Dossier 6

Martina Jenzer, Roland Frischknecht, Jasmine Wohlwend Piai Umgang mit Wohnsiedlungen

der Nachkriegszeit

Herausforderungen und Chancen in der Stadt Zürich Die zeitbedingten Umstände, unter denen die Wohnsiedlungen der Nachkriegszeit entstanden, erschweren heute deren Erhalt.

Gefragt sind eine Sensibilisierung der Bauträger sowie innovative Sanierungs konzepte, die sowohl den Schutzobjekten als auch heutigen Wohn ansprüchen gerecht werden.

Die Stadt Zürich verfügt über eine Vielzahl Objekten ist die Betreuung durch die Denkmalqualitativ hochstehender Siedlungen der Nach pflege wichtig. Die Haltung im Umgang mit kriegszeit. Eine Auswahl mit besonderem Zeugen

Siedlungen ist dabei dieselbe wie bei anderen wert befindet sich im kommunalen Inventar der Baudenkmälern und in der Praxis den Leitsätzen kunst und kulturhistorischen Schutzobjekte. zur Denkmalpflege in der Schweiz verpflichtet. Da Diese Siedlungen wurden in Zürich 1998 zusamdie Akzeptanz für den Denkmalwert dieser Siedmen mit weiteren Bauten der Jahre 1935–1965 lungen heute nicht selbstverständlich ist, sind ins Inventar aufgenommen, nachdem sich in den vermehrt Sensibilisierung und Überzeugungs

Jahren davor in Fachkreisen schweizweit ein Kon arbeit nötig.

sens über die Denkmalwürdigkeit der Bauten der Moderne herausgebildet hatte. Die grossen, zu

Komplexe Ausgangslage

sammenhängenden Siedlungen dokumentieren Besonders die grossflächigen Siedlungen stedie städtebaulichen und sozialhistorischen Ver hen derzeit in der Stadt Zürich unter massivem änderungen nach dem Ende des Zweiten Welt Veränderungsdruck. Gemessen an den heutigen kriegs. Bei baulichen Massnahmen an diesen Anforderungen ist der Wohnungsmix vielfach zu einseitig, und die Grundrisse sind aufgrund der damaligen Subventionsbestimmungen knapp bemessen. Viele der Häuser und Wohnungen entmacht das Verzeichnis deutlich, dass für die früentwicklung ist die städtische Siedlung Manegg Zeilenbauweise mit sprechen nicht mehr den heutigen Ansprüchen heste Nachkriegsperiode, im Vergleich etwa zu (1953/54). Hier wurde in Zürich erstmals der aus Staffelung des Bauvo-lumens und fliessenden

an Wohnkomfort, Barrierefreiheit und Energieden Jahrzehnten der Vorkriegszeit, relativ wedem Geschosswohnungsbau bekannte Typus des Gartenräumen, Wohn-verbrauch. Gleichzeitig verfügen die locker benige Siedlungen im kommunalen Inventar ver Laubenganghauses mit jenem des Reiheneinfa siedlung Wasserwerk I bauten Siedlungen meist über erhebliches Vertreten sind: Es handelt sich um lediglich sieben milienhauses kombiniert. Aufgrund der verschie und II (1945–1947), Archi-dichtungspotential. Entscheide zum Umgang mit Siedlungen mit Baujahr von 1941 bis 1950. Wähdenen Siedlungstypologien zeigen die inventatekten: Max Aeschlimann

& Armin Baumgartner,

diesen Bauten, die häufig im Besitz von Genossenrend beispielsweise die städtische Siedlung Au risierten Objekte in verschiedenster Hinsicht Aufnahme um 1950.

schaften oder auch der Stadt Zürich selbst sind, (1941) mit ihren frei stehenden Kleinhäuschen vielfältige Lösungen. Gleichzeitig kommt damit Foto Baugeschichtliches werden stets vor dem Hintergrund einer rasch mit grossen Pflanzgär ten zur Selbstversorgung jeder einzelnen Siedlung ein gewisser Selten Archiv Zürich wachsenden Stadt getroffen. Daher droht ihnen in Krisenzeiten konzipiert war, zeugen die kurz heitswert zu.

eines ihrer zentralen Charakteristika – nämlich nach dem Krieg erstellten Siedlungen Wasserihre Grösse – zum Verhängnis zu werden.

