Dossier 7

Monica Bilfinger

Das Weltpostdenkmal in Bern

Neue Wege der Restaurierung

Das 1909 eingeweihte Weltpostdenkmal auf der Kleinen Schanze wurde im Sommer 2020 restauriert. Dabei kamen innovative und nachhaltige Methoden der Konservierung zur Anwendung.

Das Weltpostdenkmal steht auf der Kleinen Projekt von René de Saint-Marceaux4, Bildhauer Schanze in Bern. Hinter einem kleinen Teich im in Paris, mit dem ersten Preis ausgezeichnet. Das Park erheben sich Felsblöcke. Darauf türmt sich Siegerprojekt trug in der ersten Runde den Titel ein Wolkengebilde aus Bronze, über dem sich Plus vite, nannte sich aber in der zweiten Runde eine Weltkugel erhebt. Um die Weltkugel herum Autour du monde.

schweben Frauengestalten, welche die fünf Konti-Die Entstehungsgeschichte des Denkmals nente versinnbildlichen: Ozeanien, Asien, Afrika, ist ungewöhnlich gut nachvollziehbar, was der Europa und Amerika. Die Frauen reichen sich um kürzlich abgeschlossenen Restaurierung sehr die Welt Briefe weiter. Links davon hat sich die zugutekam. Nicht nur sind die Unterlagen des Berna mit Wappenschild und Stadtkrone an den Wettbewerbes und einige der Wettbewerbsmo-Teich gesetzt. Sie schaut dem Weltgeschehen zu.

delle, sondern auch die Bauakten in Bern erhalten Am 9. Oktober 1874 wurde in Bern der Allge- geblieben. Überdies lässt sich das Fortschreiten der meine Postverein gegründet. Den Weltpostver- künstlerischen Arbeiten im Tagebuch5 der Gattin trag ratifizierten 20 Gründungsstaaten. Er trat am des Künstlers – Marguerite de Saint-Marceaux6, 1. Juli 1875 in Kraft. Heute ist der Weltpostverein genannt Meg – mitverfolgen. Aus diesem geht eine UNO-Sonderorganisation mit 192 Mitglie- her vor, dass René de Saint-Marceaux im Juli 1902

dern. Anlässlich des 25-jährigen Bestehens ent- nach Bern fuhr, vermutlich um sich den Standort stand die Idee, zum Gedenken an die Gründung des künftigen Denkmals anzusehen. «Journée di-ein Denkmal zu erstellen. Der Bundesrat über- vine»7 ist der Kommentar am 26. September 1903

nahm im Juli 1900 die Errichtung dieses Denk- zur Bekanntgabe der ersten Wettbewerbsrunde.

mals und stellte als Standort die Kleine Schanze Und dann kurz darauf, am 13. Oktober 1903: «René zur Verfügung. Zudem übernahm die Schweiz Or- fait une jolie esquisse pour le monument de Berne.

ganisation und Durchführung des Wettbewerbes, La Boule sera encastrée dans une architecture. Un finanzierte die Preisgelder und stellte den Juryprä- grand banc circulaire où l’on pourra s’asseoir.»8

sidenten: Architekt Friedrich Bluntschli1 aus Zü- Dies bestätigt, dass im ersten Modell die Figur der rich. Die damalige Direktion der eidgenössischen Berna noch nicht vorgesehen war. Der Künstler Bauten D+B, heute Bundesamt für Bauten und entwarf wohl mehrere Versionen – auch dasjenige Logistik BBL, übernahm die Ausführung und den mit einer Rundbank –, bis er zur Idee der am Teich Unterhalt. Die enge Zusammenarbeit zwischen sitzenden Berna kam, die ihm vermutlich den Sieg dem Weltpostverein und der Schweiz wurde wohl in der zweiten Runde eintrug. Unmittelbar nach durch die Tatsache gefördert, dass Eugène Ruffy2 Eingang des Telegramms mit der Gratulation zum 1894–1899 schweizerischer Bundesrat gewesen ersten Preis am 9. August 1904 brach das Ehepaar war und anschliessend ab 1900 die Direktion des Saint-Marceaux nach Bern auf. Sie trafen sich mit Weltpostvereins übernommen hatte.

