Dossier 5

Katja Lesny

Von der Trotte zum Theatersaal

Frühe Turnhallen im Aargau

Bei der Einführung des Schulturnens in der Schweiz ab den 1830er Jahren fehlten fast überall geeignete Räumlichkeiten, die eine wetterunabhängige Durchführung des neuen Fachs gewährleistet hätten. Auf dem Land wie in der Stadt behalf man sich in der Anfangszeit mit der Umnutzung von Tanzsälen, Scheunen und anderen Lokalitäten. Die ideale Turnhalle musste erst erfunden werden. Vielen noch bestehenden Turnhallen aus der Zeit um 1900

ist gemein, dass sie als Mehrzwecksaal konzipiert sind und als wertvolle Raumressource zugleich für Konzerte, Theater und Versammlungen genutzt werden können.

Die sich auf patriotische Ideale berufende, urden Lehrplan aufgenommen; regelmässiger Turnsprünglich in Deutschland begründete Turnbe unterricht war dennoch keine Selbstverständlichwegung erfasste im frühen 19. Jahrhundert auch keit. Pädagogen und Ärzte sahen in der Körperdie Schweiz. Zur Popularisierung der Leibesübunerziehung einen wesentlichen gesundheitlichen gen trugen ab 1816 die in verschiedenen Städten Nutzen als Ausgleich zur geistigen Schulbildung.

zunächst aus Studentenkreisen hervorgegange Vom Bund wurde das Turnen primär in den Dienst nen Turnergruppen bei, die sich 1832 anlässlich der Landesverteidigung gestellt: Mit der ersten gedes Eidgenössischen Turnfestes in Aarau zum samtschweizerischen Regelung von 1874 durch Eid genössischen Turnverein (heute STV) zusam das Gesetz über die Militärorganisation wurde menschlossen. Nach und nach fand das Turnen in zur Vorbereitung auf die Rekrutenschule der obein zelnen Städten und Kantonen Eingang in den ligatorische Turnunterricht für Knaben vom 10.

Unterricht. 1865 wurde es im Kanton Aargau in bis zum 15. Altersjahr eingeführt.1 «Im Interesse Abb. 1 Plan eines Reit-und Turnschulgebäudes in Aarau von Ferdinand

Karl Rothpletz, 1863. Der

Grundriss mit der poly-

gonalen Apsis entspricht

dem realisierten Projekt.

Staatsarchiv Aargau,

Repro Kantonale Denk-

malpflege Aargau (DPAG)

42 k+a 1/2019

eines regelmässigen Unterrichts», hiess es in der Anfänge im militärischen Umfeld bundesrätlichen Verordnung von 1878, «wird die In Aarau nahm man sich bereits 1863/64 der Erstellung eines geschlossenen, ventilierbaren, neuen Bauaufgabe an und errichtete zur Ablösung hinlänglich hohen, hellen und womöglich heiz der alten Löwenscheune in unmittelbarer Nachbaren Lokales von 3 m2 Fläche für jeden Schüler barschaft zum Zeughaus das erste «Turnschulgeeiner Turnklasse dringend empfohlen.»2

bäude» auf Kantonsgebiet (1934 abgebrochen).

Trotz dieser Minimalanforderungen blieben Kantonsbaumeister Ferdinand Karl Rothpletz viele Fragen betreffend die ideale Lage und Be (1814–1885) projektierte es als Annex an eine schaffenheit offen, die u.a. der Lehrerturnverein gleichzeitig erstellte Reithalle (Abb. 1). Mit der der Stadt Zürich 1880 zu beantworten versuch polygonalen Apsis an ihrer östlichen Schmalte: Frei stehenden Turnhallen wurde gegenüber seite gestaltete sich die Turnhalle im Grundriss Räumen in Schulhäusern klar der Vorzug gege wie eine Kirche. Der Rückgriff auf die Sakralben, wobei diese durch gedeckte Verbindungen architektur ist nachvollziehbar, entsprach der zugänglich sein sollten. Die möglichst gemauer zum Turnen benötigte hohe, weit gespannte und ten Gebäude sollten im Innern aus klimatischen unverstellte Innenraum doch auch der Grunddis Gründen Holz oder Gipsdecken aufweisen und position einer Kirche.4