werk I und II (1945–1947), Heiligfeld I (1947/48) Qualitäten benennen

und Burriweg (1948) mit jeweils mehreren Dut

und vermitteln

Übersicht verschaffen

zend Einheiten von den damaligen Bestrebun

Aus Sicht der Denkmalpflege gilt es, bei ge

Kombinierte Typologie

1998 bot das stadträtliche Legislaturziel gen zur Bekämpfung der Wohnungsnot mittels planten Sanierungen die Gelegenheit zu nutzen, von Laubenganghaus

10 000 Wohnungen in 10 Jahren den Anlass, ein Be

Geschosswohnungen. Mit Baujahr zwischen diese baukulturellen Zeugen für die Zukunft zu und Reihenhauszeile,

standesverzeichnis der inventarisierten Wohn1951 und 1959 befinden sich 14 Siedlungen im sichern und ihre spezifischen Eigenschaften wie

Wohnsiedlung Manegg

(1953/54), Architekten:

siedlungen zu erstellen. Diese 2003 publizierte Inventar. Hinsichtlich der bautypologischen und der hervorzuarbeiten. Es ist Aufgabe der Fachper

Bruno Giacometti, Robert

Grundlage erlaubt Behörden und Eigentümern baukünstlerischen Bedeutung ergeben sie ein sonen, die städtebaulichen Konzepte und archi

Winkler, Zustand 2008.

Quervergleiche und erläutert knapp die spezi

Gesamtbild der vom Wirtschaftsboom gepräg tektonischen Qualitäten zu erkennen und die Foto Amt für Städtebau

fischen Qualitäten der einzelnen Objekte. Auch ten Nachkriegsjahre. Ein Beispiel für die Weiter Absichten und Ideen der Architekten zu benen60 k+a 2/2016

a+a 2/2016 61

Dossier 6

Martina Jenzer, Roland Frischknecht, Jasmine Wohlwend Piai Umgang mit Wohnsiedlungen

der Nachkriegszeit

Herausforderungen und Chancen in der Stadt Zürich Die zeitbedingten Umstände, unter denen die Wohnsiedlungen der Nachkriegszeit entstanden, erschweren heute deren Erhalt.

Gefragt sind eine Sensibilisierung der Bauträger sowie innovative Sanierungs konzepte, die sowohl den Schutzobjekten als auch heutigen Wohn ansprüchen gerecht werden.

Die Stadt Zürich verfügt über eine Vielzahl Objekten ist die Betreuung durch die Denkmalqualitativ hochstehender Siedlungen der Nach pflege wichtig. Die Haltung im Umgang mit kriegszeit. Eine Auswahl mit besonderem Zeugen

Siedlungen ist dabei dieselbe wie bei anderen wert befindet sich im kommunalen Inventar der Baudenkmälern und in der Praxis den Leitsätzen kunst und kulturhistorischen Schutzobjekte. zur Denkmalpflege in der Schweiz verpflichtet. Da Diese Siedlungen wurden in Zürich 1998 zusamdie Akzeptanz für den Denkmalwert dieser Siedmen mit weiteren Bauten der Jahre 1935–1965 lungen heute nicht selbstverständlich ist, sind ins Inventar aufgenommen, nachdem sich in den vermehrt Sensibilisierung und Überzeugungs

Jahren davor in Fachkreisen schweizweit ein Kon arbeit nötig.

sens über die Denkmalwürdigkeit der Bauten der Moderne herausgebildet hatte. Die grossen, zu

Komplexe Ausgangslage

sammenhängenden Siedlungen dokumentieren Besonders die grossflächigen Siedlungen stedie städtebaulichen und sozialhistorischen Ver hen derzeit in der Stadt Zürich unter massivem änderungen nach dem Ende des Zweiten Welt Veränderungsdruck. Gemessen an den heutigen kriegs. Bei baulichen Massnahmen an diesen Anforderungen ist der Wohnungsmix vielfach zu einseitig, und die Grundrisse sind aufgrund der damaligen Subventionsbestimmungen knapp bemessen. Viele der Häuser und Wohnungen entmacht das Verzeichnis deutlich, dass für die früentwicklung ist die städtische Siedlung Manegg Zeilenbauweise mit sprechen nicht mehr den heutigen Ansprüchen heste Nachkriegsperiode, im Vergleich etwa zu (1953/54). Hier wurde in Zürich erstmals der aus Staffelung des Bauvo-lumens und fliessenden

an Wohnkomfort, Barrierefreiheit und Energieden Jahrzehnten der Vorkriegszeit, relativ wedem Geschosswohnungsbau bekannte Typus des Gartenräumen, Wohn-verbrauch. Gleichzeitig verfügen die locker benige Siedlungen im kommunalen Inventar ver Laubenganghauses mit jenem des Reiheneinfa siedlung Wasserwerk I bauten Siedlungen meist über erhebliches Vertreten sind: Es handelt sich um lediglich sieben milienhauses kombiniert. Aufgrund der verschie und II (1945–1947), Archi-dichtungspotential. Entscheide zum Umgang mit Siedlungen mit Baujahr von 1941 bis 1950. Wähdenen Siedlungstypologien zeigen die inventatekten: Max Aeschlimann

