Dossier 3

Chantal Martin Pruvot et Bernard Gratuze

Des perles en verre d’Inde du Sud

ou du Sri Lanka au bord du Léman

Importations pour l’élite mérovingienne

Quatre sépultures féminines de la nécropole du haut Moyen Âge du Clos d’Aubonne à La Tour-de-Peilz ont livré des perles en or et de minuscules perles en verre vert opaque qui ont immédiatement attiré l’attention des archéologues et des scientifiques.

Leurs analyses croisées ont permis de révéler que celles-ci témoignent d’échanges commerciaux entre l’océan Indien et l’Occident mérovingien.

Les perles en verre figurent parmi les pro-entre les Ve et IXe siècles. Elle a révélé quatre inductions artisanales les plus originales et emblé- humations féminines dotées de riches parures et matiques de la période mérovingienne. Elles appartenant sans doute à l’élite mérovingienne.

présentent une diversité de formes, de couleurs Ce sont des éléments du costume que ces femmes et de décors qui témoigne du goût particulier des portaient lors de leurs funérailles qui ont permis Mérovingiens pour la polychromie (fig. 1). Si les de les distinguer des autres défuntes inhumées microperles en verre vert, d’un type particulier dans ce cimetière et d’établir des liens avec leurs parmi le large éventail des perles du VIe siècle, contemporaines ailleurs dans le monde franc.

ont immédiatement attiré l’attention des archéoL’une de ces quatre sépultures (T137) a livré, logues qui ont cherché à comprendre leur utilisa- près du crâne, des filaments d’or formant des replis, tion, des scientifiques ont de leur côté tenté d’en associés à un minuscule prisme en cristal de roche identifier l’origine.

(fig. 3). À l’image d’autres découvertes faites dans les régions rhénanes et au nord de la Gaule, où des Des coiffes brodées de perles éléments de parure identiques ont été découverts en verre et de fils d’or dans la même position par rapport au squelette, La nécropole du haut Moyen Âge du Clos d’Au- mais en association avec des restes de tissus, les bonne à La Tour-de-Peilz (fig. 2), sur la rive nord fils d’or de La Tour-de-Peilz ont pu être interpré-du Léman, un peu à l’ouest de Vevey, est occupée tés comme des ornements brodés sur un bandeau Fig. 1 Collier de perles en verre de la tombe

166B de Lausanne,

Bel-Air (VD). Dernier tiers

du VIe-premier tiers du

VIIe siècle. © Musée

cantonal d’archéologie

et d’histoire, Lausanne,

photo Y. André

36 k+a 4/2019

Fig. 2 Vue générale du cime-

tière du Clos d’Aubonne à

La Tour-de-Peilz (VD) lors

des fouilles de 1988-1989,

en direction de l’est. © État

de Vaud, Archéologie canto-

nale, Lausanne, photo

Fibbi-Aeppli

ou un galon bordant un voile destiné à retenir la L’ensemble de ces ornements permet de reconsti- Fig. 3 Filaments d’or chevelure1. La coiffe de la reine mérovingienne tuer un voile brodé de perles, retenu par un dia- et petit cristal de roche Arégonde, morte en 580, dont la riche sépulture a dème portant les appliques en or (fig. 6). Une coiffe de la coiffe de la tombe T137 de La Tour-de-Peilz, été mise au jour dans la basilique Saint-Denis près similaire peut être proposée pour la défunte de la Clos d’Aubonne. © Musée de Paris, constitue un bel exemple de l’aspect que tombe T170 du Clos d’Aubonne (fig. 7) dont le cos- cantonal d’archéologie pouvait revêtir celle de La Tour-de-Peilz. La reine tume, de tradition franque, était complété par une et d’histoire, Lausanne, photo Fibbi-Aeppli Arégonde portait un bandeau brodé de fils d’or qui paire de fibules ansées digitées en argent doré et enserrait ses cheveux recouverts d’un long voile de soie de couleur jaune et rouge (fig. 4)2.

