in Skandinavien oder Frankreich ge Zentrum, Architekten

Sauter & Dirler,

baus entfalten.

staltete Siedlungen, die etwas strenger, weniger 1947–1956, Aufnahme

Die Architektur der Siedlungen sollte sich im ländlich und ‹heimatlich› waren. Grosszügig im 2016, Melchior Fischli geistigen Klima der Nachkriegsjahre einer subtil Grünraum disponierte Satteldachzeilen brachten moderneren Formensprache verschreiben, die nun die für die schweizerische Architektur um sich aber jedenfalls immer noch deutlich in ei 1950 charakteristische Zwischenposition zwinem traditionalistischen Rahmen verortete: Die schen Moderne und Tradition zum Ausdruck, für gemischte Bauweise setzte sich nun bei fast allen deren Charakterisierung häufig Adjektive wie ausgeführten Siedlungen durch, zunächst jedoch ‹menschlich› und ‹freundlich› dienten. Geradezu in deutlich zaghafterer Weise ohne Wohnhoch idealtypisch für die städtebauliche Anordnung häuser, wie Steiner selbst sie erst 1952 am Hei und die ebenso unauffällige wie gleichzeitig ligfeld verwirklichte. Zwar wurden noch immer sorg fältige Gestaltung der Siedlungen in dieser 56 k+a 2/2016

a+a 2/2016 57

Abb. 8 ‹Steiner-Plan›,

des Überbauungsplans umgesetzt. Dies war auch

grossflächige Siedlungen nach dem Ideal des

Abb. 9 Grünzug Saatlen

Überbauungsplan für

nicht Ziel; der Plan sollte der Bebauung vielmehr Einfamilienhauses mit Garten erstellt, mehr und bei der Wohnkolonie Zürich-Schwamendingen,

Schörliweg, erbaut

einen einheitlichen Gedanken zugrunde legen mehr wurde dieser aber durch einen fliessenden 1948. Plan: BAZ

1945–1948, Aufnahme

und als Grundlage zur Beurteilung von Bauvor Grünraum innerhalb der Siedlungen abgelöst.

Michael Wolgensinger,

ha ben in einem grösseren städtebaulichen Rah Mit einem grösseren Anteil an drei und viergeum 1952. Bild: BAZ

men dienen.15 Rechtlich war der Überbauungsschossigen Mehrfamilienhäusern änderte sich plan nicht verbindlich, seine grosse Wirkung auch der Massstab der Siedlungen. Eine teilweise Abb. 10 Siedlung konnte er nur durch die Subventionen und den neue Generation von Architekten mit Auslands Schwa men dingen-

hohen Anteil des gemeinnützigen Wohnungserfahrungen in Skandinavien oder Frankreich ge Zentrum, Architekten

Sauter & Dirler,

baus entfalten.

staltete Siedlungen, die etwas strenger, weniger 1947–1956, Aufnahme

Die Architektur der Siedlungen sollte sich im ländlich und ‹heimatlich› waren. Grosszügig im 2016, Melchior Fischli geistigen Klima der Nachkriegsjahre einer subtil Grünraum disponierte Satteldachzeilen brachten moderneren Formensprache verschreiben, die nun die für die schweizerische Architektur um sich aber jedenfalls immer noch deutlich in ei 1950 charakteristische Zwischenposition zwinem traditionalistischen Rahmen verortete: Die schen Moderne und Tradition zum Ausdruck, für gemischte Bauweise setzte sich nun bei fast allen deren Charakterisierung häufig Adjektive wie ausgeführten Siedlungen durch, zunächst jedoch ‹menschlich› und ‹freundlich› dienten. Geradezu in deutlich zaghafterer Weise ohne Wohnhoch idealtypisch für die städtebauliche Anordnung häuser, wie Steiner selbst sie erst 1952 am Hei und die ebenso unauffällige wie gleichzeitig ligfeld verwirklichte. Zwar wurden noch immer sorg fältige Gestaltung der Siedlungen in dieser 56 k+a 2/2016

a+a 2/2016 57

Dossier 5

Abb. 11 Grünraum in

3 Vgl. allg. Daniel Kurz. Die Disziplinierung der Stadt.

Résumé

der Gesamtüberbauung

Moderner Städtebau in Zürich 1900 bis 1940. Zürich 2008, Hirzenbach, erbaut Cités d’habitation des années 1940 et 1950 – S. 142–167.