Direktor Ruffy und Mitgliedern der Jury.9

1901 schrieb der Bundesrat den Wettbewerb

Angesichts der grossen Dimensionen10 stellte aus und gab ihn über die Botschaften den Mit- das Denkmal für Saint-Marceaux nicht nur eine gliedsstaaten des Weltpostvereins bekannt. 1903 künstlerische, sondern vor allem eine logistische wurde von einer internationalen Jury eine erste Be- Herausforderung dar. Allein die Weltkugel hat urteilung vorgenommen. Es wurden sechs Projek- einen Durchmesser von drei Metern! Das Guss-te ausgewählt und in eine zweite Runde geschickt. modell11 musste eins zu eins erstellt und in der Darunter war auch ein Projekt des Schweizer Giesserei als Einzelteile in Bronze gegossen wer-Bildhauers Giuseppe Chiattone3. 1904 wurde das den. Dazu waren eine grosse Anzahl Assistenten 70 k+a 4/2020

und Helfer notwendig, denn Saint-Marceaux war 1909 dauerten drei Tage. Delegierte aller Mitglieds- Das restaurierte damals bereits über sechzig. Der Sockel und die staaten des Weltpostvereins nahmen daran teil.

Weltpostdenkmal, 2020.

© BBL, Bern, Foto

Stahlkonstruktion, die das grosse Gewicht der Das Denkmal wurde in den vergangenen Jah -

Alexander Gempeler

Bronze zu tragen hat, mussten als Plan in die ren durch das Bundesamt für Bauten und Logis-Schweiz geschickt werden, und 60 Tonnen Granit- tik BBL unterhalten. 2015 wurden Sockel und blöcke12 mussten ausgesucht und ebenfalls nach Tragkonstruktion einer statischen Überprüfung Bern versandt werden. Im April 1908 lud Saint- unterzogen. 2017 erfolgte die Ausbesserung der Marceaux 500 Gäste in sein Atelier nach Neuilly- Gesteinsfugen.14 Schliesslich folgte im Sommer sur-Seine bei Paris ein, wo das Denkmal, probe- 2020 eine Restaurierung mit anschliessender Be-weise zusammengesetzt, während dreier Tage handlung durch eine Biopatina.15 Dies ist ein zu sehen war. Danach wurden alle Teile in rund neues, nachhaltiges Verfahren, das bisher noch sechzig Bahnwaggons verladen und nach Bern nie auf einer Skulptur dieser Grösse angewendet transportiert. Dort waren bereits der Weiher und worden ist (siehe Kasten). Ziel war es dabei, so viel die Vorarbeiten für den Sockel ausgeführt worden. wie möglich von der 1909 aufgetragenen Patina Saint-Marceaux selber traf am 5. August 1909 in zu erhalten. Die hellen Striemen der Wasserläufe Bern ein und begleitete die Schlussarbeiten vor und ein grosser Teil der schwarzen Verkrustungen Ort. Das Aufrichten des Denkmals ist in mehre- konnten entfernt werden. Das Denkmal ist nun ren Fotoreportagen dokumentiert.13 Aus dem wieder gut lesbar und wird dies dank dem neuen Tagebuch von Meg erfährt man die Details über Verfahren in den nächsten fünfundzwanzig Jahren das Auftragen einer Patina auf der braun-goldenen bleiben. Abschliessend wurde die Gesteinsforma-Bronze. Saint-Marceaux entschloss sich zu einer tion noch von den Schmutz- und Metalloxidabla-grauen Patina zum rötlichen Granit. Die Festivi- gerungen befreit.16

täten zur Einweihung des Denkmals im Oktober a+a 4/2020 71

Dossier 7

1

2

3

Encadré biopatine

Depuis quelques décennies, des méthodes biologiques sont de plus en plus proposées comme alternatives écologiques et durables pour la conservation-restauration des biens culturels. En effet, il y a un réel intérêt pour des applications biotechnologiques respectueuses de l’environnement (à pression et température ambiantes) et ne nécessitant pas l’utilisation de matériaux toxiques ou solvants.