Deux autres sépultures du Clos d’Aubonne

(T143 et T170), situées à proximité immédiate de la précédente, ont livré des perles tubulaires en tôle d’or associées à des perles en verre vert opaque (fig. 5). Les petites dimensions de ces objets et leur position près des crânes des défuntes permettent de les interpréter comme des pièces cousues sur des coiffes plutôt que comme des grains de colliers. En effet, dans la basilique Saint-Denis encore, 71 petites perles vertes étaient cousues sur un galon orné de fils d’or bordant un voile de satin de soie (sarcophage 42). Plus proche de la région lémanique, on peut citer aussi les micro-grains en verre de la tombe S.401A de la Grande Oye à Doubs (Doubs) qui se trouvaient sur l’avant du crâne et sous la mandibule. Ils étaient accom-pagnés de pendeloques en feuille d’argent et d’appliques en tôle d’or, placées autour du crâne3.

a+a 4/2019 37

Dossier 3

porte-bonheurs, comme des perles, des coquillages ou encore des dents d’animal sauvage perforées.

Fig. 4 Essai de reconsti-

Les perles en verre et en ambre ainsi que la châte-tution du costume de la laine indiquent que la défunte a été ensevelie elle reine mérovingienne Aré-aussi dans le courant du VIe siècle.

gonde (décédée vers 580)

d’après les recherches

d’Antoinette Rast-Eicher,

Les Mérovingiens inspirés

de Marquita Volken et

par l’art byzantin

de Patrick Périn. Dessin

Florent Vincent. Tiré de

L’archéologie et l’iconographie montrent que F. Carré et al., in Arché o ces types de coiffes de l’élite mérovingienne sont logie médiévale, 48, inspirées du costume byzantin, lui-même héritier 2018, p. 40

des coiffures de la mode antique, à l’image des représentations des mosaïques de Ravenne (fig. 8).

»

Le bandeau enserrant un voile et les cheveux était Fig. 5 La Tour-de-Peilz, Clos d’Aubonne, tombe

très prisé au VIe siècle, et les éléments brodés qui T170. Perles tubulaires en les ornaient, particulièrement les microperles, or et petites perles vertes ont été en usage jusque dans le troisième tiers d’origine indo-pacifique du VIe siècle. Après cette période ces dernières (ornement d’une coiffe) ; paire de fibules ansées

deviennent beaucoup plus rares4. Des sources en argent doré ornées de écrites viennent d’ailleurs en renfort de ces obser-pierres serties ; ensemble vations par l’intermédiaire de Sidoine Apollinaire – de perles de verre et

d’ambre déposées sur

homme politique, évêque d’Auvergne et écrivain la poitrine de la défunte.

connu pour ses Lettres et Poèmes, né à Lyon en 430

© Musée cantonal d’ar-

et mort à Clermont en 486 – qui décrit dans cer-chéologie et d’histoire, Lausanne, photo Y. André

tains de ses poèmes des femmes de l’aristocratie gallo-romaine tissant la soie et brodant l’or.

Fig. 6 Nécropole de Doubs,

La Grande Oye (Doubs).

À la recherche d’une provenance :

Éléments d’ornementation

analyses physico-chimiques

et évocation de la coiffe

et archéologie

S.401A portée par une

Les microperles en verre vert utilisées pour ces femme mérovingienne.

La sépulture est datée du

coiffes ont aussi intrigué les scientifiques quant à début du VIIe siècle, mais leur fabrication et leur provenance. Les résultats la coiffe remonte à une pé-récemment obtenus au terme d’une étude pluri-riode plus ancienne (première moitié du VIe siècle).

disciplinaire – archéologique, archéométrique et Photo et dessin Françoise un ensemble de perles en verre et en ambre déposé technologique – montrent qu’il est possible d’ap-Passard-Urlacher sur la poitrine, peut-être réunies dans un petit sac porter des réponses à ces deux problématiques5.

(fig. 5). Les parures des tombes T143, T170 et T137 Si certaines de ces perles sont issues d’ateliers de Fig. 7 Évocation d’une de La Tour-de-Peilz et leur proximité immédiate verriers d’Occident, où se pratiquait le recyclage coiffe du VIe siècle d’après permettent de les dater de la même période, c’est- du verre, d’autres se sont avérées avoir une origine les découvertes de la tombe 170 de La Tour-

à-dire de la première moitié du VIe siècle.

lointaine : Proche-Orient (Égypte et côte syro-pales-de-Peilz, Clos d’Aubonne.

La quatrième de ces sépultures (T481) conte- tinienne), Moyen-Orient (probablement la Méso-Dessin de Françoise nait quant à elle 149 perles de verre et d’ambre si- potamie) et Asie du Sud (Inde et/ou Sri Lanka).

