Dossier 7

Ferdinand Pajor

Die Flüchtlingsreihenhäuser in Eretria

an der Schwelle zur Moderne

Ein Schweizer Forschungsprojekt in Griechenland Auf der griechischen Insel Euböa wurde am Ort des antiken Eretria 1834 eine Stadtanlage für die Vertriebenen der Insel Psara neu gegründet. Im West- und Ostschenkel der Ortschaft reihen sich Flüchtlingshäuser, die ab 1922 in der Folge der Kleinasiatischen Katastrophe errichtet wurden. Schweizer Archäologen erforschen die antike Stadt seit 1964 und doku mentierten 1975/76 in einem Gemeinschaftsprojekt mit Architekten die städtebauliche «Stratigraphie» dieser Ortschaft.

Eretria 1834/1922 –

Stadtanlage und der Entwicklung der modernen

eine Stadtanlage für Flüchtlinge

Ortschaft. Paul Hofer (1909–1995), Professor am Eduard Schaubert, Stadtplan von Eretria,

Vor vierzig Jahren, 1975/76, wurde in einem Ge Institut für Geschichte des Städtebaus, konnte 14./26. November 1834; meinschaftsprojekt zwischen der Schweizerisich zusammen mit Dolf Schnebli (1928–2009), Kopie von 1928. Massstab schen Archäologischen Schule in Griechenland Professor für Architektur und Entwurf, für ein des Originals 1:2500.

Die überdimensionierte

und der Eidgenössischen Technischen Hoch «ineinandergreifendes Konzept für Alt und Neu Planung sah auf einer

schule in Zürich die «Richtplanstudie für Eretria» Eretria» begeistern.1 Die Richtplanstudie präsen Fläche von rund 154 ha

ausgearbeitet. Vor dem Hintergrund des seit den tiert anhand von Plänen, Zeichnungen und Text1225 Häuser für ca.

10 000 Einwohner vor.

1960er Jahren zunehmenden Tourismus’ und der tafeln Lösungsvorschläge für den Umgang mit Schweizerische Archädamit einhergehenden Bautätigkeit entstand der dreifachen historischen Schichtung der Stadt: ologische Schule in ein Konflikt zwischen der Erforschung der anti archäologische Schutzzonen, Schutzkonzepte für Griechenland, Lausanne ken Stadt, der Erhaltung der klassizistischen die Stadtanlage des 19. und frühen 20. Jahrhunderts und Vorschläge für die bauliche Entwicklung innerhalb des Stadtgebiets. Diese Studie dokumentiert auch die Flüchtlingsreihenhäuser, die im vorliegenden Beitrag erstmals im Kontext der Staatwerdung sowie im Zusammenhang mit (1804–1860) hatte im November 1834 eine Stadt lichen Residenzstädte Athen, Piräus, Korinth Eretria, Luftaufnahme der Ansiedlungspolitik der 1920er und 1930er anlage am Ort des antiken Eretria entworfen; sie und Sparta.6

von Norden, 1995.

Die Ansicht zeigt,

Jahre beleuchtet werden.2

sollte den 1824 von der Insel Psara vertriebenen Eduard Schaubert hatte in seinen Erläute dass sich die Ortschaft Ipsarioten eine neue Heimat bieten. In der Volks rungen zum Stadtplan von Eretria die Bauweise in Anlehnung an den

Nach dem Unabhängigkeitskrieg (1821–1827)

erhebung 1848 ist die Gemeinde Nea Psara – wie

zwar nicht definiert. Die «Regelmässigkeit» der Schau bertPlan weiterbemühte sich Ioannis Kapodistrias (1776–1831), Eretria bis 1961 hiess – erstmals fassbar und Bebauung wurde aber durch die jeweils in zwei entwickelt. Die bauliche Entwicklung in den 1960er erster Präsident Griechenlands, ab 1828 um den

zählte eine Bevölkerung von 222 Einwohnern, mal sechs Parzellen unterteilten «Baublöcke», Jahren war Anlass für die Wiederaufbau der durch Krieg und Erdbeben zerdie bis zum Ausbruch des GriechischTürkischen allseitig umgeben von 25 Meter breiten Haupt Richtplanstudie 1975/76.

störten Städte und Dörfer des Landes. Dabei galt Kriegs auf 962 anstieg. Durch die Ansiedlung der oder 12 Meter breiten Nebenstrassen, erreicht. Foto A. Lochias, 1995

es nicht nur mit der osmanischen Vergangenheit

kleinasiatischen Flüchtlinge stieg die Bevölke Ein und zweigeschossige kubische Häuer waren zu brechen und mit der ideellen Rückbesinnung rung sprunghaft um 633 auf 1595 Einwohner.4 gemäss dem ersten griechischen Baugesetz von auf die Antike die historische Kontinuität zu Die Anlage mit rechtwinkligem Strassensystem, 1835 – das Schaubert in seiner Funktion als Baubetonen, sondern auch die nötige Infrastruktur begrenzt im Süden durch die Hafenbucht und im direktor geprägt hatte – in offener Bauweise entfür die wirtschaftliche Entwicklung des Landes Norden durch die Akropolis – nimmt Bezug auf lang der definierten Bauflucht anzuordnen; rückzu schaffen und den Vertriebenen des Unabsichtbare antike Ruinen, wie etwa das Theater, seitig kamen die Nutzgärten zu liegen. Bei den hängigkeitskriegs einen Lebensraum zu bieten.

die der Konsolidierung der historischen Konti in Anlehnung an Schauberts Stadtanlageplan Nach Kapodistrias’ Ermordung setzten die Könige nuität dienten.5 Dieser Stadtplan mit orthogonaerrichteten Gebäuden handelte es sich um ein Otto I. (1833–1862) und Georg I. (1863–1913) das lem Strassennetz und Sichtbezügen zu antiken und zweigeschossige kubische, mit Kalkmörtel Projekt der städtebaulichen Erneuerung fort.3

Überresten ist kennzeichnend für die griechi verputzte Häuser in Bruchsteinmauerwerk, aus Der schlesische Architekt und Stadtplaner schen Stadtneugründungen im zweiten Drittel Lehmziegeln oder Backstein. Die drei bis fünfin griechischem Staatsdienst Eduard Schaubert des 19. Jahrhunderts, insbesondere für die könig achsigen Bauten weisen auf der Schauseite klassi66 k+a 2/2016

a+a 2/2016 67

Dossier 7

Ferdinand Pajor

Die Flüchtlingsreihenhäuser in Eretria

an der Schwelle zur Moderne

Ein Schweizer Forschungsprojekt in Griechenland Auf der griechischen Insel Euböa wurde am Ort des antiken Eretria 1834 eine Stadtanlage für die Vertriebenen der Insel Psara neu gegründet. Im West- und Ostschenkel der Ortschaft reihen sich Flüchtlingshäuser, die ab 1922 in der Folge der Kleinasiatischen Katastrophe errichtet wurden. Schweizer Archäologen erforschen die antike Stadt seit 1964 und doku mentierten 1975/76 in einem Gemeinschaftsprojekt mit Architekten die städtebauliche «Stratigraphie» dieser Ortschaft.

Eretria 1834/1922 –

Stadtanlage und der Entwicklung der modernen

eine Stadtanlage für Flüchtlinge

Ortschaft. Paul Hofer (1909–1995), Professor am Eduard Schaubert, Stadtplan von Eretria,

Vor vierzig Jahren, 1975/76, wurde in einem Ge Institut für Geschichte des Städtebaus, konnte 14./26. November 1834; meinschaftsprojekt zwischen der Schweizerisich zusammen mit Dolf Schnebli (1928–2009), Kopie von 1928. Massstab schen Archäologischen Schule in Griechenland Professor für Architektur und Entwurf, für ein des Originals 1:2500.

