Dossier 6

Ruedi Elser

Von der Pein im Loch zu Tobel

Oder «… was für jetzt und künftige Zeiten ein ehrenvolles und lobenswertes Denkmal stiftet»

Die ehemalige Strafanstalt Tobel ist ein wesentliches Stück Thurgauer Staatsgeschichte und ein Baudenkmal von nationaler Bedeutung.

162 Jahre Strafrechtsgeschichte und zuvor ein Mythos von knapp 600 Jahren Geschichte der Johanniter. Was folgt nach?1

52 k+a 3/2017

Lobenswertes Denkmal?

halten – mit Wohnen, Arbeiten, Kultur, mit einer Stolz liess Regierungsrat Johannes Morell Komtureibeiz mit eigenem Johanniterbier als am 14. September 1809 das Thurgauer Wappen Herzstück und Konzerten wie «Rock im Knast» –, anstelle des Malteserkreuzes über dem Tor zur auf Sparflamme mit viel Geduld und in klei Komturei anbringen. Dem ebenso jungen wie nen Schritten. Beiträge der Denkmalpflege und armen Staat Thurgau fielen mit dem Ende der Arbeitsprojekte mit Lehrlingen und Teilnehmern Grundherrschaft Tobel ausgedehnte Ländereien der Kurse «Handwerk in der Denkmalpflege»

und Gebäude zu. Weitere Klöster folgten und versuchen zu unterstützen.

dienten der Erfüllung neuer Staatsaufgaben, so 2017 wird infolge Personalmangels der Ver1840 Münsterlingen als Kantonsspital und Irren ein aufgelöst, und das Historische Museum Thuranstalt, 1843 Kalchrain als Zwangsarbeitsanstalt, gau gibt sein Depot in der Traubenscheune auf.2

1870 St. Katharinental als Kranken und Greisen Neue Gewerberäume sind zu mieten, und mit asyl und 1895 Herdern als Arbeiterkolonie.

sanftem Umbau und Substanzerhalt soll Wohn In den 1960er Jahren wurde vieles in Frage raum geschaffen werden. «Ameisenschritte» und gestellt, und Neuerungen folgten. Auch im Thur warten auf …?

gau wurden Schulen und Anstalten reformiert und renoviert. Nur nicht in Tobel, wo die als nicht Johanniterkomturei Tobel sanierungsfähig erachtete Strafanstalt 1973 auf 1228–1809

gehoben wurde.

Die Gründung der Kommende Tobel, einer

Wenig später, 1978, erwachte in Warth ein an Niederlassung des Ritterlichen Orden St. Johanderes ehemaliges Kloster aus dem Dornröschen nis vom Spital zu Jerusalem, geht auf das Jahr schlaf. Eine Stiftung wurde gegründet, und unter 1228 zurück. Die Grafen von Toggenburg errichdem Motto «Erhalten und beleben» begann die teten eine Stiftung als Sühne für den Brudermord bemerkenswerte Erfolgsgeschichte der Kartause auf der benachbarten Burg Rengerswil bei Wängi Ittingen – ein Projekt mit grosser Resonanz und und als neue Begräbnisstätte der Toggenburger, Unterstützung aus dem ganzen Kanton und weit nicht zuletzt aber auch zur Sicherung territoriadarüber hinaus, damals wie heute.

ler Machtansprüche. 1263 sind ein Magister, ein Ganz anders in Tobel: Die Anstalt hatte ein Priester und zwei Brüder belegt, 1266 ein Kon Imageproblem. Im Juwel der Barockbauten und vent und 1270 ein Komtur. Aufgaben des Ordens im Mythos der Komturei sah man eine Zukunft, der Johanniter, ab 1530 auch Malteserorden gedie sanierungsbedürftigen Bauten der Strafanstalt nannt, waren der Kampf für den christlichen hingegen schienen eher eine Belastung zu sein. Glauben und der Dienst an Kranken. Die Brüder So wurde 1979 der Abbruch aller «denkmal waren eingeteilt in Ritter, Priester und dienende pflegerisch wertlosen» Gebäude beschlossen, wo Brüder. Tobel, am Jakobsweg zwischen Konstanz durch die Bausubstanz aus heutiger Sicht einen und Fischingen gelegen, war Pilgerhospiz und massiven Verlust erlitt.