& Armin Baumgartner,

diesen Bauten, die häufig im Besitz von Genossenrend beispielsweise die städtische Siedlung Au risierten Objekte in verschiedenster Hinsicht Aufnahme um 1950.

schaften oder auch der Stadt Zürich selbst sind, (1941) mit ihren frei stehenden Kleinhäuschen vielfältige Lösungen. Gleichzeitig kommt damit Foto Baugeschichtliches werden stets vor dem Hintergrund einer rasch mit grossen Pflanzgär ten zur Selbstversorgung jeder einzelnen Siedlung ein gewisser Selten Archiv Zürich wachsenden Stadt getroffen. Daher droht ihnen in Krisenzeiten konzipiert war, zeugen die kurz heitswert zu.

eines ihrer zentralen Charakteristika – nämlich nach dem Krieg erstellten Siedlungen Wasserihre Grösse – zum Verhängnis zu werden.

werk I und II (1945–1947), Heiligfeld I (1947/48) Qualitäten benennen

und Burriweg (1948) mit jeweils mehreren Dut

und vermitteln

Übersicht verschaffen

zend Einheiten von den damaligen Bestrebun

Aus Sicht der Denkmalpflege gilt es, bei ge

Kombinierte Typologie

1998 bot das stadträtliche Legislaturziel gen zur Bekämpfung der Wohnungsnot mittels planten Sanierungen die Gelegenheit zu nutzen, von Laubenganghaus

10 000 Wohnungen in 10 Jahren den Anlass, ein Be

Geschosswohnungen. Mit Baujahr zwischen diese baukulturellen Zeugen für die Zukunft zu und Reihenhauszeile,

standesverzeichnis der inventarisierten Wohn1951 und 1959 befinden sich 14 Siedlungen im sichern und ihre spezifischen Eigenschaften wie

Wohnsiedlung Manegg

(1953/54), Architekten:

siedlungen zu erstellen. Diese 2003 publizierte Inventar. Hinsichtlich der bautypologischen und der hervorzuarbeiten. Es ist Aufgabe der Fachper

Bruno Giacometti, Robert

Grundlage erlaubt Behörden und Eigentümern baukünstlerischen Bedeutung ergeben sie ein sonen, die städtebaulichen Konzepte und archi

Winkler, Zustand 2008.

Quervergleiche und erläutert knapp die spezi

Gesamtbild der vom Wirtschaftsboom gepräg tektonischen Qualitäten zu erkennen und die Foto Amt für Städtebau

fischen Qualitäten der einzelnen Objekte. Auch ten Nachkriegsjahre. Ein Beispiel für die Weiter Absichten und Ideen der Architekten zu benen60 k+a 2/2016

a+a 2/2016 61

nen. Meist unbestritten sind die hochwertigen Aussenräume dieser Siedlungen. Typischerweise wurden Einfamilienhäuser oder Geschosswohnungen zu Zeilen zusammengefasst. Um 1950

zeichnet sich dann der paradigmatische Wechsel vom Zeilenbau zur gemischten Bauweise ab.

Stets erfolgte die präzise städtebauliche Einordnung der Wohnhäuser unter behutsamem Einbezug der topographischen Verhältnisse. Fliessende Übergänge zwischen Landschaft und Stadt wie auch grosszügige und variantenreiche Grünräume zwischen den Bauten, die dem Ruf der Moderne nach Verbindung zur Natur nachkamen, boten eine willkommene Entschädigung für die knapp bemessenen Wohnflächen.

