Dossier 1

Anna Jolly

Chinoiserien in Seide

Die Mode der Seidenstoffe mit Chinoiseriemotiven Europäische Seidengewebe des 18. Jahrhunderts weisen eine Vielfalt exotischer Muster auf. Illustrierte Reiseberichte sowie Importwaren, die über den Seehandel vom Nahen und Fernen Osten nach Europa gelangten, regten die Phantasie der Textildesigner an. Unter diesen Einflüssen entstanden neuartige Gewebemuster, die bis dahin unbekannte exotische Motive aufweisen (Abb. 2).

Die Produktion modischer Luxusgewebe war Seeroute die Produktion von Exportwaren für in mehreren europäischen Ländern, insbesonde- den europäischen Markt. Schiffe der britischen re in Frankreich, Italien, England und den Nieder- East India Company und der niederländischen landen, ein bedeutender Wirtschaftszweig. Ge- Vereenigde Oostindische Compagnie verkehrten musterte Seidenstoffe waren überwiegend für die regelmässig zwischen Europa und Asien. Chine-Konfektion von Damen- und Herrengewändern sische Exportwaren, wie bemalte, webgemusterte bestimmt. Der Schnitt der Gewänder wandelte oder bestickte Seiden und bemalte Papiertapeten, sich im Verlauf des 18. Jahrhunderts kaum. Doch inspirierten die für europäische Seidenmanufak-für die darin verarbeiteten Stoffe wurden zu jeder turen tätigen Entwurfskünstler zu spielerischen Saison neue Dekors entworfen. Die Kunst des Kompositionen mit fremdartigen Motiven. Da-Musterentwerfens blühte und führte zu interna- bei ging es weniger um eine naturgetreue Dar-tional verbreiteten Stilformen.

stellung oder schlichte Kopien asiatischer Vorbil-Abb. 1 Zugwebstuhl, der als um europäische Phantasievorstellungen Illustration aus der

Inspiration aus dem Fernen Osten

von einer fernen Welt. Die Herkunft der einzel-Ency clopédie von Denis Diderot und Jean Le Rond

Die im frühen 17. Jahrhundert in England nen Musterelemente ist meist nicht genau iden-d’Alembert, Paris 1751– und den Niederlanden gegründeten ostindischen tifizierbar.

1780. © Abegg-Stiftung,

Handelskompanien förderten durch ihren Han-Christoph von Viràg del mit den Ländern entlang der fernöstlichen Komplexe Webtechnik

und kostbare Materialien

Gemusterte Seidengewebe wurden im 18. Jahrhundert auf dem Zugwebstuhl hergestellt (Abb. 1).

Während ein Gehilfe die seitlich herabhängen-den Zugschnüre vor jedem Schusseintrag in einer durch die Mustervorlage vorgesehenen Reihen-folge anzog und somit bestimmte Kettfäden an-hob, trug der Weber jeweils einen Schussfaden in das durch den Zug geöffnete Fach ein. So entstand Schuss für Schuss ein Gewebe mit wieder-kehrendem Musterrapport, das über spezialisierte Seidenhändler als Meterware verkauft wurde.

Die komplexe Herstellungstechnik sowie die darin verarbeiteten kostbaren Materialien – Seiden-wie auch Gold- oder Silberfäden – bedingten, dass die Stoffe sehr teuer waren. Nur die Aristokratie und das gehobene Bürgertum konnten es sich leisten, Kleidung aus gemusterten Seidengeweben zu tragen.

12

k+a 1/2018

Abb. 2 Seidengewebe

mit exotischen Motiven,

Frankreich oder Italien,

um 1700–1710. Riggis-

berg, Abegg-Stiftung,

Inv. Nr. 255, Detail.

© Abegg-Stiftung,

Christoph von Viràg

Abb. 3 Seidengewebe

mit Karpfen und Büchern,

Niederlande, Amsterdam,

um 1735–1745. Riggis-

berg, Abegg-Stiftung,

Inv. Nr. 865, Ausschnitt.