Priesterhaus für die zu betreuenden elf Kirchen 1984 wurde die Landwirtschaft ausgesie und Kapellen der Umgebung, vor allem aber ein delt und in der «Unteren Mühle» in eine Staats florierendes Landgut zur Versorgung des Ordens.

domäne überführt. In den verbleibenden Bauten Bis um 1500 erfolgte ein steter Aufbau der sollte ein neu zu gründendes Museum für Bau «Herrschaft Tobel» durch systematischen Erern und Dorfkultur entstehen, was aber 1991 werb von Gütern, Gerichts und Zehntenrechten.

in einer Volksabstimmung unerwartet deutlich Mit Beginn der Reformation und dem Ende der abgelehnt wurde.

Kreuzzüge verlor der Orden an Bedeutung, und der Niedergang begann. Künftig diente der gros

Stiftung Komturei Tobel

se Grundbesitz hauptsächlich als Pfründe zur In der Folge wird 2004 ein Verein gegrün Versorgung des schwäbischen Hochadels. Die det und 2005 eine Stiftung errichtet. Das Pro Komture besassen aber meist mehrere Güter und jekt «Komturei Tobel – wo Generationen sich waren eher selten im fernen Tobel anzutreffen.

finden» wird mit viel Aufwand und Engagement Mitte des 16. Jahrhunderts, in der Stumpfentwickelt, scheitert aber 2008 ebenfalls. Die Chronik noch als «herrliche Komturei» erwähnt, finanzielle Situation ist angespannt und das wird wenig später der bauliche Zustand bemän ❮❮

Ansicht von Westen

Stiftungskapital fast aufgebraucht. Schuldige wer gelt, und umfangreiche Reparaturen sind nötig. mit Kirche, Nordflügel den gesucht, und zahlreiche verlassen enttäuscht In der Folge stürzt 1692 ein Teil des Haupt und Haupthaus den Verein und die Stiftung. Die Verbliebenen gebäudes ein. Die Kirche wird 1706 auf der An Konrad Keller, 2004.

© ADPTG

versuchen die Gebäude einigermassen zu unter höhe unter Einbezug des alten Wehrturms neu a+a 3/2017 53

Dossier 6

errichtet. Die alten, als uneinheitlich und alt achsen unter Walmdach haben sich als Premodisch empfundenen Bauten im Tobel ent ziose auch die aufwendigen Originalfenster aus sprachen nicht mehr dem gesteigerten Bedürfnis Eiche mit nobel gerundeten Ecken und kunstnach Repräsentation und wurden abgerissen.

vollen EspagnolettenFensterverschlüssen er Der Baudirektor des Ordens, Johann Caspar halten. Verständlich, dass der Wunsch, die ba Bagnato (1696–1757), entwirft 1745 eine barocke rocke Pracht wieder aufleben zu lassen, immer Dreiflügelanlage im Stil eines repräsentativen wieder auftaucht.

Schlossgutes. Bagnato hat ähnliche Anlagen für den Orden in Andlau im Elsass, in Hitzkirch bei Strafanstalt Tobel 1811–1973

Luzern und auf der Insel Mainau sowie in der Durch die napoleonische Mediationsakte Ostschweiz das Rathaus von Bischofszell und das entsteht 1803 aus dem ehemaligen Untertanen Kornhaus von Rorschach gebaut.

gebiet Thurgau ein selbständiger und souveräner Einiges an originaler Bausubstanz ist im als Staat. Als eine der ersten Aufgaben nimmt sich Ritterhaus bezeichneten Hauptgebäude mit den der junge Kanton den Aufbau eines staatlichen ursprünglichen Wohn und Repräsentations Polizei und Ordnungswesens vor. Grundlage räumen bis heute erhalten geblieben – so die für den Strafvollzug bildet das Helvetische Pein Fassaden gestaltung, das eindrückliche Treppen liche Gesetzbuch von 1799, das seinerseits auf haus und die Raumanordnung, die von Bagnatos dem französischen Code pénal von 1791 basiert.