an den Wänden im unteren Bereich mit gestriche Eine der ältesten noch bestehenden Turnhalnem Täfer ausgekleidet sein. Der übermässigen len im Kanton Aargau befindet sich in Brugg auf Stauberzeugung durch ungeeignete Lehmböden der Schützenmatt. Sie wurde 1888 nach Plänen oder Unterfüllungen aus Schutt war mit geölten des Baumeisters Gottlieb Belart sen. anstelle des Tannen oder Hartholzböden sowie mit Zement Schiessstandes errichtet und entlastete das bis aus füllungen entgegenzuwirken. Ausserdem wurdahin im Winter zum Turnen genutzte Schützende davon abgeraten, die Räume ausschliesslich haus. Der spätklassizistische Mauerbau mit knap über kleine Fenster im oberen Bereich der Wände pem Walmdach, übergiebeltem Mittelrisalit und zu belichten, wie dies verbreitet war. Die Hallen hohen Rundbogenfenstern vertritt den bei frühen waren zumindest mit den im Leitfaden für militä Beispielen verbreiteten Typus der frei stehenden rischen Vorunterricht aufgezählten Geräten aus Halle ohne Annex.5

zustatten, nämlich Stemmbalken, Klettergerüst, Diesem Typus entspricht weitgehend auch Pauschenpferd, Sturmbrett und Stäben.3

die 1889 anlässlich des Jugendfestes in Aarburg Abb. 2 Turn- und Gemeindesaal in Buchs, 1901 von August Stamm (1858–1917)

in Ergänzung zum bestehen-

den Schulhaus erbaut.

Foto DPAG

a+a 1/2019 43

Dossier 5

fene Konkurrenzprojekt (Abb. 3). Die bereits 1886

angefertigten Pläne sind von Baumeister Eugen Abb. 3 Plan für eine Grossmann in Luzern signiert. Der gezeichnete Turnhalle im Schweizer Bau, der mit zeit und materialtypischen Zierele Holzstil von Eugen

menten wie Laubsägedekor und Fasen ausgestattet Grossmann, Luzern, 1886. Nicht ausgeführtes

ist, zeigt eine insgesamt aufwendige, zweigeschos Projekt mit Galerie und

sige Konzeption mit einer dreiseitig umlaufenden Empore für das Orchester.

Galerie. Der Haupteingang ist zusammen mit den Heimatmuseum Aarburg, Repro DPAG

seitlich angeordneten Nebenräumen in einem der eigentlichen Halle vorgelagerten, schmaleren Gebäudetrakt untergebracht. Darüber ist eine Empore für das Orchester vorgesehen, so dass die Halle auch musikalisch bespielt werden kann. War der Gemeinde das Projekt zu teuer? Jedenfalls lieferte Grossmann im Jahr darauf Pläne für einen einfachen «Turnschopf» nach, die nun allerdings nicht mehr zu befriedigen schienen, weshalb man sich mit dem Anliegen an einen anderen Spezialisten wandte.6

Während die ersten Turnhallen noch häufig

im Kontext militärischer Einrichtungen oder für sich allein errichtet wurden, entstanden sie um 1900 vermehrt in Ergänzung zu Schulbauten. Die 1901 in Buchs zum bestehenden Schulhaus von eingeweihte Turnhalle mit ihrer zeittypisch straf 1871–1873 erbaute Turnhalle folgt in der Grundfen axialen Fassadengliederung. Der von Architekt anlage zwar noch den frühen kubischen Beispie Roth in Aarburg projektierte Bau ist stirnseitig len, ist unter dem Einfluss des Historismus aber erschlossen und weist rückseitig in der Mittel zu einem repräsentativen Bau mit monumentaachse einen kleinen rechteckigen Anbau unter ler Eingangsfassade ausgestaltet (Abb. 2). Die im Abb. 4 Schulhaus «Dörfli»