1955–1961. Auf nahme

l’exemple de Zurich-Schwamendingen

Küenzi, um 1964, BAZ

4 Hermann Herter. Für die Eingemeindung der Zürcher A Zurich, les cités d’habitation réalisées en un laps Vororte. Zürich 1929, S. 32f.

de temps assez bref dans les années 1940 et 1950 constituent un parc de logements qui impressionne autant par son ampleur 5 Bundesblatt, 1944, Bd. I, S. 477.

que par l’homogénéité de son architecture. Si les visions urba-6 Gottlieb Leuenberger et al. Sozialer Wohnungs-nistiques et politiques qui sous-tendaient la construction de und Siedlungsbau (Schriftenreihe zur Frage der Arbeits-telles cités avaient été forgées dès le début du XXe siècle, la poli-beschaffung, 9). Zürich 1944.

tique du logement menée pendant la Seconde Guerre mondiale semble avoir joué un rôle déterminant pour leur mise en œuvre.

7 Vgl. allg. Melchior Fischli. «Die Sanierung der Heimat.

L’exemple du quartier zurichois de Schwamendingen permet Arbeitsbeschaffung, Identitätspolitik und das schweizerische Bauerbe in den Jahren des Zweiten Weltkriegs».

de discerner trois phases distinctes dans la réalisation de ces In: Zeitschrift für schweizerische Archäologie und Kunst-opérations. Au « Heimatstil » affirmé du milieu des années 1940

geschichte (ZAK), 71. Jg. (2014), Nr. 1, S. 35–60.

succéda, quelques années plus tard, une architecture située

– de manière assez caractéristique – entre tradition et modernité, 8 Der soziale Wohnungsbau und seine Förderung in en même temps que les projets de cités s’inscrivaient dans une Zürich 1942–1947. 2. Aufl. Erlenbach-Zürich 1948, S. 22.

planification urbanistique globale. La fin de cette époque fut 9 Hans Volkart. Schweizer Architektur. Ravensburg marquée par les grands ensembles aux caractéristiques typo-1951, S. 37.

morphologiques différenciées qui commencèrent, à partir de la fin des années 1950, à s’inspirer du modernisme international 10 Schweizerische Bauzeitung, Bd. 122 (1943), S. 249.

de l’après-guerre.

11 Albert Walz. «Ausstellung schweizerische Architektur seit 1930». In: Baumeister 45, 1948, Nr. 11, S. 410–418, hier S. 418.

Riassunto

Zeitspanne steht die Siedlung Schwamendin gen Kontinuität aufwiesen, richtete sich die Archi Quartieri popolari degli anni Quaranta e Cinquanta 12 Susanna Knopp, Markus Wassmer. «Der Reiz Zentrum. Zwischen 1947 und 1956 mit über 700 tektur nun stärker nach den internationalen des Rationellen». In: Werk, Bauen + Wohnen 82, 1995, a Zurigo-Schwamendingen Wohnungen realisiert, bildet sie nur eines von Tendenzen der Nachkriegsmoderne, und mit Nr. 10, S. 31.

I quartieri popolari costruiti a Zurigo negli anni Quaranta e Cinquanta, in un arco di tempo relativamente breve, colpiscono sia zahlreichen Wohnbauprojekten der Architekten 1500 realisierten Wohnungen hatte sich auch 13 Albert Heinrich Steiner. «Siedlungsbau 1930

per le loro dimensioni e il loro numero, sia per la loro omogeneità.

Sauter & Dirler (Abb. 10). Die ein bis viergeschos der Massstab der Siedlung grundlegend geändert.

bis 1958». In: Werk 45, 1958, H. 9, S. 305.