Sinn für Gliederung von Raum und Baukörper So stellt der Regierungsrat Überlegungen zu Ostfassade des Zucht zeugen.3 Die restauratorische Voruntersuchung einem eigenen Anstaltsprojekt an und erachtet hauses, mit Spuren der hat gezeigt, dass die barocke Farbgebung mit die Einrichtung einer eigenen Anstalt als Voraus Farbigkeit des Barock-

baus von 1745 und des

Marmorierung in Blaugrautönen an Türgewänsetzung für die Durchsetzung einer wirkungs1979 abgebrochenen den, Türen und Täfern sowie farbiger Fassung vollen Ordnungspolitik.5

Zellentraktes. Konrad

des Stucks sehr elegant gehalten war.4 An der

«Die Bildung einer solchen Anstalt ist ohne

Keller, 2004. © ADPTG

repräsentativen Hauptfassade mit 2+3+2 Fenster Zweifel für das Thurgau von grösstem Interesse und eine werktätige Kraftäusserung des Landes, was für jetzt und künftige Zeiten ein ehrenvolles und lobenswertes Denkmal stiftet.»6 Noch wird aber ein geeigneter Ort gesucht.

Die Idee, im Schloss Frauenfeld – dem Ort, wo zuvor die Vögte der gemeinen Herrschaft residierten – eine provisorische kantonale Strafanstalt einzurichten, wird verworfen, ebenso eine gemeinsame Lösung mit Graubünden und Appenzell Ausserrhoden. Und auch ein Versuch, die Strafgefangenen in Deutschland unterzubringen, musste 1808 abgebrochen werden.

Zupasse kam 1806 unerwartet die Auflösung

des Malteserordens deutscher Zunge. Nach dem sogenannten Epavenrecht fielen die Besitzungen der Komturei Tobel im Heimfall dem jungen Staat Thurgau in den Schoss, was ihm ein grosses Landgut mit einigen leerstehenden Gebäuden bescherte. Dadurch bot sich viel Raum an, um Sträflinge und Kranke unterzubringen – und eine Domäne mit Feld und Wald, um Randständige zu beschäftigen und kostenneutral zu ernähren.

Die Finanzkommission erkannte diese gute Möglichkeit einer Versorgungsanstalt für Verbrecher und auch für Arme und Kranke.

«In einem Land, wo keine dergleichen Anstalten vorhanden sind, kann die Criminalpolizei nur unzweckmässig ausgeübt werden und da die Armut ein nicht zu verhinderndes und hauptsächlich in Krankheit drückendes Übel ist, 54 k+a 3/2017

so muss mancher unter dem Druck derselben im nach dem Grade ihres Verbrechens abgesondert Die Strafanstalt Tobel Elend verschmachten.»7

gehalten.»9

mit katholischer Pfarrkirche von Südosten.

Neben ihrer Grundfunktion als Strafvoll1829 erfolgte die Trennung in Zucht und Links im Bild ein Land-zugseinrichtung erfüllte die Anstalt in Tobel Arbeitshaus. Das Zuchthaus verblieb im Nord jäger, der zwei aneinan-somit auch die ordnungs und sozialpolitischen flügel, und im Südflügel wurde ein neues Arbeits dergekettete Sträflinge Funktionen der Disziplinierung und «sittlichen haus eingerichtet. Das Ideal der Einzelzellen liess von der Feldarbeit in die Anstalt zurückführt.