Dans cette lignée, BIOPATINE a été dévelopée par l’Université de Neuchâtel en association avec La Haute Ecole Arc Conservation-restauration. Cette nouvelle solution écologique et durable pour la préservation des objets en alliage cui-vreux est basée sur l’ utilisation temporaire d’un champignon microscopique.

Les produits de corrosion existants, instables et pulvérulents, sont convertis en des composés plus stables et insolubles, tout en préservant l’apparence de l’objet corrodé. Des patines compactes d’un vert naturel sont ainsi créées, permettant de stabiliser les processus de corrosion et laissant envisager une conservation durable de l’objet.

Cette technologie apporte les avantages suivants : 4

• sans danger pour l’utilisateur et l’environnement, • stabilisation de la corrosion active induite par les chlorures de cuivre, • prévention de la formation de coulures vertes sur les matériaux adjacents (piédestral, murs…) due au ruisselement de produits de corrosion pulvérulents (par exemple, sulfates et nitrates de cuivre), • utilisation de produits non toxiques, sans solvants.

Anne-Catherine Joseph

5

72 k+a 4/2020

Anmerkungen

Zur Autorin

«1 Das fertige Gussmodell

1 Alfred Friedrich Bluntschli (1842–1930), Architekt in Monica Bilfinger ist Kunsthistorikerin

im Atelier von René de

Zürich.

und Autorin und arbeitet für das Bundesamt

Saint-Marceaux in

für Bauten und Logistik BBL.

Neuilly-sur-Seine, 1908.

2 Eugène Ruffy (1854–1919) war 1894 zunächst Vorste-Kontakt: monica.bilfinger@bbl.admin.ch Reproduction d’un docu-

her des Justiz- und Polizeidepartements, 1895 übernahm ment extrait de l’album er das Departement des Innern, 1898 wechselte er als «Berne», archives Madame

Bundespräsident ins Politische Departement (heute EDA), Résumé de Saint-Marceaux, centre

und 1899 übernahm er das Militärdepartement.

de ressources du musée

Le monument de l’Union postale

des Beaux-Arts de Reims.

3 Giuseppe Chiattone (1863–1954), Bildhauer in Lugano.

universelle à Berne

© MBA Reims, 2020

Er und sein Bruder Antonio schufen für den Nationalrats-Le monument de l’Union postale universaal die Figuren der Stauffacherin und des Wilhelm Tell, rechts und links vom Präsidium.

selle à Berne a été érigé sur la Kleine Schanze 2 Das Errichten des Denk-pour commémorer la fondation de l’Union mals, aus einer Zeitung,

4 René de Saint-Marceaux (1845–1915), geboren in postale universelle en 1875. La Suisse a non 7. August 1909. Repro-Reims, Bildhauer in Paris.

seulement fourni le lieu, mais a également

duction d’un document

pris en charge l’organisation et la mise en extrait de l’album «Berne», 5 Marguerite de Saint-Marceaux. Journal 1894–1927.

archives Madame de

Edité sous la direction de Myriam Chimènes. Paris 2007.

œuvre du concours d’artistes ainsi que

Saint-Marceaux, centre

Den Hinweis auf das Tagebuch verdanke ich Annette l’édification du monument. René de Saint-de ressources du musée Meyer zu Bargholz, Bielefeld.

Marceaux, sculpteur parisien, fut le gagnant des Beaux-Arts de Reims.

d’un concours en deux étapes.

© MBA Reims, 2020

6 Marguerite de Saint-Marceaux (1850–1930).

Les maquettes et dossiers de construc-

tion conservés à Berne, ainsi que les journaux 7 Journal, S. 316.

