Dossier 5

Angelica Tschachtli

Kulturaustausch auf Augenhöhe

Chinoiserie, das war gestern – heute ist China längst nicht mehr Sinnbild für das Exotische. Die rasante Veränderung in der Kunstszene Chinas ist auch für Schweizer Kunstschaffende attraktiv, und Chinas wachsende Mittelschicht interessiert sich immer mehr für die westliche Kultur.

Atelieraufenthalte ermöglichen Immersion in eine andere Umgebung und damit einen tiefgehenden Kulturaustausch.

Betrachtet man die Chinoiseriemode in der

eine chinesische Provinzstadt, weil er bestimmte Perspektive eines Kulturaustauschs, drängt sich Materialien und Technologien verwenden will.

der Eindruck auf, dass hier kaum ein Tausch Um mit den lokalen Handwerkern zusammenar-zwischen ebenbürtigen Partnern erfolgte. Der beiten zu können, muss er sein Konzept in ihre Westen war von seiner Überlegenheit überzeugt; Vorstellungswelt übersetzen und es zugleich an Chi noiserien wurde die Rolle als Dekoration oder ihre Technologien und Mentalitäten anpassen.

exotische Verzierung zugewiesen, von denen Aktiver Austausch wird gelebter Alltag, ist keine selten tiefgehende kulturelle Einflüsse ausgin- anonyme Arbeitsteilung über weite Distanzen.

gen. Gerade das romantisierende China-Bild des Lí Wei betont, dass Sprache ein Hindernis

18. Jahrhunderts macht deutlich, wie wenig der sein kann, wie geeignet visuelle Künste sind, die-Westen sich für das reale China und seine Kultur se Schwierigkeit zu umgehen, und wie durch Im-interessierte.

mersion Emotionen und Inspirationen geweckt Die Machtverhältnisse haben sich in den letz- werden.

ten Jahrzehnten so stark verschoben, dass China und seine Kultur ernster genommen werden.

Austausch mit Kunming

Kulturaustausch findet auf Augenhöhe statt. Der Viele staatliche Institutionen in der Schweiz chinesische Markt, der Kunstmarkt eingeschlos- unterhalten Residenzen in ausländischen Städten, sen, wird immer wichtiger und muss verstanden bisher nur wenige in China. Zürich bietet seit 2007

werden. Bildende Kunst ist prädestiniert als Objekt in seiner langjährigen Partnerstadt Kunming eine des Austauschs, weil dort sprachliche Hürden ein Künstlerresidenz an. Seither haben zehn Kunst-weniger grosses Hindernis bilden und der rasch schaffende sechs bis acht Monate in der südchi-wachsende chinesische Mittelstand sich für die nesischen Stadt verbracht.

westliche Kunst zu interessieren beginnt.1

Die Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia

Globalisierung als anonyme weltweite Ar-

startete 2013 zusammen mit ihrem Verbindungs-beitsteiligkeit führt nicht automatisch zu einem büro in Shanghai einen Künstleraustausch. «Bis kulturellen Dialog. Wirkungsvoll für den Kultur- Ende 2017 verbrachten 24 Kunstschaffende und austausch sind Arbeitsaufenthalte in einer frem- vereinzelte Kuratorinnen und Kuratoren aus den den Kultur, in der bildenden Kunst zum Beispiel Bereichen Musik, Theater und Tanz sowie den vi-Atelieraufenthalte. Die Immersion in eine andere suellen Künsten eine Zeit in Shanghai, Hangzhou, Kultur macht Dimensionen erlebbar, die selten Chongqing und Beijing», resümiert Lisa Stadler formuliert und explizit gemacht werden – was von Pro Helvetia. Im Gegenzug arbeiteten 28

der Wissenschaftler und Philosoph Michael Po- Kunstschaffende, Kuratorinnen, Kuratoren und lanyi «tacit knowledge» nannte: Konzepte und Programmverantwortliche aus China für ein bis Praktiken, die in der eigenen Kultur so grundle- drei Monate in der Schweiz. Wie das Beispiel von gend und selbstverständlich sind, dass sie kaum Mirko Baselgia zeigt, fördern auch nichtstaatliche bewusst werden und sprachlich nur schwierig zu Institutionen solche Austausche.

vermitteln sind.2 Diese Aspekte werden durch den Ist diese Form von Austausch wirklich so

Atelieraufenthalt zweier Künstler, Mirko Baselgia fruchtbar, wie es auf den ersten Blick scheint?