Besserung» randständiger oder verhaltensaufsich vorerst nicht realisieren, was in der Folge Kolorierte Lithographie fälliger Personen.8

zunehmend als Mangel im Vollzug empfunden von Josef Brodtmann wurde. 1836 forderte die Reformdiskussion, dass nach einer Vorlage von Umnutzung der Kommende Emanuel Labhart, 1832.

die nicht ideale und schwer zu kontrollierende KBTG L 293: Thurgaui-Ein erstes Projekt zur Nutzung der barocken Arbeit in Feld und Wald durch Beschäftigung sches Neujahrsblatt 1832; Dreiflügelanlage sah vor, im einen Flügel 40 bis der Sträflinge im Innern der Anstalt abzulösen Fotografie © StATG

50 Sträflinge und im anderen 50 bis 60 Kranke aufsei. Daraus erfolgten 1838 weitere Umbauten zunehmen. Im Südflügel verblieben aber vorerst mit grösseren Eingriffen. Im Zuchthaus werden weiterhin die Fruchtböden der Domäne, weshalb 29 Einzelzellen – teils als neues Geschoss – eindas Krankenasyl warten musste. Im ehemaligen gebaut und im Erdgeschoss beider Seitenflügel Ritterhaus fand die Verwaltung angemessene je ein Websaal eingerichtet. Die 15 Frauenzim Arbeits und Wohnräume vor, und im Nordflügel mer wurden in den Dachstuhl des Verwaltungswurden im Bestand getrennte Räume für Zucht gebäudes verlegt.

haussträflinge und für Arbeitshaussträflinge 1863 folgt ein grosses Neubauprogramm uneingerichtet. «Im ersten Stock befinden sich die ter Architekt Joachim Brenner. Mit einem weite Männer, im zweiten die Weiber (…) alle Zim ren Ausbau wird der Gebäudebestand praktisch mer sind heizbar. In jedem derselben sind vier, verdoppelt. Der östliche Hofraum wird mit Neusechs bis acht Personen beieinander, die stets in bauten geschlossen, und entlang des Hartenauerihrem Zimmer essen und in zweischläfigen baches dehnt sich die Anlage mit einem Küchen Bettstellen schlafen. Die Züchtlinge werden gebäude und einem neuen Weiberhaus nach a+a 3/2017 55

Dossier 6

Westen aus. Als technische Neuerung wird eine von den Gebrüdern Sulzer konzipierte Dampfheizanlage eingebaut, eine Telefonanlage und eine neue Wasserversorgung, 1909 erfolgte die elektrische Beleuchtung.

1973 wird die Anstalt geschlossen und 1979

der Abbruch aller «denkmalpflegerisch wertlosen» Gebäude verfügt. Wenige, aber beispielhafte bauliche Zeugen aus 162 Jahren thurgauischer Strafrechtspraxis bleiben erhalten. Das Verwaltungsgebäude mit Betsaal sowie der Südflügel mit Arbeitssaal und Zellen, aber auch die Garten und Hofanlage mit den Nebenbauten und der riesigen Tuchmange vermitteln eine eindrückliche Vorstellung vom damaligen Alltag in der Strafanstalt.

Der Betsaal 1886

«Man kann wohl, indem man die Gefangenen

Tobel, wahrscheinli-

beschäftigt, sie nützliche Sachen lehren, und bey ches Projekt von Johann ihnen Gewohnheiten der Industrie erschaffen; Caspar Bagnato für die Johanniterkommende.

allein will man auf das Herz wirken, will man Ausschnitt aus einer eine innigste Sinnesänderung hervorbringen, Karte der Herrschaft, 1745.

so kann dies nur allein durch Einschärfung des Fotoarchiv © ADPTG

Evangeliums geschehen.»10 Besserung als Ziel der Freiheitsstrafe sollte nicht nur mit Arbeit er Deckenstuck der Komtu reicht werden, auch von der Religion wurde ein rei Tobel, Haupthaus EG.

positiver Einfluss erwartet. Das Anstaltsregle Ueli Kröni, 2016. © ADPTG

ment von 1812 sah den sonntäglichen Besuch des Gottesdienstes und zusätzlich vor hohen Fest Original Eichenfenster,

tagen den Besuch von Geistlichen in der Anstalt Haupthaus, 1745.