Die überdimensionierte

und der Eidgenössischen Technischen Hoch «ineinandergreifendes Konzept für Alt und Neu Planung sah auf einer

schule in Zürich die «Richtplanstudie für Eretria» Eretria» begeistern.1 Die Richtplanstudie präsen Fläche von rund 154 ha

ausgearbeitet. Vor dem Hintergrund des seit den tiert anhand von Plänen, Zeichnungen und Text1225 Häuser für ca.

10 000 Einwohner vor.

1960er Jahren zunehmenden Tourismus’ und der tafeln Lösungsvorschläge für den Umgang mit Schweizerische Archädamit einhergehenden Bautätigkeit entstand der dreifachen historischen Schichtung der Stadt: ologische Schule in ein Konflikt zwischen der Erforschung der anti archäologische Schutzzonen, Schutzkonzepte für Griechenland, Lausanne ken Stadt, der Erhaltung der klassizistischen die Stadtanlage des 19. und frühen 20. Jahrhunderts und Vorschläge für die bauliche Entwicklung innerhalb des Stadtgebiets. Diese Studie dokumentiert auch die Flüchtlingsreihenhäuser, die im vorliegenden Beitrag erstmals im Kontext der Staatwerdung sowie im Zusammenhang mit (1804–1860) hatte im November 1834 eine Stadt lichen Residenzstädte Athen, Piräus, Korinth Eretria, Luftaufnahme der Ansiedlungspolitik der 1920er und 1930er anlage am Ort des antiken Eretria entworfen; sie und Sparta.6

von Norden, 1995.

Die Ansicht zeigt,

Jahre beleuchtet werden.2

sollte den 1824 von der Insel Psara vertriebenen Eduard Schaubert hatte in seinen Erläute dass sich die Ortschaft Ipsarioten eine neue Heimat bieten. In der Volks rungen zum Stadtplan von Eretria die Bauweise in Anlehnung an den

Nach dem Unabhängigkeitskrieg (1821–1827)

erhebung 1848 ist die Gemeinde Nea Psara – wie

zwar nicht definiert. Die «Regelmässigkeit» der Schau bertPlan weiterbemühte sich Ioannis Kapodistrias (1776–1831), Eretria bis 1961 hiess – erstmals fassbar und Bebauung wurde aber durch die jeweils in zwei entwickelt. Die bauliche Entwicklung in den 1960er erster Präsident Griechenlands, ab 1828 um den

zählte eine Bevölkerung von 222 Einwohnern, mal sechs Parzellen unterteilten «Baublöcke», Jahren war Anlass für die Wiederaufbau der durch Krieg und Erdbeben zerdie bis zum Ausbruch des GriechischTürkischen allseitig umgeben von 25 Meter breiten Haupt Richtplanstudie 1975/76.

störten Städte und Dörfer des Landes. Dabei galt Kriegs auf 962 anstieg. Durch die Ansiedlung der oder 12 Meter breiten Nebenstrassen, erreicht. Foto A. Lochias, 1995

es nicht nur mit der osmanischen Vergangenheit

kleinasiatischen Flüchtlinge stieg die Bevölke Ein und zweigeschossige kubische Häuer waren zu brechen und mit der ideellen Rückbesinnung rung sprunghaft um 633 auf 1595 Einwohner.4 gemäss dem ersten griechischen Baugesetz von auf die Antike die historische Kontinuität zu Die Anlage mit rechtwinkligem Strassensystem, 1835 – das Schaubert in seiner Funktion als Baubetonen, sondern auch die nötige Infrastruktur begrenzt im Süden durch die Hafenbucht und im direktor geprägt hatte – in offener Bauweise entfür die wirtschaftliche Entwicklung des Landes Norden durch die Akropolis – nimmt Bezug auf lang der definierten Bauflucht anzuordnen; rückzu schaffen und den Vertriebenen des Unabsichtbare antike Ruinen, wie etwa das Theater, seitig kamen die Nutzgärten zu liegen. Bei den hängigkeitskriegs einen Lebensraum zu bieten.

die der Konsolidierung der historischen Konti in Anlehnung an Schauberts Stadtanlageplan Nach Kapodistrias’ Ermordung setzten die Könige nuität dienten.5 Dieser Stadtplan mit orthogonaerrichteten Gebäuden handelte es sich um ein Otto I. (1833–1862) und Georg I. (1863–1913) das lem Strassennetz und Sichtbezügen zu antiken und zweigeschossige kubische, mit Kalkmörtel Projekt der städtebaulichen Erneuerung fort.3

Überresten ist kennzeichnend für die griechi verputzte Häuser in Bruchsteinmauerwerk, aus Der schlesische Architekt und Stadtplaner schen Stadtneugründungen im zweiten Drittel Lehmziegeln oder Backstein. Die drei bis fünfin griechischem Staatsdienst Eduard Schaubert des 19. Jahrhunderts, insbesondere für die könig achsigen Bauten weisen auf der Schauseite klassi66 k+a 2/2016

a+a 2/2016 67

Dossier 7

Grossgriechenland («Megali Idea»). In der Folge kam es zu einem massiven Bevölkerungsaustausch zwischen der Türkei und Griechenland.

Bis 1925 wurden 1 221 849 Türkeigriechen und rund 400 000 Griechenlandtürken umgesiedelt.8

Um die Flüchtlinge unterzubringen, hatte die griechische Regierung 1923 zahlreiche Kirchen, Schulen, öffentliche Gebäude, Kinos, Theater und Depots sowie Privathäuser beschlagnahmt und Zeltlager, u.a. auch auf der Athener Akropolis und um das Hephaisteion, errichtet. Einige «Provisorien» oder «autonome Siedlungen», wie

Ilissos in Athen, blieben bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts bestehen.9

Bereits im Februar 1923 hatte die griechische

Regierung den Völkerbundsrat um Unterstützung in der Flüchtlingsfrage gebeten, mit der das Land seit den Balkankriegen konfrontiert war.

Am 29. September desselben Jahres beschloss der Völkerbund die Gründung des Office autonome pour l’établissement des réfugiés, auch Commission d’établissement des réfugiés genannt. In Zusammenarbeit mit der griechischen Regierung hatte die Ansiedlungskommission innerhalb ei nes zeitlich befristeten Mandats den Auftrag, den Flüchtlingen Arbeit zu verschaffen und sie auf Grundstücken anzusiedeln. Griechenland stellte dafür 840 Hektar Land zur Verfügung. Die Kommission wurde 1930 aufgelöst, obwohl das Wohnungsproblem, besonders in den Städten, nicht gelöst war. Der griechische Staat setzte jedoch den Wohnungsbau für Flüchtlinge, als Teil seiner Sozialpolitik, in den 1930er Jahren konsequent fort.10

Zwischen 1924 und 1930 sind auf dem Land

rund 2000 Siedlungen bzw. 52 561 Wohnblöcke

Die Luftaufnahme von

sche Bauornamente – meist aus Kalkmörtel – wie

für 578 824 Flüchtlinge (47%) entstanden, drei 1945 verdeutlicht, dass Pilaster, Gesims, Gebälk und Zahnschnitt auf; Viertel davon in bestehenden Ortschaften und sich Eretria in Anlehnung an den Schaubert-Plan

Fenster und Türrahmungen sind mit Faszien ein Viertel in neugegründeten Kolonien. Die entwickelte. Im Südwesund Ohren versehen.