in Peking und Lí Wei in Winterthur, exemplarisch Lisa Stadler von Pro Helvetia hebt zwei Arten einer vor Augen geführt (siehe Interviews). Der Schwei- Wirkung hervor: «Künstlerinnen und Künstler ha-zer Künstler geht mit einer Werkkonzeption in ben nicht einfach nur Zeit, um schöpferisch tätig 44

k+a 1/2018

zu sein, das neue Umfeld ermöglicht ihnen auch ein paar Monate freinehmen, ohne die Stelle zu die Auseinandersetzung mit neuen Ästhetiken, kündigen? Erst recht sind Künstler und insbeson-Ideen oder Denkweisen. Dies hat oft eine starke dere Künstlerinnen mit schulpflichtigen Kindern Impulswirkung auf das individuelle Schaffen. An- von dieser Art der Förderung fast systematisch dererseits dient ein Residenzaufenthalt auch dazu, ausgeschlossen, zumal nicht alle unsere Ateliers neue berufliche Kontakte zu knüpfen sowie neue familientauglich sind.»3 Dem stimmt die Zürcher Netzwerke, Publika und letztlich auch Märkte zu Performancekünstlerin Verica Kovacevska zu. Mit erschliessen.» Eine wichtige Voraussetzung für einer kleinen Tochter sei die Auswahl sehr einge-die Wirksamkeit betont ihr Kollege Miao Jiang in schränkt und längere Aufenthalte seien weniger Shanghai mit Nachdruck: Kunstschaffende, die attraktiv. Barbara Basting: «Es ist heute viel un-sich nur auf ihre Arbeit fokussieren und nicht komplizierter als früher, sich einen Aufenthalt mit ihrer Umwelt interagieren, passen nicht ins im gewünschten Land selber zu ermöglichen. Die Residency-Konzept. «Deshalb ermutigen wir die Stadt Zürich tendiert daher insgesamt dazu, die Kunstschaffenden ausdrücklich, sich mit der lo- Auslandateliers mit der Zeit durch Geldstipendien kalen Kunstszene auszutauschen.» Sie sollten ihre zu ersetzen.»

Komfortzone verlassen, den Aufenthaltsort und ihre Bevölkerung kennenlernen, so Miao Jiang.

Anmerkungen

Kulturaustausch ist umso wirkungsvoller,

wenn Kunstschaffende ihre neuen Erfahrungen 1 Vgl. Urs Schoettli. Aufbruch aus Europa. Die Schweiz weitergeben können. Dieser Impakt hängt in ers- im asiatischen Zeitalter. Zürich 2015, S. 99.

ter Linie davon ab, ob ein Atelieraufenthalt zu 2 Michael Polanyi. The Tacit Dimension. London 1967.

einem Karrieresprung verhelfen kann. Barbara Basting, Leiterin Bildende Kunst in der Kulturab- 3 Barbara Basting. Förderung – Mehr als einfach nur teilung der Stadt Zürich, zeigt sich skeptisch. Es Geld. Es gibt kein Patentrezept. In: Kunst-Newsletter der Stadt Zürich 4.2017 vom 29.11.2017, www.stadt-zuerich.

sei schwierig, das nach zehn Jahren Residency- ch/kultur/de/index/foerderung/bildende_kunst/kunst-Programm in Kunming abzuschätzen. «Unseres

newsletter/NL_2017_4_Es_gibt_kein_Patentrezept.

Wissens hat sich aus diesem Aufenthalt bisher für html (7.2.2018).

niemanden ein Karrieresprung ergeben.»

Für Kulturen sind inhaltliche und soziale

Zur Autorin

Vielfältigkeit grundlegend. Hier hat die Künstler-Residency als Form des Kulturaustauschs ei- Angelica Tschachtli, Kunsthistorikerin, nen Nachteil. Basting weist darauf hin, dass sie Redaktorin bei SIKART Lexikon zur

Kunst in der Schweiz, SIK-ISEA, und wissen-Kunstschaffende, die auf einen Nebenverdienst schaftliche Mitarbeiterin bei Swiss Art Research angewiesen sind, und das sind die allermeisten, Infra structure, Universität Zürich.

benachteilige. «Wer kann schon mal rasch für Kontakt: angelica@tschachtli.net

Stuck- und Putzrestaurierung

Gipsergeschäft

Kradolfer GmbH

• Untersuchung

• Dokumentation

• Konzepterarbeitung

• Expertisen

8570 Weinfelden

• Konservierung

• Beratung

Telefon 071 622 19 82

• Restaurierung

• Stuckaturen und Oberflächen

www.kradolfer.ch

a+a 1/2018

45