Walmdach auf. Eine formale Analogie zur Sakral Giebel mit dem Wappen von Buchs geschmückte in Rothrist mit winkel-förmig angeordneter architektur wie bei Rothpletz war hier aber nicht Halle diente zugleich als Gemeindesaal.

Turnhalle, 1913/14 durch

beabsichtigt, ist die «Apsis» doch zu einem zweckden Zofinger Architekten mässigen Anhängsel zur Unterbringung der benö Vom Schönwetter-

Otto Senn erbaut. Hier

noch mit zwei Eingän-

tigten Sanitäreinrichtungen reduziert.6

zum Ganzjahresbetrieb

gen. Zeitgenössische

Heute kaum mehr als Bauwerk erhalten sind

1909 verordnete der Bundesrat, dass der Turn Ansichts karte, Heimat-

Hallen im Schweizer Holzstil, wie das in Aarburg unterricht zwingend während des ganzen Schulmuseum Rothrist anfänglich vorgesehene, schliesslich aber verwor jahres zu betreiben sei. Neben stark zunehmenden Schülerzahlen um 1900 sorgte dies für neuen Aufwind im Turnhallenbau. Dass in den ersten vierzehn Jahren des 20. Jahrhunderts dreiundzwanzig neue Turnhallen im Kanton errichtet worden waren, wurde von der Gesellschaft für Schulgesundheitspflege als Erfolg gewertet.7 Trotz staatlicher Vorschriften hinkte die Umsetzung des Turnunterrichts aber – sei es weil die finan ziellen Mittel für die Infrastruktur oder weil entsprechend geschulte Lehrkräfte fehlten – stets hintennach. Noch stärker lag das vom Bund nicht geförderte Mädchenturnen in der Verantwortung der Kantone, der Gemeinden und einzelner Institutionen.8 Als einem Hauptanliegen der Reformbewegung wurde dem Schulhausbau im frühen 20. Jahrhundert jedoch besondere Aufmerksamkeit geschenkt. In dieser Zeit entstanden viele Turnhallen als integrierter Bestandteil einer neuen Schulanlage.

44 k+a 1/2019

Abb. 6 Die siegreiche

Rückkehr der Eidgenos-

sen aus den Burgunder-

kriegen 1476/77: Sgraffito

von Werner Büchly an

der Westfassade der

Turn halle in Oberent-

felden, 1907. Nach da ma-

liger Auffassung diente

der Turnunterricht als

mili tärische Vorbildung.

Foto Dirk Weiss

Abb. 5 Schulanlage

mit Turnhalle in Oberent-

felden, 1905–1907 von

Jacques Kehrer, Zürich,

erbaut. Zwei Kartuschen

über dem ehemaligen

strassenseitigen Eingang

symbolisieren mit dem

Turner emblem und einer

Lyra die unterschiedliche

Nutzung der Halle.

Foto Dirk Weiss

Ein beliebtes Anordnungsmuster mit rechtzielles Grossprojekt. Von daher lag die Idee nahe, winklig an den Hauptbau anschliessender Turn das Vorhaben mit dem Wunsch nach einem Verhalle zeigt das 1913/14 nach Plänen des Zofinger sammlungslokal oder einem Konzert und Thea Architekten Otto Senn (1879–1963) errichtete tersaal zu verbinden. Ein auffälliges Merkmal Schulhaus «Dörfli» in Rothrist (Abb. 4). Der Längsdieser Mehrzwecksäle ist deshalb, dass sie in der bau wurde als platzbildendes Element an den Regel über zwei gesonderte Zugänge verfügen: ei Rand des Areals gesetzt, so dass er den Pausenhof nen meist unauffälligeren, zur Schule hin ausgeund ehemaligen Turnplatz zum offenen Gelände richteten sowie einen repräsentativen, zum Portal hin abschirmt. Die Turnhalle zählt mit der auf ausgebildeten strassenseitigen Eingang für öffent Konsolsteinen aufliegenden, tonnengewölbten liche Anlässe.