Se i modelli urbanistici e politici erano stati formulati fin dall’inizio sigen, häufig leicht gegeneinander versetzten Die Überbauung Hirzenbach markiert denn auch 14 Albert Heinrich Steiner. «Der Wohnungsbau in del XX secolo, il fattore decisivo per la loro messa in pratica fu la Hauszeilen spannen differenzierte Grünräume das Ende einer in sich geschlossenen Epoche des

der Stadt Zürich». In: Wohnen, 28, 1953, S. 221–224, politica dell’alloggio sviluppata negli anni della seconda guerra auf und zeigen die typischen Gestaltungselemen Siedlungsbaus nach den Ideen der Gartenvorhier S. 223.

mondiale.

te: flach geneigte Dächer, gedrungene Fenster mit stadt, die das beschauliche Dorf Schwamendin

L’esempio del quartiere urbano di Schwamendingen consente steinernen Fensterbänken und Jalousieläden, meist gen in weniger als zwanzig Jahren zu einem der 15 Max Bosshard, Christoph Luchsinger. «Zürich – di individuare tre fasi distinte nell’edificazione delle «Siedlungen».

Gespräch mit Albert Heinrich Steiner». In: archithese, runde Lüftungselemente der Estriche an den Gie bevölkerungsreichsten Stadtteile anwachsen liess 1986, H. 5, S. 34.

L’architettura «Heimatstil» della metà degli anni Quaranta lasciò belseiten, mit Wellblech verkleidete Balkonbrüs und die heute noch als ein Bilderbuch des Siedil posto alcuni anni più tardi ad un linguaggio orientato verso una tungen oder die segmentbogigen Vor dächer der lungsbaus der 1940er und 50er Jahre gelesen werposizione intermedia fra tradizione e modernità; nello stesso Hauseingänge.

den kann.

Zur Autorin und zum Autor

tempo i progetti degli alloggi vennero inscritti in una più ampia pianificazione urbanistica. La fine di quest’epoca è segnata dalle Sinkende Einflussmöglichkeiten, Claudia Neun ist Architektin und arbeitet

edificazioni su larga scala, improntate a un modello architettonico differenziato, che dalla fine degli anni Cinquanta si allinearono grösserer Massstab

Anmerkungen

als Projektleiterin für Denkmalpflege beim Amt

für Städtebau der Stadt Zürich.

ai parametri dell’architettura moderna internazionale.

Mit der Aufhebung der Wohnbausubventio 1 Max Frisch. «Cum grano salis. Eine kleine Glosse Kontakt: claudia@neun.net nierung durch den Bund 1950 und dem gleichzei zur schweizerischen Architektur». In: Werk 40, 1953, Melchior Fischli ist Kunsthistoriker in Zürich, tigen Wiedererstarken des privaten Wohnungs S. 325–329, hier S. 327f.

Mitarbeiter bei der Denkmalpflege des Kantons

baus sank der Einfluss des Hochbauamts auf die 2 Der Aufsatz beruht wesentlich auf: Claudia Neun.

Aargau und Mitglied der Redaktion von k+a.

Gestaltung der Siedlungen. Bereits die Ausrich Zwischen Einheitlichkeit und Detail – Siedlungsbau Kontakt: mail@melchiorfischli.ch tung an einer übergeordneten Planung nach dem der 1940er und 1950er Jahre in Zürich-Schwamendingen.

Leitbild eines differenzierten Siedlungsbaus, wie Abschlussarbeit des MAS Conservation Science, IDB ETH Zürich 2013. Vgl. von ders. auch: «Vom sie 1955–1961 in der Gesamtüberbauung Hirzen dörflichen Vorort zur Gartenstadt». In: Besser. Zürich bach (Abb. 11) realisiert wurde, sah der ab 1957 2015, S. 46–55. Zum Thema grundlegend auch Angelus amtierende Stadtbaumeister Adolf Wasserfallen Eisinger. «A. H. Steiners Amtszeit als Zürcher Stadtbaumeister 1943–1957». In: Werner Oechslin (Hg.).

nun als Erfolg an. Während die zugrundeliegen Albert Heinrich Steiner. Architekt, Städtebauer, Lehrer.

den städtebaulichen Leitbilder eine erstaunliche Zürich 2001, S. 50–71.