Das Zusammenwirken von Architektur und

Aussenraumgestaltung ist ein Hinweis auf die da mals enge Verbindung von Städtebau und Sozial und Gesellschaftspolitik. Unter den kriegswirtschaftlichen Bedingungen der rationierten Baustoffe – insbesondere Stahl und Zement –

und der knappen finanziellen Mittel wurde eine durchdachte Grundrissbildung zum Ausgangspunkt aller Überlegungen erhoben. Der Architekt Karl Egender wies 1948 in einem Katalogbeitrag zum Siedlungsbau darauf hin, dass der Grundriss,

«welcher dem Wohnen dient, […] das Fundament jeder auch noch so kleinen Siedlung» sei ( Siedlungsbau in der Schweiz 1938–1947. Kunstgewerbemuseum Zürich. Zürich 1948, S. 25). Aufgrund Diese zurückhaltend vorgetragenen Architektursolche Strategie erfordert von den verantwort

Wohnraumerweiterung

dieser Abhängigkeit beklagte er gleichzeitig den elemente bestimmen auch heute noch die Qua lichen Architekten eine respektvolle Herange

mittels Verschiebung der

Gartenfassade im Erdge-

Umstand, dass das Wohnen der Architektur zulitäten dieser einem Gemeinschaftsgedanken hensweise an die historische Bausubstanz, die schoss, Siedlung Auzelg

liebe meistens leiden müsse. So wurde denn in verpflichteten Wohn und Siedlungsbauten der dennoch einen gewissen gestalterischen Spiel (1952–1954), Architekten: den 1940er Jahren nicht mehr eine Änderung der unmittelbaren Nachkriegszeit.

raum zulässt. Auch für den denkmalpflegeri

Cramer, Jaray Paillard

Verhaltensformen und Lebensgewohnheiten der schen Umgang mit den differenziert gestalteten und Bärlocher + Unger

bzw. Kaspar Fahrländer

Menschen im Sinne des Neuen Bauens anvisiert.

Zeugenschaft und Substanzerhalt

Bodenflächen, die freilich als Verschleissschicht (2004), Zustand 2016.

Dies zeigt sich etwa in der Abwendung von dem Als wichtige sozialgeschichtliche Zeugen des gelten, steht ein Substanzerhalt im Vordergrund. Foto Amt für Städtebau in der Zwischenkriegszeit üblichen zweibün

Wohnens dokumentieren die relativ wenigen, Dem Verzicht auf grosse Wohnflächen im Sindigen Korridor, der zum vielfältig nutzbaren aber gut erhaltenen Siedlungen im kommuna ne heutiger Wohnansprüche tritt somit ein Re ❮❮

Optische Verbindung

Übergangs und Wohnbereich wird. Die Küche len Inventar die Entwicklung einer qualitativ staurierungskonzept gegenüber, das hinsichtlich von Küche und Essraum

als Ort der reinen Essenszubereitung wandelt hochstehenden Baukultur, die «das freie Woh Materialisierung und Oberflächenwirkung eine mit integrierter Sitzbank,

sich zur Wohnküche, die zugleich zum Aufentnen nach eigenen Bedürfnissen» ( Das Wohnen 24, bemerkenswert hohe und unverwechselbare Wohnüberbauung

haltsort der Familie und zum Spielzimmer der 1949, H. 3, S. 60) zum Thema aller architektoni Raumqualität sichert. Im Rahmen eines Sanie

Stadion (1950–1952),

Architekt: Werner

Kinder wird. Mittels differenzierter Materialisieschen Bemühungen machte. Gerade weil die Ein rungskonzepts des Heizsystems muss auch der Stücheli, Zustand 2016.

rung schufen die Architekten funktionsbezogebauschränke, die Türen und die Türgewände als Weiterbestand vorhandener Kachelöfen geprüft Foto Amt für Städtebau

ne, individuelle Raumstimmungen, die den emo

Bestandteile der Architektur konzipiert wurden, werden, wobei die Erzielung einer behaglichen tionalen Bedürfnissen der Bewohnerinnen und zielen die denkmalpflegerischen Bemühungen Raumwärme schon allein aus bauphysikalischen Küche mit Essplatz und

Bewohner nach Geborgenheit Rechnung tragen.

nicht nur auf den Erhalt der Grundrissdisposi Gründen nicht in Frage gestellt werden kann.

Feuerung für zentralen

Kachelofen als Inbe-

Schliesslich äussern sich die aus dem Grundriss tion, sondern auch auf eine substanzsichernde griff einer bäuerlichen

entwickelten Absichten der Architekten in einer Instandsetzung dieser Ausstattungselemente ab.