Holzdecke zu den wenigen, die noch Teile des Ähnlich gestaltet sich die Situation in Oberbauzeitlichen Intérieurs bewahren. Der Bau einer entfelden mit der 1905–1907 vom Zürcher Archi Turnhalle bedeutete für die Gemeinden ein finan tekten Jacques Kehrer (1854–1908) geplanten a+a 1/2019 45

Abb. 7 Turnhalle und

Gebäudegruppe (Abb. 5). Der – wie später in Turnplatz im Innenhof direkt zugänglich. Doch Torbau des Zelgli-Rothrist – aufgehobene stirnseitige Zugang ist ander verschlossene Eindruck täuscht: Von Beginn schulhauses in Aarau, 1909–1911 von Bracher,

hand des Gewändes noch im Mauerwerk ablesbar. weg beherbergte die Turnhalle des Zelglischul Widmer & Daxelhofer

Darüber erinnern zwei Kartuschen mit dem Tur hauses nämlich wichtige Einrichtungen für den erbaut. Die Halle ist neremblem «FFFF» und einer Lyra als Allegorie Maienzug, das Aarauer Jugendfest, das damals nur über den Innenhof der Musik an die Doppelnutzung der Halle. Die schon seit Jahrzehnten auf dem «Schanzmätteli»

direkt zugänglich.

Foto Dirk Weiss

Westfassade ist mit einem dreiteiligen Sgraffito stattfand. Der nördliche, dreigeschossige Trakt der des Lenzburger Malers Werner Büchly (1871– Turnhalle, der zwischen den verschiede nen Ge »

1942) geschmückt (Abb. 6). Das aus drei Szenen ländestufen vermittelt und teilweise unter die ei Abb. 8 Innenansicht der

komponierte Wandbild stellt die siegreiche Rück gentliche Halle greift, lässt sich im Untergeschoss 1909–1911 errichteten kehr der Eidgenossen aus den Burgunderkriegen durch drei Tore grosszügig auf den Festplatz Zelgliturnhalle in Aarau.

Eine Gipsdecke, gestri-

1476/77 dar und verweist damit auf das damalige öffnen. Hier ist neben einem Magazin die auch chenes Holztäfer und Verständnis des Turnens als militärische Vorbil zu militärischen Zwecken nutzbare Festküche ein Korklinoleumbelag dung.9

untergebracht. In den darüber liegenden Geschosauf dem Boden bildeten die Oberflächen. Die

Stärker eingebunden in die Gesamtanlage sen des giebelbetonten Kopfbaus mit turmartig Leuchter tragen wesent-ist die Turnhalle des Zelglischulhauses in Aarau, vorspringenden Eckrisaliten befanden sich die lich zum festlichen des 1909–1911 nach einem Entwurf der Berner Garderoben und Sanitärräume, die Heizung und Raumeindruck bei. Zeit-Architekten Bracher, Widmer & Daxelhofer aus ein Schwinglokal. Ein zeitgenössischer Bericht genössische Aufnahme, Quelle: Schweizerische

geführten Bezirksschulhauses. Der schlossartig schilderte: «Die Halle selbst hat 2 m hohes Holz Baukunst 1912, S. 44

angelegte, neobarocke Gebäudekomplex besteht täfer, dunkelgrün gestrichen, Wände und Decke aus einem grossvolumigen Hauptbau, der an der Gipsputz mit Leimfarbenanstrich. Die Konstrukti Abb. 9 Turnhalle in