meisten Niederlassungen entstanden in Makedoten und Südosten sind Die Umsetzung der Planung im 19. und frü nien, Thrakien und auf Kreta. 643 025 Flüchtlindie Flüchtlingsreihenhen 20. Jahrhundert verlief schleppend. Hauptge (53%) wurden an der Peripherie der grössten häuser zu erkennen, die in diesen Ortsteilen den

gründe dafür waren der überdimensionierte Stadtgriechischen Städte angesiedelt. In diesem Zeitstädtebaulichen Impuls plan selbst, ein eingeschränkter Staatshaushalt, raum entstanden 125 Flüchtlingssiedlungen bzw.

gaben. Geographischer

die endemische Malaria und eine nicht auf die 27 456 Wohnblöcke. Im stadtnahen Umfeld von Dienst der Armee, Athen Handelstradition der Ipsarioten ausgerichtete Athen und von Piräus liessen sich über 230 000

Wirtschaftspolitik.7

Flüchtlinge in eigens errichteten Siedlungen (heute Stadtteile) nieder, deren Namen identitätsstif Die Ansiedlung der Flüchtlinge

tend an die Herkunft der Geflüchteten erinnern: 1923–1930

Nea Ionia, Kaisariani oder Nea Smyrni.11

Am 24. Juli 1923 verzichtete Griechenland auf

Gemäss dem Bericht der Commission d’éta Richtplanstudie für Eretria. Bestandsaufnahme für den Ensembleschutz der Odos Elpinikou Nikomachou (auf dem Plan seine Gebietsansprüche an der kleinasiatischen blissement des réfugiés aus dem Jahr 1926 wurfälschlicherweise Odos Elpinikou Nikodimou); violett eingefärbt die Flüchtlingsreihenhäuser. Der Richtplan sah hier speziell die Erhaltung der geschlossenen Fassadenfront vor. BBB, N Paul Hofer 126 (9), Eretria II, Feld C, Blatt 1

Küste und begrub somit den Traum von einem den die Häuser der Flüchtlingssiedlungen entwe68 k+a 2/2016

a+a 2/2016 69

Dossier 7

Grossgriechenland («Megali Idea»). In der Folge kam es zu einem massiven Bevölkerungsaustausch zwischen der Türkei und Griechenland.

Bis 1925 wurden 1 221 849 Türkeigriechen und rund 400 000 Griechenlandtürken umgesiedelt.8

Um die Flüchtlinge unterzubringen, hatte die griechische Regierung 1923 zahlreiche Kirchen, Schulen, öffentliche Gebäude, Kinos, Theater und Depots sowie Privathäuser beschlagnahmt und Zeltlager, u.a. auch auf der Athener Akropolis und um das Hephaisteion, errichtet. Einige «Provisorien» oder «autonome Siedlungen», wie

Ilissos in Athen, blieben bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts bestehen.9

Bereits im Februar 1923 hatte die griechische

Regierung den Völkerbundsrat um Unterstützung in der Flüchtlingsfrage gebeten, mit der das Land seit den Balkankriegen konfrontiert war.

Am 29. September desselben Jahres beschloss der Völkerbund die Gründung des Office autonome pour l’établissement des réfugiés, auch Commission d’établissement des réfugiés genannt. In Zusammenarbeit mit der griechischen Regierung hatte die Ansiedlungskommission innerhalb ei nes zeitlich befristeten Mandats den Auftrag, den Flüchtlingen Arbeit zu verschaffen und sie auf Grundstücken anzusiedeln. Griechenland stellte dafür 840 Hektar Land zur Verfügung. Die Kommission wurde 1930 aufgelöst, obwohl das Wohnungsproblem, besonders in den Städten, nicht gelöst war. Der griechische Staat setzte jedoch den Wohnungsbau für Flüchtlinge, als Teil seiner Sozialpolitik, in den 1930er Jahren konsequent fort.10

Zwischen 1924 und 1930 sind auf dem Land

rund 2000 Siedlungen bzw. 52 561 Wohnblöcke

Die Luftaufnahme von

sche Bauornamente – meist aus Kalkmörtel – wie

für 578 824 Flüchtlinge (47%) entstanden, drei 1945 verdeutlicht, dass Pilaster, Gesims, Gebälk und Zahnschnitt auf; Viertel davon in bestehenden Ortschaften und sich Eretria in Anlehnung an den Schaubert-Plan

Fenster und Türrahmungen sind mit Faszien ein Viertel in neugegründeten Kolonien. Die entwickelte. Im Südwesund Ohren versehen.

meisten Niederlassungen entstanden in Makedoten und Südosten sind Die Umsetzung der Planung im 19. und frü nien, Thrakien und auf Kreta. 643 025 Flüchtlindie Flüchtlingsreihenhen 20. Jahrhundert verlief schleppend. Hauptge (53%) wurden an der Peripherie der grössten häuser zu erkennen, die in diesen Ortsteilen den

gründe dafür waren der überdimensionierte Stadtgriechischen Städte angesiedelt. In diesem Zeitstädtebaulichen Impuls plan selbst, ein eingeschränkter Staatshaushalt, raum entstanden 125 Flüchtlingssiedlungen bzw.

gaben. Geographischer

die endemische Malaria und eine nicht auf die 27 456 Wohnblöcke. Im stadtnahen Umfeld von Dienst der Armee, Athen Handelstradition der Ipsarioten ausgerichtete Athen und von Piräus liessen sich über 230 000

Wirtschaftspolitik.7

Flüchtlinge in eigens errichteten Siedlungen (heute Stadtteile) nieder, deren Namen identitätsstif Die Ansiedlung der Flüchtlinge

tend an die Herkunft der Geflüchteten erinnern: 1923–1930

Nea Ionia, Kaisariani oder Nea Smyrni.11

Am 24. Juli 1923 verzichtete Griechenland auf

Gemäss dem Bericht der Commission d’éta Richtplanstudie für Eretria. Bestandsaufnahme für den Ensembleschutz der Odos Elpinikou Nikomachou (auf dem Plan seine Gebietsansprüche an der kleinasiatischen blissement des réfugiés aus dem Jahr 1926 wurfälschlicherweise Odos Elpinikou Nikodimou); violett eingefärbt die Flüchtlingsreihenhäuser. Der Richtplan sah hier speziell die Erhaltung der geschlossenen Fassadenfront vor. BBB, N Paul Hofer 126 (9), Eretria II, Feld C, Blatt 1

Küste und begrub somit den Traum von einem den die Häuser der Flüchtlingssiedlungen entwe68 k+a 2/2016

a+a 2/2016 69

Dossier 7

Der Richtplan für

der in Eigenregie oder durch Bauunternehmen Eretria sah neben Land-errichtet. Für Regiearbeiten stellte die Ansied

schaftsschutzzonen

lungskommission den Flüchtlingen Baumaterial

und archäologischen

Schutzzonen den Schutz

sowie das notwendige Geld für Facharbeiten von Einzelbauten und wie Maurer und Zimmerarbeit zur Verfügung.