Strukturerhalt

Architektur, Siedlung

plastischen Behandlung der Fassaden mit ihren Auch bei den heute noch gebrauchstauglichen, und Kompromissbereitschaft

Heiligfeld I (1946–1948),

Architekten: Josef Schütz,

zahlreichen Vor und Rücksprüngen, ihren teils handwerklich hochwertigen Kücheneinbauten Angesichts der Grösse der Siedlungen ist Alfred Mürset, Aufnahme eingezogenen Balkonen, Blumenfenstern und sollte ein Erhalt oder Teilerhalt sorgfältig geprüft die Denkmalpflege immer wieder mit der Frage um 1948. Foto Bauge-Erkern sowie den elegant geschwungenen Vorwerden. Allenfalls ist die Beibehaltung einzel konfrontiert, ob ein Teil oder Vollersatz erfolgen schichtliches Archiv Zürich, M. Wolgensinger

dächern und den bewegten Dachlandschaften.

ner Musterküchen in Erwägung zu ziehen. Eine kann. Die in Zeiten von Mangelwirtschaft und 62 k+a 2/2016

a+a 2/2016 63

nen. Meist unbestritten sind die hochwertigen Aussenräume dieser Siedlungen. Typischerweise wurden Einfamilienhäuser oder Geschosswohnungen zu Zeilen zusammengefasst. Um 1950

zeichnet sich dann der paradigmatische Wechsel vom Zeilenbau zur gemischten Bauweise ab.

Stets erfolgte die präzise städtebauliche Einordnung der Wohnhäuser unter behutsamem Einbezug der topographischen Verhältnisse. Fliessende Übergänge zwischen Landschaft und Stadt wie auch grosszügige und variantenreiche Grünräume zwischen den Bauten, die dem Ruf der Moderne nach Verbindung zur Natur nachkamen, boten eine willkommene Entschädigung für die knapp bemessenen Wohnflächen.

Das Zusammenwirken von Architektur und

Aussenraumgestaltung ist ein Hinweis auf die da mals enge Verbindung von Städtebau und Sozial und Gesellschaftspolitik. Unter den kriegswirtschaftlichen Bedingungen der rationierten Baustoffe – insbesondere Stahl und Zement –

und der knappen finanziellen Mittel wurde eine durchdachte Grundrissbildung zum Ausgangspunkt aller Überlegungen erhoben. Der Architekt Karl Egender wies 1948 in einem Katalogbeitrag zum Siedlungsbau darauf hin, dass der Grundriss,

«welcher dem Wohnen dient, […] das Fundament jeder auch noch so kleinen Siedlung» sei ( Siedlungsbau in der Schweiz 1938–1947. Kunstgewerbemuseum Zürich. Zürich 1948, S. 25). Aufgrund Diese zurückhaltend vorgetragenen Architektursolche Strategie erfordert von den verantwort

Wohnraumerweiterung

dieser Abhängigkeit beklagte er gleichzeitig den elemente bestimmen auch heute noch die Qua lichen Architekten eine respektvolle Herange

mittels Verschiebung der

Gartenfassade im Erdge-

Umstand, dass das Wohnen der Architektur zulitäten dieser einem Gemeinschaftsgedanken hensweise an die historische Bausubstanz, die schoss, Siedlung Auzelg

liebe meistens leiden müsse. So wurde denn in verpflichteten Wohn und Siedlungsbauten der dennoch einen gewissen gestalterischen Spiel (1952–1954), Architekten: den 1940er Jahren nicht mehr eine Änderung der unmittelbaren Nachkriegszeit.

raum zulässt. Auch für den denkmalpflegeri

Cramer, Jaray Paillard

Verhaltensformen und Lebensgewohnheiten der schen Umgang mit den differenziert gestalteten und Bärlocher + Unger

bzw. Kaspar Fahrländer

Menschen im Sinne des Neuen Bauens anvisiert.

Zeugenschaft und Substanzerhalt

Bodenflächen, die freilich als Verschleissschicht (2004), Zustand 2016.

Dies zeigt sich etwa in der Abwendung von dem Als wichtige sozialgeschichtliche Zeugen des gelten, steht ein Substanzerhalt im Vordergrund. Foto Amt für Städtebau in der Zwischenkriegszeit üblichen zweibün

Wohnens dokumentieren die relativ wenigen, Dem Verzicht auf grosse Wohnflächen im Sindigen Korridor, der zum vielfältig nutzbaren aber gut erhaltenen Siedlungen im kommuna ne heutiger Wohnansprüche tritt somit ein Re ❮❮

Optische Verbindung

Übergangs und Wohnbereich wird. Die Küche len Inventar die Entwicklung einer qualitativ staurierungskonzept gegenüber, das hinsichtlich von Küche und Essraum

als Ort der reinen Essenszubereitung wandelt hochstehenden Baukultur, die «das freie Woh Materialisierung und Oberflächenwirkung eine mit integrierter Sitzbank,

sich zur Wohnküche, die zugleich zum Aufentnen nach eigenen Bedürfnissen» ( Das Wohnen 24, bemerkenswert hohe und unverwechselbare Wohnüberbauung

haltsort der Familie und zum Spielzimmer der 1949, H. 3, S. 60) zum Thema aller architektoni Raumqualität sichert. Im Rahmen eines Sanie