Passard-Urlacher

tuées près du crâne, dont 88 minuscules perles en Parmi les perles en verre découvertes dans la verre vert opaque comparables aux précédentes. nécropole de La Tour-de-Peilz, on trouve en parti-Dans ce cas également, la position et la forme culier des petits modèles vert opaque (fig. 5). Ceux-des éléments de parure indiquent que la défunte ci présentent une forme caractéristique des perles portait une coiffe de tradition mérovingienne. À dites indo-pacifiques, qui sont fabriquées par seg-côté de son genou gauche reposaient des éléments mentation à froid de minces tubes creux, obtenus d’une châtelaine sur laquelle étaient accrochés des par l’étirement d’une masse de verre à l’intérieur objets en os, en bronze et en fer. La châtelaine, élé- de laquelle est emprisonnée une bulle d’air. Les ment caractéristique du costume germanique, est petits éléments débités sont ensuite réchauf-un ensemble de lanières suspendues à la ceinture fés à basse température pour leur conférer une auxquelles étaient attachés des objets usuels, des forme arrondie sans qu’ils se déforment. Afin peignes, des clés, des couteaux par exemple, ou des de confirmer ou d’infirmer cette provenance 38 k+a 4/2019

a+a 4/2019 39

Dossier 3

des objets est réalisée sans aucune préparation de l’échantillon6. L’instrumentation utilisée est composée d’un spectromètre de masse à secteur magnétique Element XR de Thermo Fisher Instrument couplé à une microsonde à laser excimer (ArF, 193 nm) Resolution M50E de Resonetics.

Les résultats des analyses indiquent que les trois perles du Clos d’Aubonne appartiennent à un même groupe chimique, bien distinct de ceux ha-bituellement rencontrés au sein des productions verrières de l’Europe occidentale du haut Moyen Âge (fig. 9). Leur composition est en revanche caractéristique des productions indo-pacifiques, fabriquées à partir d’un verre très riche en alumine (Al O ), en éléments traces (titane, zirconium, cé-2

3

rium, uranium) et assez pauvre en chaux (CaO).

Confectionnées dans le sous-continent indien (Inde du Sud, Sri Lanka)7, ces petites perles sont traditionnellement rattachées à un grand groupe « indo-pacifique » en raison de leur vaste distribution dans les océans Indien et Pacifique. Ce sont des éléments de parure que l’on retrouve dans une quarantaine de sépultures de la fin du Ve et du VIe siècle dans le domaine mérovingien, de la Bel-gique au centre de l’Espagne, et jusqu’au sud-ouest de l’Allemagne et en Suisse occidentale8. Leur gamme chromatique est assez large (jaune, noir, orange avec noyau rouge, rouge, vert), bien que la couleur verte domine de manière quasi-exclusive (fig. 10). Leur nombre dans les sépultures varie de quelques exemplaires à plusieurs centaines, qui devaient être enfilés sur des colliers ou cousus sur des parties des costumes.

Fig. 8 Mosaïque de

supposée des perles de La Tour-de-Peilz, des ana-Des échanges commerciaux la basilique Saint-Apolli-

lyses physico-chimiques ont été effectuées sur variés : perles, grenats, soieries naire-le-Neuf à Ravenne.

Détail de la procession

trois exemplaires retrouvés dans les sépultures et épices des vierges. Tiré de

T143, T170 et T481.

La présence de ces microperles au bord du P. Porta, in A. Carile (dir.),

Les trois perles étudiées ont été analysées par Léman constitue un témoignage d’échanges com-Dall’età bizantina all’età la méthode LA-ICP-MS (spectrométrie de masse merciaux entre l’océan Indien et l’Occident. Ces ottoniana, volume 2.1, Venezia, 1991, XCVII-C,

couplée à un plasma inductif avec prélèvement résultats rejoignent ceux obtenus par d’autres photo P. Zappaterra par ablation laser) au centre Ernest-Babelon (IRA-équipes de recherche sur l’origine des grenats.