Hangkante über dem «Schanzmätteli» thront, so on des Turnhallenbodens besteht aus Holzbalken Windisch, 1911/12 von wie einer rechtwinklig anschliessenden, durch mit Zwischen und Blindboden und Korklino Albert Froelich erbaut.

einen Torbau mit dem Schulhaus verbundenen leumbelag auf Unterlagsmasse» (Abb. 8).10

Zeitgenössische An-

sichtskarte, Sammlung

Turnhalle (Abb. 7). Die Niveauunterschiede des Titus J. Meier, Brugg Bauplatzes wurden von den Architekten zu ei Frisch, fromm, fröhlich, frei –

ner interessanten Staffelung der Baukörper und Turnen in Holderbank Abb. 10 Inserat für die

Aussenräume genutzt. Von Südosten her präsen Viele ländliche Gemeinden, die lediglich eine Hetzer’sche Holzbau-tiert sich die Turnhalle deshalb als vergleichswei Gesamtschule besassen, mussten sich länger geweise im Schweizerischen se klein dimensionierter Kubus unter geschweifdulden. In Holderbank waren ab 1912 ein Dutzend Bau-Jahrbuch 1914

tem Walmdach. Die Halle selbst ist nur über den Männer in einem Turnverein organisiert. Als Lo46 k+a 1/2019

kal diente die alte Trotte, deren Trottbaum man, um Platz zu schaffen, verkaufte. Die Erfolge des Turnvereins, die Verdoppelung der Bevölkerung und der wirtschaftliche Aufschwung dank der vor Ort angesiedelten Zementindustrie bewirkten, dass 1924/25 die Errichtung einer vielseitig verwendbaren Turnhalle in Angriff genommen wurde. Der Bau zeichnet sich äusserlich durch eine zeittypisch nüchterne Gestaltung in teilweise historisierenden, teilweise modernen Formen aus. Mehrzwecksaal, Bühnenhaus auf der einen und Eingangsbereich mit Office und Treppe auf der anderen Seite werden unter einem Walmdach zusammengefasst. Der Hauptraum ist aufgrund grosser Rechtecklichter, gliedernder Pilaster und einer übergiebelten Mittelachse mit Eingangsportal an der strassenseitigen Längsfassade ablesbar. Für das Projekt zeichnete Carl Froelich (1893–1968) verantwortlich, ein junger Architekt aus Brugg, der sich später regional einen Namen machte. Die Ideen scheint er sich jedoch beim bekannteren und entfernt mit ihm verwandten Albert Froelich (1876–1953) geholt zu haben.

Albert Froelich hatte bereits 1911/12 für Windisch eine Turnhalle entworfen. Baukörper und Dach waren hier zu einer gestaffelten Landschaft mit schmalseitigen Annexbauten angeordnet (Abb. 9).

Der ganz im Sinn der Reformarchitektur gestaltete Bau dürfte in Grundanlage und Massengliederung als Vorbild für die Turnhalle in Holderbank gedient haben, auch wenn Carl Froelich entsprechend dem Zeitgeschmack auf die aufwendige Instrumentierung und die malerischen Akzente verzichtet hat.

Sowohl in Windisch als auch in Holderbank

ist die Holzdecke nach dem «System Hetzer» konstruiert, einer auf verleimten, gebogenen Bindern beruhenden Bauweise (Abb. 10). Die 1906 vom Erfinder Otto Hetzer (1846–1911) in Weimar patentierte und ab 1908/09 auch in der Schweiz über lizenzierte Baufirmen vertriebene Technik war eine wesentlich günstigere Alternative zum Stahlbau und erlaubte grosse Spannweiten bei sparsamem Holzverbrauch.11 Weitere Vorzüge waren eine «statisch klare und einwandfreie Kon struktion, rasche Herstellung und Montierung, Billigkeit, Einfachheit, Dauerhaftigkeit». In Holderbank scheint das Tragwerk in Formgebung und Ausgestaltung mit spätmittelalterlichen Vorbildern aus der englischen Sakralarchitektur zu spielen (Abb. 11). Die auf Konsolsteinen abgestützten Binder tragen zwölf firstparallel verlaufende Bälkchen. Quer dazu verlaufend, verkleiden Bretter mit Deckleisa+a 1/2019 47