© Abegg-Stiftung,

Christoph von Viràg

a+a 1/2018

13

Niederländische «Indiennes»

In den Niederlanden spezialisierten sich eini-ge Manufakturen auf die Produktion von Seiden-stoffen mit Chinoiseriemustern. Das malerische Gewebemuster der grüngrundigen Seide (Abb. 3) kombiniert Karpfen, aus denen Stauden mit exotischen Früchten wachsen, und aufgeschlagene Bücher mit pseudoasiatischen Schriftzeichen vor stilisierten Blütenzweigen. Vergleichbare Blumen-darstellungen finden sich im 1735 veröffentlich-ten Livre de Desseins Chinois des Franzosen An toine Fraisse.1 Die Schriftzeichen auf den Buchseiten sind nicht entzifferbar; sie entspringen der Phantasie des Entwurfskünstlers und verleihen dem Muster zusätzlich ein exotisches Flair.

Die Niederlande waren eines der ersten europäischen Länder, das Seidengewebe aus Fernost importierte und dem europäischen Markt zu-führte. Holländische Seidenproduzenten waren daher bestens mit den Eigenschaften chinesischer Seiden vertraut und übernahmen in ihren Stoffen asiatische Motive wie auch die aussergewöhn-lich grosse Webbreite chinesischer Seiden von 78–80 cm. Sie erkannten die verbreitete Nachfra-ge nach exotischen Dekorformen und richteten ihre Produktion danach aus.

Das Muster des rotgrundigen Seidengewebes (Abb. 4) kombiniert eine europäische Jagdszene mit chinesisch anmutenden Pagoden und wilden Löwen. Die Breite der Gewebebahn von 78 cm wie auch ihre webtechnische Gattung – es handelt sich um ein gemustertes Atlasgewebe ohne zusätzliche Bindekette – sind typisch für die damals in Amsterdam hergestellten Seiden mit Chinoiseriedekor. Diese Stoffe wurden damals unter dem Namen Indiennes gehandelt.2 Dies geht aus Schriftdokumenten in holländischen Archiven wie auch aus handschriftlichen Noti-zen in einer historischen französischen Gewebe-sammlung hervor.3

Heute wird der Begriff Indienne gemeinhin für bemalte und bedruckte Baumwollstoffe aus Indien und deren europäische Nachahmungen verwendet. Im frühen 18. Jahrhundert wurden mit Abb. 4 Seidengewebe mit Jagdszenen und Löwen, Niederlande, Amsterdam, um 1725–1735.

Riggisberg, Abegg-Stiftung, Inv. Nr. 370, Ausschnitt.

© Abegg-Stiftung, Christoph von Viràg

Abb. 5 Seidengewebe mit Elefanten und Buddhas, Südliche Niederlande, Enghien, 1725–1740.

Riggisberg, Abegg-Stiftung, Inv. Nr. 4155, Ausschnitt.

© Abegg-Stiftung, Christoph von Viràg

14

k+a 1/2018

dem Begriff hingegen Seidengewebe in einem Zur Autorin im weiteren Sinne ostindischen Stil bezeichnet.

Die Kunden in Europa hatten wohl keine präzise Dr. Anna Jolly ist Kuratorin für Textilien Vorstellung davon, aus welchem der Länder, die von 1500 bis 1800 an der Abegg-Stiftung.

Die Schwerpunkte ihrer Forschung liegen

von den ostindischen Handelskompanien ange- auf Seidengeweben aus Europa und steuert wurden, die exotischen Stoffe kamen, ob dem Nahen Osten sowie niederländischen nun aus China, Indien oder Indonesien.

Leinendamasten.

Kontakt: jolly@abegg-stiftung.ch

Dekorationsstoffe

Auch in den südlichen Niederlanden ent- Résumé standen Seidenstoffe mit exotischen Mustern.

Das Muster der gelbgrundigen Seide zeigt weisse Chinoiseries en soie Elefanten und sitzende Buddhafiguren (Abb. 5).