Baugruppen vor. In drei

Die Flüchtlinge setzte man als Arbeitskräfte für von sieben Zonen des Ensembleschutzes

den Bau und den Materialtransport ein. Dadurch

reihten sich Flüchtlingserhielten sie Arbeit und konnten gleichzeitig häuser (Felder B, E und C), kleine Betriebe wie Kalkbrennereien, Sägereien was deren Bedeutung im Ortsbild aufzeigt.

oder Ziegeleien aufbauen. Je nach lokaler Ge BBB, N Paul Hofer 126 (12),

gebenheit dienten Holz, Bruchstein – teils mit Eretria, Blatt 1

verbauten Spolien –, Lehm oder Backsteinziegel als Baumaterialien. Die Ansiedlungskommission förderte zudem auch Zementstein und Betonmonoblockbauten. Die ersten griechischen Zementunternehmen entstanden bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts: in Piräus die Titan Cement Company SA (1902) und in Eleusis die Heracles General Cement Company SA (1911). In den 1920er Jahren stieg die Nachfrage nach Zement infolge des Wohnungsbaus – nicht nur für Flüchtlingssiedlungen – massiv an und führte zur Gründung weiterer Fabriken, so auch in Chalkis auf der Insel Euböa, wo 1926 die Halkis Cement Company SA entstand.12

Die Wohnfläche und die Anzahl Zimmer pro

Haus variierten, bedingt durch die zur Verfügung stehenden Darlehen, von Siedlung zu Siedlung.

Neben Häusern mit vier Zimmern für eine Familie oder Doppelhäusern mit vier Zimmern für zwei Familien waren kleine Gebäude mit zwei Zimmern für eine Familie am weitesten verbreitet.

Zweizimmerhäuser mit Stall und Depot hatten eine Gesamtfläche zwischen 36 und 46 Quadratmeter und kosteten je nach Bauart zwischen 51

Pfund Sterling für ein Lehmziegelhaus und 110

Pfund Sterling für ein Monoblockbetongebäude.

Im Norden Euböas hatte die Ansiedlungskommission 15 Landwirtschaftskolonien gegründet; der griechische Staat seinerseits unterstützte die Ansiedlung städtischer Flüchtlinge in Chalkis sitzen zwei sich zur Strasse hin öffnende Fenster. Oben: Die Logen des ❯❯ (Bild S. 71 unten)

und Eretria.13

Durch den gartenseitigen Eingang konnte eine Athener Stadttheaters dienten als Notunter-

Eretria. Skizze der

optimale Raumnutzung erreicht werden. Im Ge künfte für kleinasi-

Flüchtlingsreihenhäuser

Die Architektur

gensatz zu den meisten klassizistischen Bauten atische Flücht linge.

an der Odos Elpinikou

Nikomachou. Neben

der Flüchtlingsbauten

entspricht die dreiachsige Fassadengliederung L’établissement des réfugiés en Grèce.

den Beobachtungen zur

Bei den Flüchtlingshäusern in Eretria handelt der Flüchtlingshäuser nicht der Aufteilung im In Genf 1926, S. 6

Farbgebung finden die

es sich um eingeschossige, geschlossene Baukör neren, denn diese Wohnungen besitzen nur zwei Holzstreben des «türkischen Dachs» Beachtung.

per. In der Regel umfasst ein Reihenhaus drei von Räume – ursprünglich ohne fliessendes Wasser –, BBB, N Paul Hofer 126 (9), einander unabhängige Wohnungen, im Allgedie sämtlichen Alltagsfunktionen, wie Wohnen, Eretria II, Feld C, Blatt 15

meinen strassenseitig mit drei Achsen, das heisst Kochen und Schlafen, dienen. Diese äusserst eine Tür und zwei Fenster. Einige Eckwohnungen, einfachen Häuser sind zum Teil mit schlichten deren zumeist ebenerdiger Eingang nicht auf der Dekors geschmückt. Zahlreiche Fenstereinfas Strassen, sondern auf der Gartenseite liegt, besungen sind durch Kalkmörtel hervorgehoben 70 k+a 2/2016

a+a 2/2016 71

Dossier 7

Der Richtplan für

der in Eigenregie oder durch Bauunternehmen Eretria sah neben Land-errichtet. Für Regiearbeiten stellte die Ansied

schaftsschutzzonen

lungskommission den Flüchtlingen Baumaterial

und archäologischen

Schutzzonen den Schutz

sowie das notwendige Geld für Facharbeiten von Einzelbauten und wie Maurer und Zimmerarbeit zur Verfügung.

Baugruppen vor. In drei

Die Flüchtlinge setzte man als Arbeitskräfte für von sieben Zonen des Ensembleschutzes

den Bau und den Materialtransport ein. Dadurch

reihten sich Flüchtlingserhielten sie Arbeit und konnten gleichzeitig häuser (Felder B, E und C), kleine Betriebe wie Kalkbrennereien, Sägereien was deren Bedeutung im Ortsbild aufzeigt.

oder Ziegeleien aufbauen. Je nach lokaler Ge BBB, N Paul Hofer 126 (12),

gebenheit dienten Holz, Bruchstein – teils mit Eretria, Blatt 1

verbauten Spolien –, Lehm oder Backsteinziegel als Baumaterialien. Die Ansiedlungskommission förderte zudem auch Zementstein und Betonmonoblockbauten. Die ersten griechischen Zementunternehmen entstanden bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts: in Piräus die Titan Cement Company SA (1902) und in Eleusis die Heracles General Cement Company SA (1911). In den 1920er Jahren stieg die Nachfrage nach Zement infolge des Wohnungsbaus – nicht nur für Flüchtlingssiedlungen – massiv an und führte zur Gründung weiterer Fabriken, so auch in Chalkis auf der Insel Euböa, wo 1926 die Halkis Cement Company SA entstand.12

Die Wohnfläche und die Anzahl Zimmer pro

Haus variierten, bedingt durch die zur Verfügung stehenden Darlehen, von Siedlung zu Siedlung.

Neben Häusern mit vier Zimmern für eine Familie oder Doppelhäusern mit vier Zimmern für zwei Familien waren kleine Gebäude mit zwei Zimmern für eine Familie am weitesten verbreitet.

Zweizimmerhäuser mit Stall und Depot hatten eine Gesamtfläche zwischen 36 und 46 Quadratmeter und kosteten je nach Bauart zwischen 51

Pfund Sterling für ein Lehmziegelhaus und 110

Pfund Sterling für ein Monoblockbetongebäude.

Im Norden Euböas hatte die Ansiedlungskommission 15 Landwirtschaftskolonien gegründet; der griechische Staat seinerseits unterstützte die Ansiedlung städtischer Flüchtlinge in Chalkis sitzen zwei sich zur Strasse hin öffnende Fenster. Oben: Die Logen des ❯❯ (Bild S. 71 unten)

und Eretria.13

Durch den gartenseitigen Eingang konnte eine Athener Stadttheaters dienten als Notunter-

Eretria. Skizze der

optimale Raumnutzung erreicht werden. Im Ge künfte für kleinasi-

Flüchtlingsreihenhäuser

Die Architektur

gensatz zu den meisten klassizistischen Bauten atische Flücht linge.

an der Odos Elpinikou

Nikomachou. Neben

der Flüchtlingsbauten

entspricht die dreiachsige Fassadengliederung L’établissement des réfugiés en Grèce.

den Beobachtungen zur

Bei den Flüchtlingshäusern in Eretria handelt der Flüchtlingshäuser nicht der Aufteilung im In Genf 1926, S. 6

Farbgebung finden die

es sich um eingeschossige, geschlossene Baukör neren, denn diese Wohnungen besitzen nur zwei Holzstreben des «türkischen Dachs» Beachtung.

per. In der Regel umfasst ein Reihenhaus drei von Räume – ursprünglich ohne fliessendes Wasser –, BBB, N Paul Hofer 126 (9), einander unabhängige Wohnungen, im Allgedie sämtlichen Alltagsfunktionen, wie Wohnen, Eretria II, Feld C, Blatt 15

meinen strassenseitig mit drei Achsen, das heisst Kochen und Schlafen, dienen. Diese äusserst eine Tür und zwei Fenster. Einige Eckwohnungen, einfachen Häuser sind zum Teil mit schlichten deren zumeist ebenerdiger Eingang nicht auf der Dekors geschmückt. Zahlreiche Fenstereinfas Strassen, sondern auf der Gartenseite liegt, besungen sind durch Kalkmörtel hervorgehoben 70 k+a 2/2016

a+a 2/2016 71

Drei Flüchtlings-

und verfügen, in Anlehnung an das klassizistischluss der vertikal an der Fassade anliegenden Flüchtlingsreihenhäuser reihenhäuser an

sche Haus städtischer Prägung, über Fenster und Holzleiste ist durch eine horizontale Kerbe abge

und sozialer Siedlungsbau

der Odos Eudimou

Krataimenou in Eretria.