Dossier 5

ten die Zwischenräume und abgeschrägten Seitenflächen. Die Schablonenmalerei zeigt mit stilisierten Blumengirlanden und Zickzackbändern expressionistische Anklänge. Ein hübsches Detail sind die mit einem Gestirn bemalten Holzklappen in der Mittelachse (Abb. 12). Die damit verschlossenen Luken lassen sich durch Seilzüge hinter der Bühne öffnen und stellen auf diese Weise bis heute die Belüftung sicher. In Windisch ist das hölzerne Tragwerk heute grösstenteils unter einer herabgehängten Decke von 1969 verborgen.

Kaum mehr etwas erinnert an die festliche Wirkung, die ehemals von der mit Leuchtern ausgestatteten Halle ausging.

Anmerkungen

Abb. 11 Innenansicht der als Mehrzwecksaal konzipierten Turnhalle in Holderbank, 1924/25 von Carl Froelich erbaut. Foto Dirk Weiss 1 Zur Turnbewegung und Körpererziehung allg.

vgl. Marco Marcacci. «Turnbewegung» (2017). In: Historisches Lexikon der Schweiz. www.hls-dhs-dss.ch; Abb. 12 Holzdecke mit bauzeitlicher Dekora tionsmalerei Jean-Claude Bussard. «Körpererziehung» (2008). Ebd.

und Lüftungsklappe, Turnhalle Holderbank. Foto Dirk Weiss Zum Aargauer Lehrplan: Heinrich Staehelin. Geschichte des Kantons Aargau 1830– 1885. Baden 1978, S. 359.

48 k+a 1/2019

Zur Autorin

2 «Einführung des Turnunterrichts für die männliche Jugend». In: Pädagogischer Beobachter. Wochenblatt für Erziehung und Unterricht 5 (1879), Heft 23, S. 1–2, Katja Lesny ist Kunsthistorikerin und wissen-hier S. 1.

schaftliche Mitarbeiterin bei der Kantonalen Denkmalpflege Aargau. Der vorliegende Beitrag 3 «Turnen in der Volksschule». In: Schweizerisches entstand im Zusammenhang der Inventarisation.

Schularchiv: Organ der Schweizerischen Schulausstel Kontakt: katja.lesny@ag.ch

lung in Zürich 1 (1880), Heft 7, S. 138–140.

4 Paul Erismann. Die Schulhäuser der Stadt Aarau.

Résumé

Eine Bestandesaufnahme mit bau- und schulgeschicht-lichen Hinweisen. Aarau 1965, S. 29–31.

De l’ancien pressoir à la salle

de théâtre − les salles

5 Bei den im Text erwähnten Aargauer Turnhallen de gymnastique d’Argovie handelt es sich um eine Auswahl von Denkmalschutz-Les toutes premières salles de gymnas-und Bauinventarobjekten, die grösstenteils im Online-inventar der Kantonalen Denkmalpflege Aargau abgeru-tique d’Argovie, que l’on connaît grâce aux fen werden können (www.ag.ch/denkmalpflege): Aarau, plans ou aux bâtiments subsistants, ont été Zelglischulhaus (1909–1911): Inv.-Nr. AAR087; Aarburg, construites isolément ou dans le contexte Ehemalige Turnhalle (1888/89): Inv.-Nr. AAB902 (noch de sites militaires, selon un volume généra-nicht online abrufbar); Brugg, Turnhalle Schützenmatt lement cubique. Au début du XXe siècle, les (1888): Inv.-Nr. BRU906; Buchs, Alte Turnhalle (1901): Inv.-Nr. BUS004; Holderbank, Turnhalle mit Theatersaal salles de gymnastique furent plutôt conçues (1924): Inv.-Nr. HOL904; Oberentfelden, Turnhalle comme partie d’un établissement scolaire.