MAT, UMR 5060 CNRS/Université d’Orléans). En effet, jusqu’à la fin du VIe siècle, la quasi-Cette méthode est particulièrement bien adaptée totalité des grenats utilisés dans l’orfèvrerie mé-aux objets composites ou de petite taille comme rovingienne provient également d’Inde ou du Sri les perles. Lors de l’analyse, les pièces sont placées Lanka9. Ces pierres fines emblématiques du haut à l’intérieur d’une cellule d’ablation. Un micro- Moyen Âge étaient utilisées aux Ve-VIe siècles pour prélèvement, invisible à l’œil nu, est effectué la création de parures à décor cloisonné – boucles par un rayon laser. La matière obtenue (quelques de ceinture, fibules, boucles d’oreilles, pendentifs, microgrammes) est transportée vers une torche à etc. – ornées de grenats juxtaposés dans un réseau plasma par un flux gazeux d’argon et d’hélium. La de cloisons métalliques placées à l’intérieur d’un haute température du plasma (8000≤ C) dissocie et boîtier (fig. 11). Des analyses physico-chimiques ionise la matière, dont les différents constituants ont également été effectuées sur ces grenats : sont identifiés selon leur masse. Un détecteur leur composition chimique, qui varie d’un gise-électronique permet leur quantification. L’étude ment à l’autre, ainsi que la nature des variations 40 k+a 4/2019

2,0

Perles en verre sodique au natron

Fig. 9 Répartition des

principaux groupes

de type «romain» et assimilées

chimiques identifiés

1,5

parmi les billes de verre

Perles en verre sodique aux

en fonction du logarithme

1,0

des rapports entre les

)

cendres de type «romain»

principaux constituants

O 3

des sables (Al O / CaO)

2 3

0,5

et des fondants (K O +

2

/La 2

Perles en verre sodique aux

MgO + P O / Na O) et

cendres de type «mésopotamien»

2 5

2

du logarithme du rap-

rO 32 -

port entre les oxydes de

chrome et de lanthane.

log(C

Perles en verre sodique indo-

© Bernard Gratuze

-0,5

pacifique trouvées en contexte

mérovingien

-1,0

Fig. 10 Principales

Perles de La Tour-de-Peilz

formes et couleurs des

perles en verre sud-

-1,5

asiatiques découvertes

en Gaule mérovingienne.

-1,0

-0,5

-

0,5

1,0

1,5

2,0

Photo Constantin Pion

log((Al O /CaO)/((MgO+K O+P O )/Na O))

2

3

2

2

5

2

Fig. 11 Paire de fibules

en or ornées de grenats

cloisonnés découverte

dans la nécropole de

Saint-Sulpice (VD), tombe

T97. © Musée cantonal

d’archéologie et d’his-

toire, Lausanne, photo

Fibbi-Aeppli

des inclusions minérales piégées dans le cristal en verre ne sont pas précisément connues. On constituent des signatures permettant de détermi-constate cependant que, vers 600, « la substitution ner leur provenance. Depuis 1999, plus de 4000 des grenats européens aux grenats indiens ne fut grenats issus de centaines de parures provenant pas concluante, du fait de leurs petites dimen-de contextes archéologiques connus ont été ana-sions qui les rendait inadaptés à la production de lysés pour identifier des groupes de provenance lamelles de dimensions suffisantes pour la réali-pour le haut Moyen Âge. Les résultats de ces ana-sation d’un cloisonné couvrant. On s’expliquerait lyses scientifiques, qui ont révélé six groupes dis- alors le succès de l’orfèvrerie à pierres en bâtes, tincts, ont été croisés avec la datation des parures promise à un bel avenir, avec prédominance de sur lesquelles les pierres ont été incrustées afin cabochons et de plaquettes de verre de couleur de déterminer à quelle période les grenats des verdâtre, bleuâtre et jaunâtre, la couleur rouge différents gisements identifiés ont été employés. devenant alors rare sur les bijoux, avec une utili-Cette recherche pluridisciplinaire indique que les sation de plus en plus exceptionnelle des grenats grenats utilisés dans l’orfèvrerie mérovingienne que du verre rouge ne remplace pas. »10

proviennent d’Inde ou du Sri Lanka.

Perles en verre et grenats devaient ainsi Les autres grenats étudiés, issus de gisements faire partie des cargaisons de soieries, d’épices situés au Portugal et vraisemblablement en Rou-et de pierres précieuses qui arrivaient d’Orient manie, apparaissent en Europe occidentale à la et d’Extrême-Orient, via la mer Rouge ou le fin du VIe siècle seulement. Les raisons qui ont golfe arabo-persique et les comptoirs commer-conduit à la rupture de l’approvisionnement de ciaux du Proche-Orient encore au tout début du l’Europe en grenats indiens et en petites perles Moyen Âge.

a+a 4/2019 41

Dossier 3

Notes

au Centre de Recherche et de Restauration des Musées de France », in Antiquités Nationales, 38, 2006-2007, 1 Lucie Steiner et al. , La nécropole du Clos d’Aubonne pp. 111-144.