Au début du XVIIIe siècle commen-

cèrent d’être produites, dans les manu-

Es handelt sich um ein relativ schweres und dich- factures européennes, des soieries tes Gewebe. Die Herkunft dieser Seide ist durch ornées de compositions ludiques et einen vergleichbaren Bordürenstoff mit densel-de motifs exotiques, notamment des ben Motiven im Archiv der Arenberg Stiftung in chinoiseries. Aux Pays-Bas, en particulier, Enghien (Edingen) belegt.4 In den 1720er Jahren les créateurs et les fabricants de soie gründete der damalige Herzog von Arenberg in se spécialisèrent dans la production de seiner Herrschaft eine Seidenmanufaktur, die soieries à décoration « chinoise », vom französischen Weber Louis Liottier betrie- qui rencontrèrent un succès internatio-ben wurde. Dort entstandene Dekorationsstoffe nal sous le nom d’« indiennes ». Tissées wurden vorwiegend von der herzoglichen Fami- sur le métier à la tire dans des maté-lie in ihren Residenzen verwendet. Das Gewebe riaux précieux et selon une technique complexe, ces étoffes de luxe étaient mit Elefanten und Buddhafiguren könnte als Be- principalement destinées à la confection zugsstoff eines Sitzmöbels oder für Bettvorhänge d’habits pour dames et pour hommes.

bestimmt gewesen sein. Es gehört zu den weni-gen erhaltenen Beispielen von Interieurtextilien mit eingewebten exotischen Motiven.

Riassunto

Die hier abgebildeten Seidengewebe werden Cineserie di seta ab dem 29. April neben weiteren Stoffen mit exo-All’inizio del XVIII secolo nelle tischen Mustern in der Sonderausstellung Der manifatture europee iniziò a svilup -

Hang zur Exotik – Europäische Seiden des 18. Jahr-parsi la produzione di tessuti di seta hunderts in der Abegg-Stiftung, Riggisberg, zu se- con disegni fantasiosi e motivi esotici, hen sein.

tra i quali vi erano anche diverse cine-

serie. In particolare nei Paesi Bassi molti creatori di tessuti e fabbricanti di seta Anmerkungen si specializzarono nella produzione di

tessuti di seta con decorazioni cinesi,

1 Antoine Fraisse. Livre de Desseins Chinois, d’après che ebbero un’ampia diffusione interdes originaux de Perse, des Indes, de la Chine et du Japon nazionale con il nome di «indiane».

[…]. Paris 1735.

Le stoffe di lusso, realizzate con mate-

2 Vgl. Sjoukje Colenbrander, Clare Browne. «Indiennes: riali pregiati e con una complessa tecni-Chinoiserie Silks Woven in Amsterdam». In: Anna Jolly ca di tessitura su telai a trazione, erano der hang (Hg.). A Taste for the Exotic. Foreign Influences on Early destinate prevalentemente alla confe-Eighteenth-Century Silk Designs (Riggisberger Berichte zur exotik zione di abiti da donna e da uomo.

14). Riggisberg 2007, S. 127–138. – Sjoukje Colenbrander.

Europäische Seiden des

When Weaving Flourished. The Silk Industry in Amsterdam and Haarlem, 1585-1750. Leiden 2013, S. 101–118.

18. Jahrhunderts

29. 4. bis 11. 11. 2018

3 Vgl. Anna Jolly. «A Group of Chinoiserie Silks with täglich 14.00 – 17.30 Uhr Woven Inscriptions». In: Anna Jolly (Hg.). A Taste for the Führungen siehe: Exotic. Foreign Influences on Early Eighteenth-Century Silk Designs (Riggisberger Berichte 14). Riggisberg 2007, www.abegg-stiftung. ch S. 115–126.

abegg-stiftung

4 Vgl. Wim Mertens (Hg.). IJdel Stof. Interieurtextiel 3132 Riggisberg in West-Europa 1600-1900 (Katalog zur Ausstellung im Hessenhuis, Antwerpen). Antwerpen 2002, S. 138–139, Telefon 031 808 12 01

Kat. Nr. 34.

a+a 1/2018

15