(1905–1907): Inv.-Nr. OFE904 (noch nicht online Elles comportaient souvent des salles abruf bar); Rothrist, Schulhaus «Dörfli» mit Turnhalle annexes et servaient de salle de théâtre, de (1913/14): Inv.-Nr. ROT904; Windisch, Turnhalle (1911/12): concert ou d’activités communales. La salle Inv.-Nr. WIN902.

polyvalente de Holderbank construite par

6 Sämtliche Pläne im Planarchiv des Heimatmuseums l’architecte Carl Froelich (1893-1968) en Aarburg.

1924-1925 est un rare exemple bien conservé, avec sa charpente et ses peintures expres-7 Zur Verordnung des Bundes vgl. «Auszug aus dem sionnistes d’origine. Elle fournit une bonne Protokoll des Regierungsrates des Kantons Solothurn betreffend Erstellung von Turnlokalen und Turnhallen impression de l’espace initial.

durch die Gemeinden (vom 10. Oktober 1913)». In: Archiv für das schweizerische Unterrichtswesen 1 (1915), S. 185–187. Zum Bau von Turnhallen 1900–1914 vgl.

Riassunto

«XIV. Jahresversammlung der schweizerischen Gesell-Dal torchio al teatro – schaft für Schulgesundheitspflege: Samstag den 3. Mai und Sonntag den 4. Mai 1913 in Aarau». In: Jahrbuch der le palestre argoviesi Schweizerischen Gesellschaft für Schulgesundheits

Le prime palestre del Canton Argovia,

pflege 14/1913 (1914).

attestate da costruzioni o da disegni, erano edifici solitari oppure situati in aree militari, 8 Zur mangelhaften Umsetzung des Turnunterrichts che si distinguevano per un aspetto preva-äussern sich die zeitgenössischen Publikationsorgane verschiedener Vereine regelmässig. Zum Mädchen-lentemente cubico. Dall’inizio del XX secolo turnen vgl. E. Hirt. «Das Schulturnwesen in unserem le palestre vennero progressivamente in-Lande». In: Archiv für das schweizerische Unterrichts tegrate nei centri scolastici. Spesso erano wesen 45/1959 (1960), S. 53f.

corredate di spazi secondari e venivano

utilizzate anche come sale comunali o per

9 Angaben zum Wandbild im Restaurierungsbericht, verf. von Jasmin Restle u. Klaus Engler, Weinfelden/

concerti e spettacoli. Un esempio significati-Untereggen 2015 (Bibliothek Kantonale Denkmalpflege vo è costituito dalla sala multiuso realizzata Aargau).

da Carl Froelich (1893-1968) a Holderbank

negli anni 1924-1925, che conserva il raro

10 Zur Beschreibung vgl. Hans Hässig. «Zelglischul-soffitto d’epoca in legno con decorazioni haus und Zelgliturnhalle Aarau». In: Jahrbuch der Schweizerischen Gesellschaft für Schulgesundheitspfle pittoriche espressioniste e rende bene anco-ge 14/1913 (1914), S. 150–159, hier S. 156 u. 158 (Zitat).

ra oggi l’effetto spaziale originario.

Historische Aufnahme der Anlage in: Martha Reimann.

Festschrift zur Einweihung des Zelglischulhauses für die Aarauer Bezirksschulen, das TöchterInstitut und Aargauische LehrerinnenSeminar. Aarau 1911, Taf. 5.

11 Vgl. Wolfgang Rug. «100 Jahre Hetzer-Patent».

In: Bautechnik 83 (2006), Heft 8, S. 533–540, hier S. 533 u. 537.

a+a 1/2019 49