Türstürze mit Ohren. Einige Türstürze sind mit setzt, wodurch ein Würfel mit abgefasten Kanten Im Prozess der griechischen Staatsbildung Foto F. Pajor, 1997

Faszien verziert, die den Architrav des ionischen entsteht. Es handelt sich dabei um ein traditiound der damit einhergehenden baulichen Er neu e Tempels evozieren. Wie die meisten Bauten von

nelles Element des Balkanhauses, das sehr wahrrung des Landes war die klassizistische Archi tektur Eretria aus dem 19. und frühen 20. Jahrhundert scheinlich von den Baumeistern aus der kleinasiawährend des 19. und frühen 20. Jahrhun derts besitzen auch die Flüchtlingsreihenhäuser fla tischen Profanarchitektur übernommen wurde.

Sinnbild der Moderne und Inbegriff kul tureller che, leicht vorspringende und mit Hohlziegeln Dieses herkömmliche Bauelement kann aber Identität. Angesichts der Zerstörungen des Ersgedeckte Satteldächer. Eine Besonderheit bilden auch als Indiz für das wachsende Interesse an der ten Weltkriegs rückte die Suche nach einer die Streben des Dachvorsprungs: Der untere Ab traditionellen Architektur gedeutet werden.

autonomen kulturellen Identität ins Zentrum und führte zu einer vertieften Auseinandersetzung mit der traditionellen Architektur. Federführend bei der Suche des «Griechentums»

(ελληνικότητα) waren die Architekten Aristote Teil des Gebäude kom-

les Zachos (1871–1939) und Dimitris Pikionis plexes an der Leophoros (1887–1968). Die Beschäftigung mit der Volksar

Alexandras in Athen.

Die lichtdurchfluteten

chitektur (λαïκή αρχιτεκτονική) ebnete der mo Treppenhäuser zeugen

dernen Architektur den Weg und führte zu einer

vom Einfluss des

Neuen Bauens.

Richtplanstudie. Grund-

Wechselbeziehung, die sich besonders im Schul Foto F. Pajor 2015

riss und Ansicht von drei

hausbau manifestierte, der während der letzten Zwei-Zimmer-Reihen-Amtszeit von Premierminister Eleftherios Veni Leophoros Alexandras ist das wohl bekannteste häusern in Eretria an zelos (1864–1936) 1928–1933 flächendeckend ge noch erhaltene Athener Ensemble der zahlrei Unten: Schlicht gestal-

der Odos Elpinikou Niko tete Eingangstüre und

machou. Pajor 2006, Bd. 2,

fördert wurde.14 Die Flüchtlingssiedlungen der chen Flüchtlingssiedlungen der 1930er Jahre. Der Trep pen haus des Dokumente 6, Taf. 10

1930er Jahre wurden unter der Ägide des Gesund 1933–1935 errichtete Komplex zählte 228 Woh Ge bäudekomplexes

heitsministeriums von namhaften Architekten

nungen, verteilt auf acht dreigeschossige Gebäu an der Leo phoros Alexandras in Athen.

Zwei charakteristische

erbaut, wie Kimon Laskaris (1905–1978) und de, die wiederum in vier oder fünf Abschnitte Foto F. Pajor 2015

Grundrisse von Flücht-

Dimitris Kyriakos (1881–1971), die sich im priva mit separatem Eingang und lichtdurchflutetem lingswohnungen ten Wohnungsbau und mit öffentlichen Gebäu Treppenhaus unterteilt sind. Jedes Geschoss ver der 1930er Jahre von

K. Laskari (oben) und

den verdient gemacht hatten. Diese Siedlungen fügt über Ein oder Zweizimmerwohnungen mit D. Kyriakos (unten).

sind herausragende Zeugen des sozialen Woh Küche und Bad; auf der Dachterrasse jedes Ab Nach Philippides 1984,

nungsbaus, beeinflusst vom Neuen Bauen und schnitts stand zudem für drei Wohnungen je eine S. 225, Abb. 288

vom Rationalismus. Der Gebäudekomplex an der Waschküche zur Verfügung. In der Gegenüber72 k+a 2/2016

a+a 2/2016 73

Drei Flüchtlings-

und verfügen, in Anlehnung an das klassizistischluss der vertikal an der Fassade anliegenden Flüchtlingsreihenhäuser reihenhäuser an

sche Haus städtischer Prägung, über Fenster und Holzleiste ist durch eine horizontale Kerbe abge

und sozialer Siedlungsbau

der Odos Eudimou

Krataimenou in Eretria.

Türstürze mit Ohren. Einige Türstürze sind mit setzt, wodurch ein Würfel mit abgefasten Kanten Im Prozess der griechischen Staatsbildung Foto F. Pajor, 1997

Faszien verziert, die den Architrav des ionischen entsteht. Es handelt sich dabei um ein traditiound der damit einhergehenden baulichen Er neu e Tempels evozieren. Wie die meisten Bauten von

nelles Element des Balkanhauses, das sehr wahrrung des Landes war die klassizistische Archi tektur Eretria aus dem 19. und frühen 20. Jahrhundert scheinlich von den Baumeistern aus der kleinasiawährend des 19. und frühen 20. Jahrhun derts besitzen auch die Flüchtlingsreihenhäuser fla tischen Profanarchitektur übernommen wurde.

Sinnbild der Moderne und Inbegriff kul tureller che, leicht vorspringende und mit Hohlziegeln Dieses herkömmliche Bauelement kann aber Identität. Angesichts der Zerstörungen des Ersgedeckte Satteldächer. Eine Besonderheit bilden auch als Indiz für das wachsende Interesse an der ten Weltkriegs rückte die Suche nach einer die Streben des Dachvorsprungs: Der untere Ab traditionellen Architektur gedeutet werden.

autonomen kulturellen Identität ins Zentrum und führte zu einer vertieften Auseinandersetzung mit der traditionellen Architektur. Federführend bei der Suche des «Griechentums»

(ελληνικότητα) waren die Architekten Aristote Teil des Gebäude kom-

les Zachos (1871–1939) und Dimitris Pikionis plexes an der Leophoros (1887–1968). Die Beschäftigung mit der Volksar

Alexandras in Athen.

Die lichtdurchfluteten

chitektur (λαïκή αρχιτεκτονική) ebnete der mo Treppenhäuser zeugen

dernen Architektur den Weg und führte zu einer

vom Einfluss des

Neuen Bauens.