Doris Warger,

zwecks «moralischen Unterrichts» vor. Anfäng2017. © ADPTG

lich besuchten die Häftlinge nach Konfessionen getrennt die Sonntagsgottesdienste in Affeltran Grundriss Strafanstalt,

gen und in Tobel. Zur katholischen Pfarrkirche schwarz Bestand auf dem Berg oberhalb der Anstalt führte ein ein Komturei, hell Zubauten

gefriedeter Weg durch den Gemüsegarten und durch J. Brenner, 1863.

den Rebhang zum Turm und durch diesen über

Fotoarchiv © ADPTG

eine Brücke direkt auf die Empore der Pfarr kirche.

Der Fussweg nach Affeltrangen war hingegen weiter und problematischer, und die Teilnahme »Betsaal der Strafanstalt

der Sträflinge am öffentlichen Gottesdienst wur Tobel. Konrad Keller,

de zunehmend als «Belästigung» empfunden.

2004. © ADPTG

Auf Forderung der Evangelischen Kirchenvorsteherschaft Affeltrangen wurde 1829 deshalb ein SwissairLutfbild von spezielles Zimmer für den Gottesdienst in der Tobel, 1938. Fotoarchiv Anstalt eingerichtet.

ADPTG. © ETH Bibliothek

Zürich, Bildarchiv/Stif-

Waren erste Beträume offenbar noch Provitung Luftbild Schweiz sorien, wurde 1886 nach anspruchsvollem Bauprogramm der heute noch vorhandene Betsaal neu errichtet. Die Anstaltskirche «zerfällt in zwei Abtheilungen; die Weiberkirche (vordere Abtheilung), zugänglich direkt vom Weiberhaus aus und die Männerkirche (hintere Abtheilung), zugänglich direkt vom neuen Zellenhaus aus.

56 k+a 3/2017

Die Männerkirche enthält 58 geschlossene Sitzplätze für Sträflinge und 3 für Aufseher; in der Weiberkirche befinden sich nebst 18 Sitzplätzen für die weiblichen Sträflinge und einem grösseren Kirchenstuhl für die Verwaltung ein Podium mit Altar und Predigerpult. Von den Sitzplätzen aus, in den beiden Abtheilungen, können die Geistlichen am Predigerpult und auf dem Altar gut gesehen werden. Dagegen ist dies nicht möglich zwischen Sträflingen beiderlei Geschlechts.

Bei der baulichen Ausführung war es auch ganz besonders auf eine zweckmässige Einrichtung nicht bloss für Abhaltung des evangelischen, sondern auch des katholischen Gottesdienstes abgesehen, um dem nirgends mehr vorkommenden, die Sicherheit gefährdenden, reglementwidrigen öffentlichen Auf und Abführen der katholischen Sträflinge zu und von der Pfarrkirche Tobel ein Ende zu machen.»11

Mit der zweckmässigen und durchaus kunstvollen Umsetzung dieses Nutzungsanspruchs entstand eine wertvolle Rarität, in der Schweiz wohl ein Unikum.

Die hölzerne Kastenmange 1892

Die integrierte Produktion landwirtschaftlicher und handwerklicher Erzeugnisse (Gutsbetrieb, Weberei, Schusterei, Sägerei und Schreinerei) prägt Leben und Gestalt der Strafanstalt Tobel. 1838 wurde die gewerbliche Weberei in der Strafanstalt eingeführt. Sie scheint damals sehr erfolgreich gewesen zu sein, konnte man doch 1841 alle Sträflinge auf Rechnung benachbarter Fabriken beschäftigen. Die Produktion umfasste Packtuch, Zwilch und Rohtuch aus Baumwolle und Leinen, und 1852 kam Halbwolltuch für mili tärische Zwecke hinzu.