à La TourdePeilz, canton de Vaud, volume I : Origine, développement et abandon d’un ensemble funéraire du 10 P. Périn, Op. cit. , pp. 1027-1028.

Ve au IXe siècle, Lausanne, 2011, pp. 141-148 (Cahiers d’archéologie romande 129).

Bibliographie

2 Patrick Périn, « Portrait posthume d’une reine méro-Lucie Steiner et al. , La nécropole du Clos d’Aubonne vingienne. Arégonde († c. 580), épouse de Clothaire Ier à La TourdePeilz, canton de Vaud, volume I : Origine, († 561) et mère de Chilpéric Ier († 584) », in Le corti nell’Alto développement et abandon d’un ensemble funéraire du Medioevo, Settimane di Studio della Fondazione Centro Ve au IXe siècle, Lausanne, 2011, pp. 141-148 (Cahiers Italiano di Studi sull’Alto Medioevo LXII, Spoleto, 24-29

d’archéologie romande 129).

aprile 2014, tomo secondo, Spoleto, 2015, pp. 1001-1048

et tav. I-XIX ; Florence Carré, Antoinette Rast-Eicher, Françoise Passard-Urlacher, Bernard Gratuze, « À propos Bruno Bell, Julien Boisson, « L’étude des matériaux de l’ornementation des coiffes des dames franques.

organiques dans les tombes du haut Moyen Âge (France, Les microperles en verre de la tombe S.401A de Doubs Suisse, Allemagne occidentale) : un apport majeur à la “La Grande Oye” », in Journées régionales de l’archéologie connaissance des pratiques funéraires et du vêtement », de BourgogneFrancheComté, SRA-DRAC de Bourgogne-in Archéologie médiévale, 48, 2018, pp. 37-99.

Franche-Comté, 2017, pp. 33-36.

3 Françoise Passard-Urlacher, Bernard Gratuze, Patrick Périn, « Portrait posthume d’une reine méro-

« À propos de l’ornementation des coiffes des dames vingienne. Arégonde († c. 580), épouse de Clothaire Ier franques. Les microperles en verre de la tombe S.401A († 561) et mère de Chilpéric Ier († 584) », in Le corti nell’Alto de Doubs “La Grande Oye” », in Journées régionales de Medioevo, Settimane di Studio della Fondazione Centro l’archéologie de BourgogneFrancheComté, SRA-DRAC

Italiano di Studi sull’Alto Medioevo LXII, Spoleto, 24-29

de Bourgogne-Franche-Comté, 2017, pp. 33-36.

aprile 2014, tomo secondo, Spoleto, 2015, pp. 1001-1048

et tav. I-XIX.

4 F. Passard-Urlacher, B. Gratuze, Op. cit. , p. 34 ; P. Périn, Op. cit. , p. 1031 ; Paola Porta, « Il centro del Constantin Pion, Bernard Gratuze, « Indo-Pacific Glass potere : il problema del palazzo dell’esarco », in Antonio Beads from the Indian Subcontinent in Early Merovingian Carile (dir.), Dall’età bizantina all’età ottoniana, volume Graves (5th-6th Century AD) », in Archaeological Research 2.1 : Territorio, economia, società, Venezia, 1991, in Asia, XXX, 2016, pp. 1-14.

pp. 269-283.

Les auteurs

5 Constantin Pion, Bernard Gratuze, « Indo-Pacific Glass Beads from the Indian Subcontinent in Early Merovingian Graves (5th-6th Century AD) », in Archaeological Chantal Martin Pruvot est archéologue indépen-Research in Asia, XXX, 2016, pp. 1-14.

dante, spécialisée dans l’étude du matériel en verre de l’époque romaine et du haut Moyen Âge.