3 Pilzwachstum,

intimes de son épouse, Marguerite de Saint-

17. Juli 2020. © BBL, Bern,

8 Journal, S. 318.

Marceaux, permettent de retracer la création Foto Alexander Gempeler du monument, qui fut inauguré en 1909

9 René de Saint-Marceaux war mit dem Pariser Bild-devant une foule internationale d’invités. Le hauer Paul-Albert Bartholomé (1848–1928), dem franzö-4 Trockenreinigung, sischen Jurymitglied, befreundet.

monument a été restauré pendant l’été 2020.

Juni 2020. © BBL, Bern,

Il est ainsi préservé pour les prochaines an-Foto Alexander Gempeler 10 Höhe 9,6 m, Breite 16 m.

nées grâce à une nouvelle méthode durable,

l’application d’une patine bio.

11 Es musste eine Grundstruktur aus Gips in der Grösse 5 Aufgetragenes Gel, 1:1 erstellt werden, darauf wurden die Details in Wachs 13. Juli 2020. © BBL, Bern, modelliert, und darüber wurde erneut eine Gipsschicht Riassunto Foto Alexander Gempeler

appliziert. Das Modell musste so erstellt werden, dass es in einzelne Teile möglichst ohne Hinterschneidungen zer-Il monumento all’Unione postale legt werden konnte. Diese Teile mussten in die Giesserei universale a Berna transportiert werden. René de Saint-Marceaux hatte sich Il monumento all’Unione postale univer-für die Giesserei Capitain-Gény in Bussy, Haute-Marne, sale sulla Kleine Schanze a Berna è stato entschieden, gute 3–4 Stunden von Neuilly entfernt. Im System des verlorenen Gusses wurde dort die Wachs-realizzato allo scopo di commemorare la schicht zum Schmelzen gebracht und mit Bronzelegie-fondazione dell’UPU nel 1875. La Svizzera rung ausgegossen. Die Bronzeteile wurden zurück nach non solo ha messo a disposizione il luogo Neuilly ins Atelier transportiert.

per la collocazione del monumento, ma si

è occupata anche dell’organizzazione e dello 12 Für die Felsformation hatte René de Saint-Marceaux mehrere Steinbrüche besucht und sich schliesslich svolgimento del concorso per artisti, nonché für einen roten Porphyrgranit aus Saint-Maurice-lès-dell’esecuzione della scultura. Il concorso Châteauneuf, Saône-et-Loire, entschieden.

in due fasi è stato vinto dallo scultore parigino René de Saint-Marceaux.

13 Marguerite de Saint-Marceaux hat nach dem Tod I modelli e i documenti conservati a ihres Mannes 1915 Unterlagen zu seinem Werk dem Musée des Beaux-Arts in Reims übergeben. Darunter Berna, così come i diari della moglie, befindet sich auch ein Fotoalbum zum Weltpostdenk-Marguerite de Saint-Marceaux, consentono mal in Bern mit Fotos des Gussmodells, aber auch mit di ricostruire il processo di ideazione e attua-Zeitungsausschnitten, die das Aufrichten des Denkmals zione del monumento, inaugurato nel 1909

in Bern illustrieren. Mein Dank geht an Francine Bouré, alla presenza di un cospicuo numero di ospiti documentaliste, Musée des Beaux-Arts, Reims.

internazionali. Nell’estate del 2020 il monu-14 Ausgeführt von der Münsterbauhütte, Berner mento è stato restaurato. Un nuovo metodo Münster-Stiftung, Bern.

di conservazione a lungo termine, basato

sull’applicazione di una bio-patina, ne garan-15 Bauherr: Bundesamt für Bauten und Logistik BBL, tisce la salvaguardia per i prossimi anni.

Bern; Architekt: René Bolt, Bern; Restaurator: Wolf Meyer zu Bargholz, Bielefeld; Biopatina: Edith Joseph, Université de Neuchâtel.

16 Restaurator: Tobias Hotz, Weinfelden.

a+a 4/2020 73