Richtplanstudie. Grund-

Wechselbeziehung, die sich besonders im Schul Foto F. Pajor 2015

riss und Ansicht von drei

hausbau manifestierte, der während der letzten Zwei-Zimmer-Reihen-Amtszeit von Premierminister Eleftherios Veni Leophoros Alexandras ist das wohl bekannteste häusern in Eretria an zelos (1864–1936) 1928–1933 flächendeckend ge noch erhaltene Athener Ensemble der zahlrei Unten: Schlicht gestal-

der Odos Elpinikou Niko tete Eingangstüre und

machou. Pajor 2006, Bd. 2,

fördert wurde.14 Die Flüchtlingssiedlungen der chen Flüchtlingssiedlungen der 1930er Jahre. Der Trep pen haus des Dokumente 6, Taf. 10

1930er Jahre wurden unter der Ägide des Gesund 1933–1935 errichtete Komplex zählte 228 Woh Ge bäudekomplexes

heitsministeriums von namhaften Architekten

nungen, verteilt auf acht dreigeschossige Gebäu an der Leo phoros Alexandras in Athen.

Zwei charakteristische

erbaut, wie Kimon Laskaris (1905–1978) und de, die wiederum in vier oder fünf Abschnitte Foto F. Pajor 2015

Grundrisse von Flücht-

Dimitris Kyriakos (1881–1971), die sich im priva mit separatem Eingang und lichtdurchflutetem lingswohnungen ten Wohnungsbau und mit öffentlichen Gebäu Treppenhaus unterteilt sind. Jedes Geschoss ver der 1930er Jahre von

K. Laskari (oben) und

den verdient gemacht hatten. Diese Siedlungen fügt über Ein oder Zweizimmerwohnungen mit D. Kyriakos (unten).

sind herausragende Zeugen des sozialen Woh Küche und Bad; auf der Dachterrasse jedes Ab Nach Philippides 1984,

nungsbaus, beeinflusst vom Neuen Bauen und schnitts stand zudem für drei Wohnungen je eine S. 225, Abb. 288

vom Rationalismus. Der Gebäudekomplex an der Waschküche zur Verfügung. In der Gegenüber72 k+a 2/2016

a+a 2/2016 73

Dossier 7

Anmerkungen

Literatur

Résumé

Les maisons contiguës pour réfugiés d’Erétrie : 1 Paul Hofer. «Eretria: ein dreistufiger Versuch.

Η Αθήνα στον 20ο αιώνα. 1900–1940: Αθήνα ελληνική

Die Richtplanstudie ‹Eretria 1977› der Architektur πρωτεύουσα. Υπουργείο Πολιτισμού. Athen 1985.

au seuil de la Modernité

abteilung ETHZ». In: Werk – Archithese 9, 1977, S. 33–37.

Sur l’île grecque d’Eubée fut fondée en 1834, à l’empla Dolf Schnebli. «Eretria und die Entwurfsarbeiten des Burgerbibliothek Bern (BBB), N Paul Hofer 126, Eretria.

cement de l’antique Erétrie, une ville destinée à accueillir Architekten». In: Werk – Archithese 9, 1977, S. 38–40.

les réfugiés de l’île de Psara. Suite à la désastreuse défaite Clemens Krause et al. «Απο τα γεγονότα της χρονιάς».

Kleopatra Charitou. Τα Προσφυγικά της Λεωφόρου

In: Αρχιτεκτονικά Θέματα / Architecture in Greece 11, Αλεξάνδρας / Prosfygika. Athen 2012.

subie par les Grecs en Asie Mineure en 1922, de nouvelles 1977, S. 56–62.

maisons en rangée pour réfugiés furent érigées à l’ouest Dimitris Damaskos, Dimitris Plantzos (Hg.). A Singular et à l’est de la localité. Dans le cadre d’un projet commun 2 Zum Richtplan siehe Pajor 2006, Bd. 1, S. 197–209, Antiquity. Archaeology and Hellenic Identity in Twentieth entre l’Ecole suisse d’archéologie en Grèce et l’Ecole poly Bd. 2, Dokumente 6, RPS 18, C.I und E.I.

Century Greece. Athen 2008.

technique fédérale de Zurich fut élaborée, en 1975/1976, 3 Zur städtebaulichen Erneuerung Griechenlands L’établissement des réfugiés en Grèce. Avec 67 illustra une étude de plan directeur pour Erétrie, qui analysait siehe Kiki Kafkoula et al. Σχέδια πόλεων στην Ελλάδα

tions, une carte d’établissement des réfugiés ruraux la « stratigraphie » des lieux depuis l’Antiquité jusqu’au του 19ου αιώνα. Thessaloniki 1990; Alexander Papa et urbains et une carte ethnographique de la Macédoine.

XXe siècle. C’est dans ce contexte que les maisons contiguës georgiouVenetas. Hauptstadt Athen. Ein Stadtgedanke Genf 1926.

pour réfugiés furent pour la première fois documentées Nikos Hadjikyriakos-stellung mit den um zehn Jahre älteren Flücht des Klassizismus. München, Berlin 1994.

de façon détaillée. Ces maisons s’inscrivaient dans le pro Ghikas. Flüchtlingshütte

lingsreihenhäusern in Eretria, die zwar über Gär Ferdinand Pajor. Eretria – Nea Psara. Eine klassizistische 1929–1930, Tusche-4 Zur Bevölkerungsstatistik siehe Pajor 2006, Stadtanlage über der antiken Polis (Eretria XV. Ausgragramme national de construction de logements qui culmina zeichnung, 32 × 24,5 cm.

ten verfügen, jedoch keine separate Küche und Bd. 1, S. 33–38.

bungen und Forschungen). Gollion 2006, 2 Bde.

dans les cités de logement social érigées dans les années HadijkyriakosGhikas Sanitäranlagen besitzen, wird die Qualität des 1930, en particulier à Athènes – programme que l’on peut setzte sich dokumen tasozialen Wohnungsbaus sichtbar.15

5 Damaskos et al. 2008, S. 403.

Dimitris Philippides. Νεοελληνική αρχιτεκτονική: considérer comme faisant partie intégrante du processus risch und künstlerisch Αρχιτεκτονική θεωρία και πράξη (1830–1980)

d’affirmation identitaire de l’Etat grec moderne.

mit den Flüchtlingsbau6 Diese «Patentlösung» hatten Schaubert und σαν αντανάκλαση των ιδεολογικών επιλογών της

ten aus einander. Vézelay,

Fazit

Stamatios Kleanthes (1802–1862) 1831/32 für

νεοελληνικής κουλτούρας. Athen 1984.

Musée Zervos, Inv.Nr. MZ

In den 1920er und 1930er Jahren sind auf dem den Urplan für NeuAthen entwickelt. Zu Eretria 412. Foto Jacques Faujour, siehe Pajor 2006, Bd. 1, S. 123–135.

G. Vlachos, G. Yannitsaris, E. Hadjicostas. «

Riassunto

Land und in den Städten mehrere Tausend Flücht Η στέγαση

© 2016, ProLitteris Zürich

των προσφύγων στήν Αθήνα καί τόν Πειραιά στήν

Le case a schiera per rifugiati a Eretria alle lingssiedlungen entstanden. Sie zeugen von der 7 Pajor 2006, Bd. 1, S. 126–127, 132–133, 175–195.

περίοδο 1920–40. Προσφυγικές πολυκατοικίες».

soglie dell’architettura moderna

starken Bevölkerungsmigration zwischen Grie In: Αρχιτεκτονικά Θέματα / Architecture in Greece 12, Sull’isola greca di Eubea è stato costruito nel 1834, chenland und der Türkei. Ohne die gesellschaft 8 Yiannakopoulos 1992, S. 31–32.

1978, S. 117–124.

sulle vestigia dell’antica città di Eretria, un nuovo insedialichen Narben der Kleinasiatischen Katastrophe 9 Pavlos Chrampanis. «Η αυθαίρετη δόμηση ΙΙ».