58 k+a 2/2016

a+a 2/2016 59

Dossier 5

Abb. 11 Grünraum in

3 Vgl. allg. Daniel Kurz. Die Disziplinierung der Stadt.

Résumé

der Gesamtüberbauung

Moderner Städtebau in Zürich 1900 bis 1940. Zürich 2008, Hirzenbach, erbaut Cités d’habitation des années 1940 et 1950 – S. 142–167.

1955–1961. Auf nahme

l’exemple de Zurich-Schwamendingen

Küenzi, um 1964, BAZ

4 Hermann Herter. Für die Eingemeindung der Zürcher A Zurich, les cités d’habitation réalisées en un laps Vororte. Zürich 1929, S. 32f.

de temps assez bref dans les années 1940 et 1950 constituent un parc de logements qui impressionne autant par son ampleur 5 Bundesblatt, 1944, Bd. I, S. 477.

que par l’homogénéité de son architecture. Si les visions urba-6 Gottlieb Leuenberger et al. Sozialer Wohnungs-nistiques et politiques qui sous-tendaient la construction de und Siedlungsbau (Schriftenreihe zur Frage der Arbeits-telles cités avaient été forgées dès le début du XXe siècle, la poli-beschaffung, 9). Zürich 1944.

tique du logement menée pendant la Seconde Guerre mondiale semble avoir joué un rôle déterminant pour leur mise en œuvre.

7 Vgl. allg. Melchior Fischli. «Die Sanierung der Heimat.

L’exemple du quartier zurichois de Schwamendingen permet Arbeitsbeschaffung, Identitätspolitik und das schweizerische Bauerbe in den Jahren des Zweiten Weltkriegs».

de discerner trois phases distinctes dans la réalisation de ces In: Zeitschrift für schweizerische Archäologie und Kunst-opérations. Au « Heimatstil » affirmé du milieu des années 1940

geschichte (ZAK), 71. Jg. (2014), Nr. 1, S. 35–60.

succéda, quelques années plus tard, une architecture située

– de manière assez caractéristique – entre tradition et modernité, 8 Der soziale Wohnungsbau und seine Förderung in en même temps que les projets de cités s’inscrivaient dans une Zürich 1942–1947. 2. Aufl. Erlenbach-Zürich 1948, S. 22.

planification urbanistique globale. La fin de cette époque fut 9 Hans Volkart. Schweizer Architektur. Ravensburg marquée par les grands ensembles aux caractéristiques typo-1951, S. 37.

morphologiques différenciées qui commencèrent, à partir de la fin des années 1950, à s’inspirer du modernisme international 10 Schweizerische Bauzeitung, Bd. 122 (1943), S. 249.

de l’après-guerre.

11 Albert Walz. «Ausstellung schweizerische Architektur seit 1930». In: Baumeister 45, 1948, Nr. 11, S. 410–418, hier S. 418.

Riassunto

Zeitspanne steht die Siedlung Schwamendin gen Kontinuität aufwiesen, richtete sich die Archi Quartieri popolari degli anni Quaranta e Cinquanta 12 Susanna Knopp, Markus Wassmer. «Der Reiz Zentrum. Zwischen 1947 und 1956 mit über 700 tektur nun stärker nach den internationalen des Rationellen». In: Werk, Bauen + Wohnen 82, 1995, a Zurigo-Schwamendingen Wohnungen realisiert, bildet sie nur eines von Tendenzen der Nachkriegsmoderne, und mit Nr. 10, S. 31.

I quartieri popolari costruiti a Zurigo negli anni Quaranta e Cinquanta, in un arco di tempo relativamente breve, colpiscono sia zahlreichen Wohnbauprojekten der Architekten 1500 realisierten Wohnungen hatte sich auch 13 Albert Heinrich Steiner. «Siedlungsbau 1930

per le loro dimensioni e il loro numero, sia per la loro omogeneità.

Sauter & Dirler (Abb. 10). Die ein bis viergeschos der Massstab der Siedlung grundlegend geändert.

bis 1958». In: Werk 45, 1958, H. 9, S. 305.