Stadion (1950–1952),

Architekt: Werner

Kinder wird. Mittels differenzierter Materialisieschen Bemühungen machte. Gerade weil die Ein rungskonzepts des Heizsystems muss auch der Stücheli, Zustand 2016.

rung schufen die Architekten funktionsbezogebauschränke, die Türen und die Türgewände als Weiterbestand vorhandener Kachelöfen geprüft Foto Amt für Städtebau

ne, individuelle Raumstimmungen, die den emo

Bestandteile der Architektur konzipiert wurden, werden, wobei die Erzielung einer behaglichen tionalen Bedürfnissen der Bewohnerinnen und zielen die denkmalpflegerischen Bemühungen Raumwärme schon allein aus bauphysikalischen Küche mit Essplatz und

Bewohner nach Geborgenheit Rechnung tragen.

nicht nur auf den Erhalt der Grundrissdisposi Gründen nicht in Frage gestellt werden kann.

Feuerung für zentralen

Kachelofen als Inbe-

Schliesslich äussern sich die aus dem Grundriss tion, sondern auch auf eine substanzsichernde griff einer bäuerlichen

entwickelten Absichten der Architekten in einer Instandsetzung dieser Ausstattungselemente ab.

Strukturerhalt

Architektur, Siedlung

plastischen Behandlung der Fassaden mit ihren Auch bei den heute noch gebrauchstauglichen, und Kompromissbereitschaft

Heiligfeld I (1946–1948),

Architekten: Josef Schütz,

zahlreichen Vor und Rücksprüngen, ihren teils handwerklich hochwertigen Kücheneinbauten Angesichts der Grösse der Siedlungen ist Alfred Mürset, Aufnahme eingezogenen Balkonen, Blumenfenstern und sollte ein Erhalt oder Teilerhalt sorgfältig geprüft die Denkmalpflege immer wieder mit der Frage um 1948. Foto Bauge-Erkern sowie den elegant geschwungenen Vorwerden. Allenfalls ist die Beibehaltung einzel konfrontiert, ob ein Teil oder Vollersatz erfolgen schichtliches Archiv Zürich, M. Wolgensinger

dächern und den bewegten Dachlandschaften.

ner Musterküchen in Erwägung zu ziehen. Eine kann. Die in Zeiten von Mangelwirtschaft und 62 k+a 2/2016

a+a 2/2016 63

Dossier 6

rationierten Baumaterialien entstandenen Sied Résumé lungen der frühen Nachkriegszeit weisen heute Le sort des cités d’habitation

teils grössere bauliche Mängel auf. Defizite bei de l’après-guerre en ville de Zurich

Schallisolation oder Energieeffizienz stellen Ei La ville de Zurich compte de nombreuses gentümer und Denkmalpflege vor besondere cités d’habitation érigées dans l’après-guerre, Herausforderungen. Mit Rücksicht auf die Bau dont beaucoup se distinguent par leur haut substanz, die gerade in ihrer knappen Form die niveau de qualité. Depuis 1998, celles qui re-schwierigen Verhältnisse ihrer Entstehungszeit vêtent une importance historique particulière dokumentiert und damit einen wichtigen Teil sont recensées dans l’inventaire communal der Schutzwürdigkeit dieser Bauten ausmacht, des objets artistiques et culturels à protéger.

kann allerdings nicht allen Anliegen entspro Les grandes opérations d’un seul tenant té-

chen werden. Vorteile wie günstige Wohnungen moignent des transformations urbanistiques an guter Lage und grosszügige Aussenräume et sociales qui se sont accomplies après la können für die daraus resultierenden Einbussen fin de la Seconde Guerre mondiale. Du fait de la nécessité de rénover ces ensembles, de la aber in anderen Bereichen entschädigen und tra pression qui s’exerce en vue de les densifier gen zur Vielfalt in der Stadt bei.