Georgios A. Yiannakopoulos (Hg.). Προσφυγική Ελλάδα: mento per i rifugiati dell’isola di Psara. In seguito alla Cazu verkennen, sind die Flüchtlingssiedlungen In: Η Αθήνα στον 20ο αιώνα. 1900–1940. Athen 1985, Φωτογραφίες από το Αρχείο του Κέντρου Μικρασιατικών

tastrofe dell’Asia minore del 1922, a est e a ovest di questo auch Ausdruck der städtebaulichen Erneuerung S. 143–149.

Σπουδών = Refugee Greece: Photographs from the Archive insediamento furono edificate delle case a schiera per i of the Centre for Asia Minor Studies. Athen 1992.

und der wirtschaftlichen Entwicklung des Lan 10 L’établissement des réfugiés en Grèce. Genf 1926, rifugiati. Nell’ambito di un progetto comune tra la Scuola des. Sie stehen damit in der Tradition der nach S. 7–8; Leonidas Leontiades. «Der griechischtürkische svizzera di archeologia in Grecia e il Politecnico federale di dem Unabhängigkeitskrieg initiierten Staatswer Bevölkerungsaustausch». In: Zeitschrift für ausländi

Zum Autor

Zurigo, nel 197576 è stato elaborato lo «Studio per un piano sches öffentliches Recht und Völkerrecht 5, 1935, dung und sind Teil des Prozesses kultureller und direttore di Eretria», che include un’analisi della «stratigrafia»

S. 573–574; Yiannakopoulos 1992, S. 34, 38.

Ferdinand Pajor, Dr. phil., Kunsthistoriker.

del luogo dall’antichità fino al XX secolo. In questo ambito (bau)künstlerischer Identitätssuche und Aus Vizedirektor der Gesellschaft für Schweizerische sono state documentate per la prima volta in modo esaustivo drucksform. Als «Katalysator» dieser Identitäts 11 Vlachos et al. 1978, S. 117–118; Yiannakopoulos Kunstgeschichte und Projektleiter der Reihe 1992, S. 35.

anche le case per i rifugiati. Esse fanno parte del programma suche wirkte auch der 4. Congrès international Die Kunstdenkmäler der Schweiz. Mitglied nazionale di insediamenti residenziali degli anni Venti, d’architecture moderne (CIAM) in Athen 1933: der Schweizerischen Archäologischen Schule 12 L’établissement des réfugiés en Grèce. Genf 1926, in Griechenland, Forschungsschwerpunkte: culminato nel decennio successivo con la costruzione di Der Architekt Patroklos Karantinos (1903–1976) S. 81; www.hcia.gr/en/compay/greekcement (13.5.2016).

Antikenrezeption, Städtebau und Architektur

alloggi a carattere sociale, in particolare ad Atene, che merita nahm daran teil und prägte die Implementierung 13 L’établissement des réfugiés en Grèce. Genf 1926, des 19. und frühen 20. Jahrhunderts.

riconoscimento come elemento integrante dello sviluppo der «funktionalen Stadt» im Sinn der Charta von S. 79–82, 167–168 und Kartenbeilage.

Kontakt: pajor@gsk.ch

dell’identità statale.

Athen mit. Nikos HadjikyriakosGhikas (1906–

1994), ein Wegbereiter der griechischen Moderne, 14 Dimitris Tziovas. «Reconfiguring the past: Antiquity and Greekness». In: Damaskos et al. 2008, S. 287–298.

war ebenfalls am Kongress dabei. Von den tragi Andreas Giacumacatos, Ezio Godoli. L’architettura schen Ereignissen des frühen 20. Jahrhunderts delle scuole e il razionalismo in Grecia. Florenz 1985.

geprägt, versuchte der Künstler die Frage der 15 Vlachos et al. 1978, S. 117–124; Philippides 1984, ελληνικότητα im Spannungsfeld gestalterischer S. 223–225.

Innovation und Rückbesinnung auf die Volkskunst zu beantworten. Diese Auseinandersetzung 16 Elena Hamalidi. «Greek Antiquity and InterWar Classicism in Greek Art: Modernism and Tradition schlug sich u.a. auch in der fotografischen Dokuin the Works and Writings of Michalis Tombros mentation von Flüchtlingshäusern und deren and Nikos HadjikyriakosGhikas in the Thirties».

künstlerischer Transposition nieder.16

In: Damaskos et al. 2008, S. 343–344.

Die Richtplanstudie für Eretria hat erstmals

und konkret den städtebaulichen Stellenwert der Flüchtlingsreihenhäuser im Gefüge der klassizistischen Stadtanlage aufgezeigt.

74 k+a 2/2016

a+a 2/2016 75

Dossier 7

Anmerkungen

Literatur

Résumé

Les maisons contiguës pour réfugiés d’Erétrie : 1 Paul Hofer. «Eretria: ein dreistufiger Versuch.

Η Αθήνα στον 20ο αιώνα. 1900–1940: Αθήνα ελληνική

Die Richtplanstudie ‹Eretria 1977› der Architektur πρωτεύουσα. Υπουργείο Πολιτισμού. Athen 1985.

au seuil de la Modernité

abteilung ETHZ». In: Werk – Archithese 9, 1977, S. 33–37.

Sur l’île grecque d’Eubée fut fondée en 1834, à l’empla Dolf Schnebli. «Eretria und die Entwurfsarbeiten des Burgerbibliothek Bern (BBB), N Paul Hofer 126, Eretria.

cement de l’antique Erétrie, une ville destinée à accueillir Architekten». In: Werk – Archithese 9, 1977, S. 38–40.

les réfugiés de l’île de Psara. Suite à la désastreuse défaite Clemens Krause et al. «Απο τα γεγονότα της χρονιάς».

Kleopatra Charitou. Τα Προσφυγικά της Λεωφόρου

In: Αρχιτεκτονικά Θέματα / Architecture in Greece 11, Αλεξάνδρας / Prosfygika. Athen 2012.

subie par les Grecs en Asie Mineure en 1922, de nouvelles 1977, S. 56–62.

maisons en rangée pour réfugiés furent érigées à l’ouest Dimitris Damaskos, Dimitris Plantzos (Hg.). A Singular et à l’est de la localité. Dans le cadre d’un projet commun 2 Zum Richtplan siehe Pajor 2006, Bd. 1, S. 197–209, Antiquity. Archaeology and Hellenic Identity in Twentieth entre l’Ecole suisse d’archéologie en Grèce et l’Ecole poly Bd. 2, Dokumente 6, RPS 18, C.I und E.I.

Century Greece. Athen 2008.

technique fédérale de Zurich fut élaborée, en 1975/1976, 3 Zur städtebaulichen Erneuerung Griechenlands L’établissement des réfugiés en Grèce. Avec 67 illustra une étude de plan directeur pour Erétrie, qui analysait siehe Kiki Kafkoula et al. Σχέδια πόλεων στην Ελλάδα

tions, une carte d’établissement des réfugiés ruraux la « stratigraphie » des lieux depuis l’Antiquité jusqu’au του 19ου αιώνα. Thessaloniki 1990; Alexander Papa et urbains et une carte ethnographique de la Macédoine.