6 Bernard Gratuze, « Application de la spectrométrie Elle est impliquée dans diverses recherches, en de masse à plasma avec prélèvement par ablation laser collaboration notamment avec les services archéo-

(LA-ICP-MS) à l’étude des recettes de fabrication et de logiques cantonaux ; elle est l’une des autrices la circulation des verres anciens », in Philippe Dillmann, de l’ouvrage sur les Verres incolores de l’Anti Ludovic Bellot-Gurlet (éd.), Circulation des matériaux quité romaine en Gaule et aux marges de la Gaule et des objets dans les sociétés anciennes, Paris, 2014, (Archaeopress Roman Archaeology, Oxford, 2018).

pp. 259-291 (Collection Sciences Archéologiques, Éditions Contact: cmartinpruvot@gmail.com Archives Contemporaines) ; Bernard Gratuze, « Glass Cha-racterization Using Laser Ablation-Inductively Coupled Plasma-Mass Spectrometry Methods », in Laure Dussu-Bernard Gratuze est directeur de recherche au bieux, Mark Golitko, Bernard Gratuze, Recent Advances Centre Ernest-Babelon (Institut de Recherche in Laser Ablation ICPMS in Archaeology, Berlin-Heidel-sur les ArchéoMATériaux, UMR 5060, CNRS-Univer-berg, 2016, pp. 179-196 (Natural Sciences in Archaeology, sité d’Orléans) spécialisé dans le développement Chap 12).

de protocoles analytiques des verres anciens.

Il travaille en particulier sur les chaînes opératoires 7 Laure Dussubieux, Bernard Gratuze, Maryse Blet-de l’industrie verrière et la diffusion de ses produc-Lemarquand, « Mineral Soda Alumina Glass : Occurrence tions depuis le début du deuxième millénaire and Meaning », in Journal of Archaeological Science, avant notre ère. Contact: gratuze@cnrs-orleans.fr 37/7, 2010, pp. 1646-1655.

8 F. Passard-Urlacher, B. Gratuze, Op. cit.

9 Thomas Calligaro, Patrick Périn, Françoise Vallet, Jean-Paul Poirot, « Contribution à l’étude des grenats mérovingiens (Basilique de Saint-Denis et autres collec-tions du musée d’Archéologie nationale, diverses collec-tions publiques et objets de fouilles récentes). Nouvelles analyses gemmologiques et géochimiques effectuées 42 k+a 4/2019

Zusammenfassung

Riassunto

Glasperlen aus Südindien oder Sri

Perle di vetro importate dall’India

Lanka an den Ufern des Genfersees

del Sud o dallo Sri Lanka sulle rive

In vier Frauengräbern der frühmittelalter-del Lemano lichen Nekropole Clos d’Aubonne in La Tour-Quattro tombe femminili rinvenute nella de-Peilz wurden Perlen aus Gold und winzige necropoli altomedievale di Clos d’Aubonnes grüne opake Glasperlen gefunden, welche die a La Tour-de-Peilz hanno riportato alla luce Aufmerksamkeit der Archäologen rasch auf perle dorate e minuscole perle di vetro di co-sich zogen. Vergleiche mit ähnlichen Funden lore verde opaco, che hanno immediatamente aus Gebieten am Rhein und in Nordgallien attirato l’attenzione degli archeologi. Raffron-bestätigten nämlich, dass dieser Schmuck auf tandole con scoperte affini compiute nelle Kopfbedeckungen von Frauen der Oberschicht regioni renane e a nord della Gallia si evince gestickt worden war. Mit Hilfe physikalisch-che questi ornamenti erano ricamati sui chemischer Analysen und von Vergleichen

copricapo delle donne di alto rango. Le analisi dieser Mikroperlen mit anderen Exemplaren chimico-fisiche estese anche ad altri esem-aus dem gesamten Merowingerreich konnte plari di perle rinvenuti nel complesso mero-nachgewiesen werden, dass sie aus Südindien vingio, hanno rivelato la provenienza dall’India oder Sri Lanka stammen. Diese Resultate zeu-del Sud o dallo Sri Lanka. Questi risultati gen von der Handelstätigkeit zwischen dem attestano l’esistenza di scambi commerciali Indischen Ozean und dem westlichen Mero-tra l’Oceano Indiano e l’Occidente merovingio, wingerreich und decken sich mit den Erkennt-confermando gli esiti delle ricerche svolte nissen anderer Forscher über die Herkunft da altri studiosi sulle origini dei granati.

von Granatfunden.

19-4- 1-

Kunstmuseum Appenzell

12

Universe #27, 1991–2018, Detail einer Installation, Jane Lombard Gallery, NY, © Howard Smith -

Howard Smith

19 bis

20

no end in sight

Heinrich Gebert

Kulturstiftung Appenzell

kunstmuseumappenzell.ch

2019_k+a_inserat_howard_smith_225x74.indd 1

14.10.19 19:26

a+a 4/2019 43