et de l’évolution des exigences en matière In Anbetracht der sich stellenden Herausfor d’habitat, ce patrimoine est aujourd’hui très derungen im Zusammenhang mit Verdichtung menacé. Lorsque des travaux sont entrepris, wird als vermeintlich denkmalpflegerisch sinn il est primordial que le service des Monu-voller Lösungsansatz hin und wieder vorgeschlaments historiques soit systématiquement gen, den Massstab der Bauten bei gleichzeitigem impliqué. Comme la valeur patrimoniale de Erhalt der städtebaulichen Strukturen zu vergrösces ensembles n’est toutefois pas évidente sern. Diese Strategie ist angesichts der beschriebepour tout le monde, d’importants efforts nen Gemengelage nachvollziehbar, stellt jedoch de sensibilisation et de persuasion restent keine denkmalpflegerisch vertretbare Option dar. nécessaires, tous les acteurs impliqués étant par ailleurs appelés à consentir à certains Vielmehr müssen zeitgenössische Wohnvorstel43

compromis.

lungen und das daraus resultierende Verhältnis 4

der Gebäude zur Umgebung hinsichtlich der heutigen Wohnansprüche neu verhandelt werden.

Riassunto

Die Konsequenz aus qualitativen Studien Gli insediamenti residenziali

der bestehenden Siedlungen hingegen können del dopoguerra nella città di Zurigo

unterschiedliche Massnahmenkonzepte sein. So La città di Zurigo dispone di un elevato ist in gewissen Fällen eine Ergänzung durch Annumero di pregiati insediamenti residenziali bauten denkbar, in anderen Fällen gar ein Teilerdel dopoguerra. Una selezione particolar-satz. Meist ist jedoch die integrale Unterschutzmente rappresentativa è annoverata dal 1998

stellung mit Beschränkung auf Instandhaltung nell’inventario comunale dei beni artistici e storico-culturali. Gli insediamenti compatti Das älteste RunDbilD DeR Welt

hun

anzustreben, um die Qualitäten der Siedlungen on T

ed estesi documentano le trasformazioni

mit DaueRausstellung

eller-

a v 809–1814

zu erhalten. In jedem Fall aber sind alle Beteiligtiftung, le

urbanistiche e storico-sociali avvenute dopo 12.3. – 27.11.2016

anoram etail), 1 r-S

elm

D

ottfried K

ten gefordert – Bauherren, Politikerinnen, Plala fine del secondo conflitto mondiale. Cicli di as P

d Kelleie

ner, Denkmalpflegerinnen und Bewohner. Die gegend (

hun, © G hristian H

rinnovamento e la necessità di uno sviluppo ocher, D m ottfr G

oto: C

Alternative zu den ständigen Bemühungen um insediativo più denso, così come le mutate um useum T

essen U it

den Erhalt dieser baukulturellen Zeugen unter esigenze in materia di spazio abitativo hanno arquard W

epos

tiftung, F

M und d D Kunstm S

den gegenwärtigen Bedingungen eines beispielmesso a rischio questi insediamenti.

losen Wachstums in der Stadt Zürich besteht In caso di ristrutturazione, la collaborazione im To talverlust. Diesen gilt es unbedingt zu vercon i responsabili della conservazione dei hindern.

monumenti storici è di particolare importanza.

Dato che il riconoscimento di questi insediamenti non è scontato, si rendono necessari thun-Panorama schadaupark, 3602 thun, Di – so, 11 – 17 uhr, www.thun-panorama.ch non solo una maggiore sensibilizzazione

Das Autorenteam

e un accresciuto lavoro di convinzione, ma anche la disponibilità al compromesso da Dr. Martina Jenzer ist Leiterin, lic. phil. Roland Frischknecht und lic. phil. Jasmine Wohlwend parte di tutti gli attori in gioco.

Piai sind Projektleitende bei der Denkmalpflege im Amt für Städtebau der Stadt Zürich.

Kontakt: martina.jenzer@zuerich.ch

64 k+a 2/2016

a+a 2/2016 65

Dossier 6

rationierten Baumaterialien entstandenen Sied Résumé lungen der frühen Nachkriegszeit weisen heute Le sort des cités d’habitation

teils grössere bauliche Mängel auf. Defizite bei de l’après-guerre en ville de Zurich

Schallisolation oder Energieeffizienz stellen Ei La ville de Zurich compte de nombreuses gentümer und Denkmalpflege vor besondere cités d’habitation érigées dans l’après-guerre, Herausforderungen. Mit Rücksicht auf die Bau dont beaucoup se distinguent par leur haut substanz, die gerade in ihrer knappen Form die niveau de qualité. Depuis 1998, celles qui re-schwierigen Verhältnisse ihrer Entstehungszeit vêtent une importance historique particulière dokumentiert und damit einen wichtigen Teil sont recensées dans l’inventaire communal der Schutzwürdigkeit dieser Bauten ausmacht, des objets artistiques et culturels à protéger.