Die 1892 angeschaffte hölzerne Mange dürfte in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts nach traditionellem Vorbild entstanden sein, mit später hinzugefügtem Antriebsmechanismus mit Doppelkurbel. Die Herkunft ist nicht geklärt, gemäss Beleg des winterlichen Schlittentransports kam sie aus Romanshorn, vielleicht aus der ehemaligen Färberei Ammann.12

Kastenmangen dienten dazu, dem Gewebe

grössere Dichte, Glätte und Glanz zu verleihen (Appretur). Dazu wurde ein beschwerter Kasten über dem auf Walzen aufgespannten Stoff mehrmals hin und hergezogen. Angeschafft wurde 1892 nicht eine moderne, leistungsfähige Maschine, sondern ein vorindustrielles, arbeitsaufwendiges Gerät. Die Beschäftigung der Häftlinge durch langwierige und strenge Hand arbeit war wohl ebenso wichtig wie die rationelle a+a 3/2017 57

keit und ihrer Andersartigkeit zu begreifen und als Chance anzunehmen. «Erhalten und beleben»

gilt immer noch, und «wo Generationen sich finden» passt auch gut. Es muss nicht zwingend ein grosser Wurf oder ein Leuchtturm sein.

Wohnen und Arbeiten, Kultur und Unterhaltung können gefördert und weiterentwickelt werden.

Und ein Stück bewusste Anstaltsgeschichte steht dem Thurgau gut an.

Anmerkungen

1 Die Geschichte der ehem. Johanniterkomturei Tobel ist in Brühlmeier et al. 2015 aufgearbeitet. Der Titel des vorliegenden Aufsatzes bezieht sich auf: StATG 4’802’1: Sanitätswesen, allgemeine Akten. Rapport vom 17. Juli 1807 über den Auftrag vom 30. Oktober 1806.

2 www.komturei.ch.

3 Beatrice Sendner. Tobel, ehemalige Johanniterkomturei. Denkmalpflegerische Beurteilung, 2001.

4 Doris Warger. Konservierung Restaurierung SKR, Restauratorische Voruntersuchungen, 2000 und 2007.

5 André Salathé. Strafanstalt Tobel. Führung vom 10. Mai 2003 (Typoskript).

6 Vgl. Anmerkung 1.

7 Ebd.

8 Manfred Spalinger, Staatsarchiv TG. Die Strafanstalt Tobel – ein Baudenkmal von nationaler Bedeutung.

15. Mai 2002.

9 Aus dem Bericht von Regierungsrat Freyenmuth an die Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft, 1827.

10 Francis Cunningham, auch im Thurgau rezipierter Gefängnisreformer, 1820.

11 Paul Pfaffhauser. Hinter Gittern. Die Komturei als Strafanstalt. Ausstellung in der ehemaligen Johanniterkomturei Tobel. 21. Aug. bis 25. Sept. 1993 (Typoskript).

12 Peter Bretscher. Komturei Tobel. Hölzerne Kastenmange der ehemaligen Strafanstalt. Kurzgutachten vom 4. Juli 1997.

Betsaal der Strafanstalt

Herstellung eines Produkts. Die vollständig in Tobel. Konrad Keller, situ in einem halboffenen Holzschopf erhaltene, Literatur 2004. © ADPTG

funktionsfähige Kastenmange ist ein äusserst seltener Zeuge der vor und frühindustriellen Markus Brühlmeier, Verena Rothenbühler, André Salathé, Walter Strasser. Im Tobel der Busse. Kom-Zelle in der Strafanstalt Epoche des hiesigen Textilgewerbes und soll als turei und Strafanstalt Tobel 1226–2014 (Thurgauer Tobel. Doris Warger, technisches Denkmal erhalten bleiben.

2017. © ADPTG

Beiträge zur Geschichte, Bd. 152). Frauenfeld 2015.

Und nun?

Hans Bühler. Geschichte der Johanniterkomturei 1892 angeschaffte Um diesem zweifellos erhaltenswerten Denk Tobel (Thurgauische Beiträge zur vaterländischen Kastenmange. Peter Bretscher, 1997. © ADPTG

mal neue Bedeutung und neues Leben einzuhau Geschichte, Bd. 122). Frauenfeld 1985, S. 5–312.

chen, ist seine ganze Geschichte, unabhängig von Hans Martin Gubler. Johann Caspar Bagnato (1696– Wertungen aus heutiger Sicht, in ihrer Einmalig 1757) und das Bauwesen des Deutschen Ordens in 58 k+a 3/2017

der Ballei Elsass-Burgund im 18. Jahrhundert.