Se i modelli urbanistici e politici erano stati formulati fin dall’inizio sigen, häufig leicht gegeneinander versetzten Die Überbauung Hirzenbach markiert denn auch 14 Albert Heinrich Steiner. «Der Wohnungsbau in del XX secolo, il fattore decisivo per la loro messa in pratica fu la Hauszeilen spannen differenzierte Grünräume das Ende einer in sich geschlossenen Epoche des

der Stadt Zürich». In: Wohnen, 28, 1953, S. 221–224, politica dell’alloggio sviluppata negli anni della seconda guerra auf und zeigen die typischen Gestaltungselemen Siedlungsbaus nach den Ideen der Gartenvorhier S. 223.

mondiale.

te: flach geneigte Dächer, gedrungene Fenster mit stadt, die das beschauliche Dorf Schwamendin

L’esempio del quartiere urbano di Schwamendingen consente steinernen Fensterbänken und Jalousieläden, meist gen in weniger als zwanzig Jahren zu einem der 15 Max Bosshard, Christoph Luchsinger. «Zürich – di individuare tre fasi distinte nell’edificazione delle «Siedlungen».

Gespräch mit Albert Heinrich Steiner». In: archithese, runde Lüftungselemente der Estriche an den Gie bevölkerungsreichsten Stadtteile anwachsen liess 1986, H. 5, S. 34.

L’architettura «Heimatstil» della metà degli anni Quaranta lasciò belseiten, mit Wellblech verkleidete Balkonbrüs und die heute noch als ein Bilderbuch des Siedil posto alcuni anni più tardi ad un linguaggio orientato verso una tungen oder die segmentbogigen Vor dächer der lungsbaus der 1940er und 50er Jahre gelesen werposizione intermedia fra tradizione e modernità; nello stesso Hauseingänge.

den kann.

Zur Autorin und zum Autor

tempo i progetti degli alloggi vennero inscritti in una più ampia pianificazione urbanistica. La fine di quest’epoca è segnata dalle Sinkende Einflussmöglichkeiten, Claudia Neun ist Architektin und arbeitet

edificazioni su larga scala, improntate a un modello architettonico differenziato, che dalla fine degli anni Cinquanta si allinearono grösserer Massstab

Anmerkungen

als Projektleiterin für Denkmalpflege beim Amt

für Städtebau der Stadt Zürich.

ai parametri dell’architettura moderna internazionale.

Mit der Aufhebung der Wohnbausubventio 1 Max Frisch. «Cum grano salis. Eine kleine Glosse Kontakt: claudia@neun.net nierung durch den Bund 1950 und dem gleichzei zur schweizerischen Architektur». In: Werk 40, 1953, Melchior Fischli ist Kunsthistoriker in Zürich, tigen Wiedererstarken des privaten Wohnungs S. 325–329, hier S. 327f.

Mitarbeiter bei der Denkmalpflege des Kantons

baus sank der Einfluss des Hochbauamts auf die 2 Der Aufsatz beruht wesentlich auf: Claudia Neun.

Aargau und Mitglied der Redaktion von k+a.

Gestaltung der Siedlungen. Bereits die Ausrich Zwischen Einheitlichkeit und Detail – Siedlungsbau Kontakt: mail@melchiorfischli.ch tung an einer übergeordneten Planung nach dem der 1940er und 1950er Jahre in Zürich-Schwamendingen.

Leitbild eines differenzierten Siedlungsbaus, wie Abschlussarbeit des MAS Conservation Science, IDB ETH Zürich 2013. Vgl. von ders. auch: «Vom sie 1955–1961 in der Gesamtüberbauung Hirzen dörflichen Vorort zur Gartenstadt». In: Besser. Zürich bach (Abb. 11) realisiert wurde, sah der ab 1957 2015, S. 46–55. Zum Thema grundlegend auch Angelus amtierende Stadtbaumeister Adolf Wasserfallen Eisinger. «A. H. Steiners Amtszeit als Zürcher Stadtbaumeister 1943–1957». In: Werner Oechslin (Hg.).

nun als Erfolg an. Während die zugrundeliegen Albert Heinrich Steiner. Architekt, Städtebauer, Lehrer.

den städtebaulichen Leitbilder eine erstaunliche Zürich 2001, S. 50–71.

58 k+a 2/2016

a+a 2/2016 59