kann allerdings nicht allen Anliegen entspro Les grandes opérations d’un seul tenant té-

chen werden. Vorteile wie günstige Wohnungen moignent des transformations urbanistiques an guter Lage und grosszügige Aussenräume et sociales qui se sont accomplies après la können für die daraus resultierenden Einbussen fin de la Seconde Guerre mondiale. Du fait de la nécessité de rénover ces ensembles, de la aber in anderen Bereichen entschädigen und tra pression qui s’exerce en vue de les densifier gen zur Vielfalt in der Stadt bei.

et de l’évolution des exigences en matière In Anbetracht der sich stellenden Herausfor d’habitat, ce patrimoine est aujourd’hui très derungen im Zusammenhang mit Verdichtung menacé. Lorsque des travaux sont entrepris, wird als vermeintlich denkmalpflegerisch sinn il est primordial que le service des Monu-voller Lösungsansatz hin und wieder vorgeschlaments historiques soit systématiquement gen, den Massstab der Bauten bei gleichzeitigem impliqué. Comme la valeur patrimoniale de Erhalt der städtebaulichen Strukturen zu vergrösces ensembles n’est toutefois pas évidente sern. Diese Strategie ist angesichts der beschriebepour tout le monde, d’importants efforts nen Gemengelage nachvollziehbar, stellt jedoch de sensibilisation et de persuasion restent keine denkmalpflegerisch vertretbare Option dar. nécessaires, tous les acteurs impliqués étant par ailleurs appelés à consentir à certains Vielmehr müssen zeitgenössische Wohnvorstel43

compromis.

lungen und das daraus resultierende Verhältnis 4

der Gebäude zur Umgebung hinsichtlich der heutigen Wohnansprüche neu verhandelt werden.

Riassunto

Die Konsequenz aus qualitativen Studien Gli insediamenti residenziali

der bestehenden Siedlungen hingegen können del dopoguerra nella città di Zurigo

unterschiedliche Massnahmenkonzepte sein. So La città di Zurigo dispone di un elevato ist in gewissen Fällen eine Ergänzung durch Annumero di pregiati insediamenti residenziali bauten denkbar, in anderen Fällen gar ein Teilerdel dopoguerra. Una selezione particolar-satz. Meist ist jedoch die integrale Unterschutzmente rappresentativa è annoverata dal 1998

stellung mit Beschränkung auf Instandhaltung nell’inventario comunale dei beni artistici e storico-culturali. Gli insediamenti compatti Das älteste RunDbilD DeR Welt

hun

anzustreben, um die Qualitäten der Siedlungen on T

ed estesi documentano le trasformazioni

mit DaueRausstellung

eller-

a v 809–1814

zu erhalten. In jedem Fall aber sind alle Beteiligtiftung, le

urbanistiche e storico-sociali avvenute dopo 12.3. – 27.11.2016

anoram etail), 1 r-S

elm

D

ottfried K

ten gefordert – Bauherren, Politikerinnen, Plala fine del secondo conflitto mondiale. Cicli di as P

d Kelleie

ner, Denkmalpflegerinnen und Bewohner. Die gegend (

hun, © G hristian H

rinnovamento e la necessità di uno sviluppo ocher, D m ottfr G

oto: C

Alternative zu den ständigen Bemühungen um insediativo più denso, così come le mutate um useum T

essen U it

den Erhalt dieser baukulturellen Zeugen unter esigenze in materia di spazio abitativo hanno arquard W

epos

tiftung, F

M und d D Kunstm S

den gegenwärtigen Bedingungen eines beispielmesso a rischio questi insediamenti.

losen Wachstums in der Stadt Zürich besteht In caso di ristrutturazione, la collaborazione im To talverlust. Diesen gilt es unbedingt zu vercon i responsabili della conservazione dei hindern.

monumenti storici è di particolare importanza.

Dato che il riconoscimento di questi insediamenti non è scontato, si rendono necessari thun-Panorama schadaupark, 3602 thun, Di – so, 11 – 17 uhr, www.thun-panorama.ch non solo una maggiore sensibilizzazione

Das Autorenteam

e un accresciuto lavoro di convinzione, ma anche la disponibilità al compromesso da Dr. Martina Jenzer ist Leiterin, lic. phil. Roland Frischknecht und lic. phil. Jasmine Wohlwend parte di tutti gli attori in gioco.

Piai sind Projektleitende bei der Denkmalpflege im Amt für Städtebau der Stadt Zürich.

Kontakt: martina.jenzer@zuerich.ch

64 k+a 2/2016

a+a 2/2016 65