Generationen sich finden », une vision d’avenir Ein Barockarchitekt im Spannungsfeld von Auf-pour l’ancienne commanderie. Les deux traggeber, Bauorganisation und künstlerischem initiatives ont toutefois échoué et l’associa-Anspruch. Sigmaringen 1985.

tion a été dissoute en 2017. Aujourd’hui, il est prévu de procéder à des transformations Albert Knoepfli. Die Kunstdenkmäler des Kantons douces pour créer de nouveaux logements, Thurgau, Bd. 2: Der Bezirk Münchwilen. Basel 1955.

et de conserver autant que possible la subs-

tance historique.

Zum Autor

Riassunto

Ruedi Elser ist Architekt ETH SIA und seit 2014

Kantonaler Denkmalpfleger und Leiter des Amtes Le pene della galera di Tobel für Denkmalpflege des Kantons Thurgau.

Situato lungo il Cammino di Santiago tra

Kontakt: ruedi.elser@tg.ch

Costanza e Fischingen, l’ex penitenziario di Tobel, classificato monumento storico di importanza nazionale, rappresenta un

Résumé

importante pezzo di storia del Canton

Complainte de la geôle de Tobel

Turgovia. La fondazione della commenda di

Situé sur la route de Saint-Jacques, entre

Tobel, una filiale dei gerosolimitani, risale al Constance et Fischingen, l’ancien pénitencier 1228. Menzionata come «herrliche Komturei»

de Tobel, classé monument historique d’im-

nella cronaca di Stumpf, a metà del XVI secolo, portance nationale, est un témoin éminent de la tenuta conobbe alterne vicende. All’inizio l’histoire de l’Etat thurgovien.

del XIX secolo fu trasformata in casa di pena La fondation de la commanderie des del neocostituito Canton Turgovia. Accanto

hospitaliers de Saint-Jean de Tobel remonte

all’attività dell’azienda agricola, la vita del à 1228. Le domaine, mentionné sous le nom penitenziario includeva una tessitura, un

de « herrliche Komturei » dans la chronique

calzaturificio, una segheria e una

de Stumpf, au milieu du XVIe siècle, connut

falegnameria. Nel 1973 il penitenziario,

une histoire mouvementée. Au début du XIXe

ritenuto inadatto alla ristrutturazione, venne siècle, les bâtiments furent transformés soppresso. Nel 1979, a seguito della

en établissement pénitentiaire par le jeune

demolizione di svariati edifici, la sostanza canton de Thurgovie. Outre l’exploitation du edilizia subì perdite notevoli.

domaine, la vie y était rythmée par les actiDal 2004/2005, sotto il motto «Komturei vités exercées dans un atelier de tissage,

Tobel – wo Generationen sich finden»,

une cordonnerie, une scierie et un atelier de un’associazione e una fondazione tentarono di menuiserie. En 1973, le complexe fut jugé sviluppare progetti per il futuro del complesso impossible à rénover et, en 1979, la démo-architettonico. Il fallimento delle iniziative lition de plusieurs bâtiments entraîna des portò allo scioglimento dell’associazione

pertes de substance considérables.

nel 2017. Attualmente una serie di

A partir de 2004-2005, une association

ristrutturazioni non invasive intende creare et une fondation se sont efforcées de déve-un nuovo spazio residenziale, conservando la lopper, sous le slogan « Komturei Tobel – wo sostanza architettonica.

Die Antwort ist

BIS 12. NOVEMBER 2017 das Unglück

der Frage KUNSTHALLE ZIEGELHÜTTE APPENZELL

KUNSTMUSEUM APPENZELL

DIE SAMMLUNG DER HEINRICH GEBERT KULTURSTIF TUNG IM DIALOG

www.kunsthalleziegelhuette.ch | www.kunstmuseumappenzell.ch a+a 3/2017 59