XXe siècle. C’est dans ce contexte que les maisons contiguës georgiouVenetas. Hauptstadt Athen. Ein Stadtgedanke Genf 1926.

pour réfugiés furent pour la première fois documentées Nikos Hadjikyriakos-stellung mit den um zehn Jahre älteren Flücht des Klassizismus. München, Berlin 1994.

de façon détaillée. Ces maisons s’inscrivaient dans le pro Ghikas. Flüchtlingshütte

lingsreihenhäusern in Eretria, die zwar über Gär Ferdinand Pajor. Eretria – Nea Psara. Eine klassizistische 1929–1930, Tusche-4 Zur Bevölkerungsstatistik siehe Pajor 2006, Stadtanlage über der antiken Polis (Eretria XV. Ausgragramme national de construction de logements qui culmina zeichnung, 32 × 24,5 cm.

ten verfügen, jedoch keine separate Küche und Bd. 1, S. 33–38.

bungen und Forschungen). Gollion 2006, 2 Bde.

dans les cités de logement social érigées dans les années HadijkyriakosGhikas Sanitäranlagen besitzen, wird die Qualität des 1930, en particulier à Athènes – programme que l’on peut setzte sich dokumen tasozialen Wohnungsbaus sichtbar.15

5 Damaskos et al. 2008, S. 403.

Dimitris Philippides. Νεοελληνική αρχιτεκτονική: considérer comme faisant partie intégrante du processus risch und künstlerisch Αρχιτεκτονική θεωρία και πράξη (1830–1980)

d’affirmation identitaire de l’Etat grec moderne.

mit den Flüchtlingsbau6 Diese «Patentlösung» hatten Schaubert und σαν αντανάκλαση των ιδεολογικών επιλογών της

ten aus einander. Vézelay,

Fazit

Stamatios Kleanthes (1802–1862) 1831/32 für

νεοελληνικής κουλτούρας. Athen 1984.

Musée Zervos, Inv.Nr. MZ

In den 1920er und 1930er Jahren sind auf dem den Urplan für NeuAthen entwickelt. Zu Eretria 412. Foto Jacques Faujour, siehe Pajor 2006, Bd. 1, S. 123–135.

G. Vlachos, G. Yannitsaris, E. Hadjicostas. «

Riassunto

Land und in den Städten mehrere Tausend Flücht Η στέγαση

© 2016, ProLitteris Zürich

των προσφύγων στήν Αθήνα καί τόν Πειραιά στήν

Le case a schiera per rifugiati a Eretria alle lingssiedlungen entstanden. Sie zeugen von der 7 Pajor 2006, Bd. 1, S. 126–127, 132–133, 175–195.

περίοδο 1920–40. Προσφυγικές πολυκατοικίες».

soglie dell’architettura moderna

starken Bevölkerungsmigration zwischen Grie In: Αρχιτεκτονικά Θέματα / Architecture in Greece 12, Sull’isola greca di Eubea è stato costruito nel 1834, chenland und der Türkei. Ohne die gesellschaft 8 Yiannakopoulos 1992, S. 31–32.

1978, S. 117–124.

sulle vestigia dell’antica città di Eretria, un nuovo insedialichen Narben der Kleinasiatischen Katastrophe 9 Pavlos Chrampanis. «Η αυθαίρετη δόμηση ΙΙ».

Georgios A. Yiannakopoulos (Hg.). Προσφυγική Ελλάδα: mento per i rifugiati dell’isola di Psara. In seguito alla Cazu verkennen, sind die Flüchtlingssiedlungen In: Η Αθήνα στον 20ο αιώνα. 1900–1940. Athen 1985, Φωτογραφίες από το Αρχείο του Κέντρου Μικρασιατικών

tastrofe dell’Asia minore del 1922, a est e a ovest di questo auch Ausdruck der städtebaulichen Erneuerung S. 143–149.

Σπουδών = Refugee Greece: Photographs from the Archive insediamento furono edificate delle case a schiera per i of the Centre for Asia Minor Studies. Athen 1992.

und der wirtschaftlichen Entwicklung des Lan 10 L’établissement des réfugiés en Grèce. Genf 1926, rifugiati. Nell’ambito di un progetto comune tra la Scuola des. Sie stehen damit in der Tradition der nach S. 7–8; Leonidas Leontiades. «Der griechischtürkische svizzera di archeologia in Grecia e il Politecnico federale di dem Unabhängigkeitskrieg initiierten Staatswer Bevölkerungsaustausch». In: Zeitschrift für ausländi

Zum Autor

Zurigo, nel 197576 è stato elaborato lo «Studio per un piano sches öffentliches Recht und Völkerrecht 5, 1935, dung und sind Teil des Prozesses kultureller und direttore di Eretria», che include un’analisi della «stratigrafia»

S. 573–574; Yiannakopoulos 1992, S. 34, 38.

Ferdinand Pajor, Dr. phil., Kunsthistoriker.

del luogo dall’antichità fino al XX secolo. In questo ambito (bau)künstlerischer Identitätssuche und Aus Vizedirektor der Gesellschaft für Schweizerische sono state documentate per la prima volta in modo esaustivo drucksform. Als «Katalysator» dieser Identitäts 11 Vlachos et al. 1978, S. 117–118; Yiannakopoulos Kunstgeschichte und Projektleiter der Reihe 1992, S. 35.

anche le case per i rifugiati. Esse fanno parte del programma suche wirkte auch der 4. Congrès international Die Kunstdenkmäler der Schweiz. Mitglied nazionale di insediamenti residenziali degli anni Venti, d’architecture moderne (CIAM) in Athen 1933: der Schweizerischen Archäologischen Schule 12 L’établissement des réfugiés en Grèce. Genf 1926, in Griechenland, Forschungsschwerpunkte: culminato nel decennio successivo con la costruzione di Der Architekt Patroklos Karantinos (1903–1976) S. 81; www.hcia.gr/en/compay/greekcement (13.5.2016).

Antikenrezeption, Städtebau und Architektur

alloggi a carattere sociale, in particolare ad Atene, che merita nahm daran teil und prägte die Implementierung 13 L’établissement des réfugiés en Grèce. Genf 1926, des 19. und frühen 20. Jahrhunderts.

riconoscimento come elemento integrante dello sviluppo der «funktionalen Stadt» im Sinn der Charta von S. 79–82, 167–168 und Kartenbeilage.

Kontakt: pajor@gsk.ch

dell’identità statale.

Athen mit. Nikos HadjikyriakosGhikas (1906–

1994), ein Wegbereiter der griechischen Moderne, 14 Dimitris Tziovas. «Reconfiguring the past: Antiquity and Greekness». In: Damaskos et al. 2008, S. 287–298.

war ebenfalls am Kongress dabei. Von den tragi Andreas Giacumacatos, Ezio Godoli. L’architettura schen Ereignissen des frühen 20. Jahrhunderts delle scuole e il razionalismo in Grecia. Florenz 1985.

geprägt, versuchte der Künstler die Frage der 15 Vlachos et al. 1978, S. 117–124; Philippides 1984, ελληνικότητα im Spannungsfeld gestalterischer S. 223–225.

Innovation und Rückbesinnung auf die Volkskunst zu beantworten. Diese Auseinandersetzung 16 Elena Hamalidi. «Greek Antiquity and InterWar Classicism in Greek Art: Modernism and Tradition schlug sich u.a. auch in der fotografischen Dokuin the Works and Writings of Michalis Tombros mentation von Flüchtlingshäusern und deren and Nikos HadjikyriakosGhikas in the Thirties».

künstlerischer Transposition nieder.16

In: Damaskos et al. 2008, S. 343–344.

Die Richtplanstudie für Eretria hat erstmals

und konkret den städtebaulichen Stellenwert der Flüchtlingsreihenhäuser im Gefüge der klassizistischen Stadtanlage aufgezeigt.

74 k+a 2/2016

a+a 2/2016 75